要請された - 英語 への翻訳

• requested
• called
• was asked

日本語 での 要請された の使用例とその 英語 への翻訳

さらに、お客様から要請された取引およびサービスの実施に必要な通信については、お客様の許可が得られたとみなされます。
In addition, your permission will be deemed given for communications from us that are necessary to fulfill transactions and services that you request.

米国代表は、投票が要請されたことが遺憾であると表明し、テキストは基本的人権文書に根ざしていると述べた。
The representative of the United States, voicing regret that a vote was requested, said the text was rooted in fundamental human rights documents.

(iii)援助を要請し又は要請された援助の提供を決定することについて自国を代表する権限を有する一の当局。
(iii) an authority which is entitled to act on behalf of the State to request assistance or to decide to render the assistance requested;.

投票が要請された場合、すべての代表団は起草されたテキストを支持するよう強く促された。
If a vote was called, all delegations were urged to support the text as drafted.

お客様の氏名または個人情報を、法によって権限を付与された場合または要請された場合を除き、他人に開示いたしません。
We do not disclose your name or personal information to anyone unless authorized or required by law to do so.

しかし、元住民21,434人の大多数は、帰還どころか、自宅の解体を要請された。
But a majority of the 21,434 former residents asked for their homes to be demolished instead.

だが、これはお馴染みのメロディーであり、結局、支援が要請された時の不幸な旋律も同様だ。
But this is a familiar refrain, as is the unhappy coda when help is requested after all.

初会合に続いて、パブリックスクールが協会への加盟を要請された。
Following the first meeting, the public schools were invited to join the association.

この役割に従い、IAEAには福島第一原発事故後の日本の除染活動に関する調査が要請された。
In line with this role, the IAEA were requested to inspect Japan's decontamination efforts after the Fukushima No. 1 disaster.

ブルンジ政府は人権制度との協力を再開するよう要請された。
The Government of Burundi was called on to resume cooperation with human rights instruments.

年、サイモンは米国に移住し、同時にワールドツアーのためにTotoへの参加を要請された。
In 1992 Simon decided to move to the USA, coinciding with being asked to join Toto for their world tour.

これらはネットワーク通信の実行、あるいはお客様から明示的に要請されたオンラインサービス提供に必要です。
They either serve the sole purpose of carrying out network transmissions or are strictly necessary to provide an online service explicitly requested by you.

アルメニア大虐殺は、トルコの債権者によって要請された義務だったのか？
Was the Armenian genocide an obligation demanded by Turkey's creditor?

誰かに頼まれたわけでも、行政に要請されたわけでもないのに。
Especially after they have been asked not to go by the administration.

傭兵との戦いにコミットしていたすべての締約国は支持に投票するよう要請された。
All States that were committed to combatting mercenaries were called to vote in favour.

当社は定期的にユーザーと通信し、要請されたサービスの提供、アカウント関連の事項の連絡、メールや電話による返信を指示に準じて行います。
We communicate with users on a regular basis to provide requested services and, with regards to issues relating to their accounts, to reply via email or phone, as directed.

グループ各社に納入する商品において、該当事業会社から要請された品質基準および日本で定められている関連法基準を遵守していること。
Products delivered to each Seven& i operating company must comply with the quality standards requested by each relevant operating company and comply with relevant legal standards established in Japan.

それは、国家間の強力な協力と対話による人権の促進と保護が要請されたウィーン宣言と行動計画を含む、すべての文書に沿っていた。
It was in line with all documents, including the Vienna Declaration and Programme for Action, which called for strong cooperation and dialogue among States to the promotion and protection of human rights.

これらの規則は、委任又は要請された裁判官の前の手続及びレジストリ係の前に行われる手続には適用されない。
(3) These rules shall not apply to proceedings before a commissioned or requested judge and to acts of procedure that may be performed before the clerk of the registry.

年4月、アラゴン王国のコルテスのタラソナで、国王によって要請された人々からなる秘密評議会で、カスティーリャ王国の主任尋問者の役職がトーマス・トルクメイドに与えられました。
In April 1484 in Tarasona of the Cortes of the Aragon Kingdom, on the secret council, consisting of persons called upon by the king, the post of chief inquisitor of the kingdom of Castile was given to Thomas Torquemade.