荒々しく - 英語 への翻訳

• violently
• wildly
• wild
• harshly
• roughly
• rudely

日本語 での 荒々しく の使用例とその 英語 への翻訳

磁気異常は、羅針盤が荒々しく振れ、時計が止まり、実在の物体が視界から姿を消す場所で、報告されています。
Magnetic anomalies are reported, where compasses swing wildly, clocks stop, and concrete objects fade from sight.

東尋坊の見所は、何といっても波の浸食によって荒々しくカットされた、さまざまな岩肌。
The highlight of Tojinbo cliffs, roughly cut by the erosion of waves no matter what.

しかし同様に、荒々しく揺れ動く季節は、混乱を生じ、進行をはじめたり、止めたりするでしょう。
But likewise, wildly swinging seasons will create confusion, starting and stopping a process.

美しい女性と対峙し、男性の象徴を意味する蛇を荒々しく描いた縄文人の表現力には圧倒される。
A harshly drawn snake symbolizing masculinity stands out in contrast to the beautifully sculpted female forms, showing the incredible expressiveness of the Jomon people.

漁船「第八協栄丸」の浮き輪や、木に荒々しく彫られた「はちきょう」の文字が目印。
You can tell which is the main Hachikyo location by the fishing buoys and by the letters carved wildly into wood.

彼は、起伏の多い土地を通り過ぎており、そして彼の道の周囲には、雲が荒々しく配置されている。
He is passing over rugged land, and about his way the clouds are collocated wildly.

彼が近づくにつれて、音楽は荒々しくなり、最終的にはドラムの狂気と恐ろしい金管低音に溶け込みます。
As he draws closer, the music grows wilder, finally erupting into a frenzy of drums and terrifying low brass.

荒々しく刻まれた柱状節理の荘厳さと白い雪のコントラストは一服の水墨画のようです。
The contrast between the roughly carved columnar jointing of the gorge's cliffs and the white of the snow resembles an.

ますます荒々しくなる「ぐらつき」は、殆ど警告なしに、フロリダに高潮をもたらし、非常に不規則なので、予測は不可能でしょう。
The increasingly violent wobble will bring high tides to Florida, almost without warning and so erratic that predictions will be impossible.

今、いっそう荒々しくなる状態に加えて、磁気の圧力が発生する場所をさらにいっそう東へと移動するように見えます。
Now, in addition to becoming more violent, it seems to have shifted to where the magnetic push happens further East.

ダビデはヨナタンに言った、「あなたの父が荒々しくあなたに答えられる時、だれがわたしに告げるでしょうか」。
Sa 20:10 Then said David to Jonathan,"Who shall tell me if perchance your father answers you roughly?".

巨人は、太古の混沌の、そして、荒々しく破壊的な大自然の力を象徴している。
The giants represent the forces of the primeval chaos and of the untamed, destructive nature.

荒々しく、セクシーで、反抗的で、彼らは自分もそうなりたいと強く願わせるヒーローたちだった。
Raw, sexy and rebellious, they were the heroes you aspired to be.

王は荒々しく民に答え、長老たちが彼に与えた助言を退け、。
And the king gave the people a harsh answer, rejecting the advice given him by the elders.

荒々しく（罪深い者の魂を）引き離すものだおいて（誓う），。
By the(angels) who tear out(the souls of the wicked) with violence;

スペイン内戦から、ピカソの絵画はより暗い時代へと移行し、色彩はモノクロに、スタイルは荒々しくなっていきます。
Since Spanish Civil War, Picasso's paintings took on dark colors as his style in general became harsher.

月１３日の事件は、明らかに、植民地支配から自己統治と独立への調和のとれた移行を荒々しく破壊した。
The events of May 13th severely disrupted the apparently harmonious transition from colonial rule to self-rule and independence.

アッシュ水曜日の前に毎年、ダンケルクカーニバルは町を邪魔されない祝賀の荒々しくて狂ったシーンに変えます。
Every year before Ash Wednesday, the Dunkirk Carnival transforms the town into a wild and crazy scene of unbridled celebration.

年半ばまでに、極の押すパターンは、地球の北極が毎日荒々しく押し離されていたので、出現し、この荒々しさは最近増加しています。
By mid-2004 a polar push pattern had emerged, where the N Pole of Earth was being pushed violently away daily, and this violence has been increasing of recently.

非旋風性であった、これらの出来事の多くは、荒々しく前進する冷気団と結びつけらる強風を対流的に誘発しました（1984年ギャルウェイ）。
Many of these events were non-tornadic convectively induced winds associated with a violently progressive mass of cold air(Galway 1984).