落ち着きました - 英語 への翻訳

• settled
• calmed down
• tranquil

日本語 での 落ち着きました の使用例とその 英語 への翻訳

確かに、それは、温和な軽い非難になる用語上で速く落ち着きました。
Sure enough, it quickly settled on terms that amount to a gentle slap on the wrist.

月18日に、CBOEの最初のBitcoin先物取引が行われ、ベアが手堅く利益を獲得し、10,900ドルで落ち着きました。
On January 18th, CBOE's first Bitcoin futures contracts settled at $10,900, with bears winning handsomely.

幾つかの場所に回された後、最終的にはマレーシアのプラウ・ビドン島にある大きな難民キャンプに落ち着きました。
We were moved around to several locations and finally settled in a big refugee camp on Pulau Bidong Island in Malaysia.

展望昨会計年度後半には、業績が低調ながらもどうにか満足はできるレベルに落ち着きました。
Outlook Over the last quarters of the past fiscal year, business settled at a lower but nevertheless still satisfactory level.

歳の時に日本に戻り、最初は奈良、その後島根に短期間滞在し、やがて東京に落ち着きました。
I returned to Japan at age five, first to Nara then to Shimane for a short period before settling in Tokyo.

月に何回か急上昇する局面があった後、主要株式指数のボラティリティー・リスクプレミアムも2%付近に落ち着きました。
After a few spikes in August, the volatility risk premium also subsided to close to 2% on the major equity indices.

食事中に他のメンバーと交流を期待,落ち着きました,またはゴルフモーメント!
Expect to mingle with other members during the dining, relaxing, or golfing moments!

東京タワーの周辺でレストラン探しを試みましたが、高級なところオンリーだったので、タワー内のレストランに落ち着きました。
I tried to find a restaurant in the vicinity of Tokyo Tower but because it has high end-restaurant only, I settled in a restaurant in the tower.

当初、私は銀行系のサービスを利用しておりましたが、最終的にTransferwiseというイギリス発のベンチャーサービスに落ち着きました。
Initially, I used banking services, but eventually I settled on a transfer service from the UK called Transferwise.

おばが亡くなり，ついに彼も出発できるようになってカルドウェル郡に落ち着きましたが，暴徒たちは町を破壊しました。
When he finally was able to leave, he settled in Caldwell County, but mobs destroyed the city.

結婚後、ラヴェイはカーニバルの不思議な世界を捨て、家庭生活により適したキャリアに落ち着きました。
After he married, LaVey abandoned the wondrous world of the carnival to settle into a career better suited for a home life.

結局、マップを操作する自然な手段としては馬蹄型のデザインに落ち着きました。
We settled on the horseshoe design as a natural way to be able to interact with the map.

最終的にはデザインコンサルタントで定評のある(株)zibatokyoの監修も受け、今回のデザインに落ち着きました。
Laughs In the end, the design finally settled down partly thanks to the oversight of the highly regarded design consultant ziba tokyo Co., Ltd.

BiologiqueRechercheのローションP50は私のバスルームに永遠に落ち着きました（そして出張で旅行するためのミニオプションは私の化粧バッグに登録されていました）。
Lotion P50 from Biologique Recherche settled in my bathroom forever and its mini option for traveling on business trips was regis….

私達は、映画の主人公のサクラが、この洞窟の一つに潜伏するというアイデアを思いつきましたが、その後は代わりにより視覚的に面白いものに落ち着きました。
We toyed with the idea of the main character of the film, Sakura, hiding out in one of these caves but later settled on something more visually interesting instead.

株主達の多くは、あたかも彼等が一つのチームであるかの様に、彼等は市場でプレーする（遊ぶ/賭ける）のでは無く、安定化させようとしていると発表し・・・殆ど全ては落ち着きました。
Many holders, as if they were a team, announced that they were trying to stabilize and not play the market… almost everything calmed down.

資格の職業に焦点を当てた方向に基づいて、大学は1977年に設立されたときに、ボラスの大学は、学習の最初の職業席になるという目標を策定しました時に落ち着きました。
On the basis of a direction focusing on qualified professions, settled upon when the University was founded in 1977, the University of Borås has formulated the goal of becoming the first professions seat of learning.

お腹が落ち着きました。おいしい焼き肉牛庵のお店情報肉専門の卸店直営の、新鮮でうまい焼き肉がお腹いっぱい食べられる牛庵。
My stomach settled down. The Gyuuan shop information The Gyuuan, directly managed by meat specialty wholesale shop, we can eat fresh and delicious grilled meat full of stomach.

経済広州およびテクノロジー開発地区にあった販売センターは1年ごとの8，000,000の平方メートルの生産能力の江蘇および広東省で2つの現代生産の基盤落ち着きました。
Sales center located in Guangzhou economic and technology development district， two modern production bases settled down in Jiangsu and Guangdong province with 8 million square meter production capacity per year.

はてなCTOid:motemenによるtsukijiが魅力的だったのですが、様々な理由により却下となり、無難なplugin-registryという名前に落ち着きました。
Hatena CTO id: motemen even came up with the catchy name tsukiji, but it was ultimately dismissed for various reasons, and we settled with the safe name of plugin-registry.