見慣れた - 英語 への翻訳

• familiar
• are accustomed

日本語 での 見慣れた の使用例とその 英語 への翻訳

振り返ると見慣れた赤い帽子をかぶり足早に俺の方へ向かってくるあいつの姿があった。
When I looked back I saw him walking quickly toward me, wearing that familiar red cap, the brim down over his eyes.

半導体の信頼性の検討や実際に評価を行ったことのある人であれば、見慣れた規格と条件だと思います。
Anyone who has studied the reliability of semiconductor devices and has actually performed evaluations will probably be familiar with these standards and conditions.

うちは、古いティンリ郡の、私たちが発見には、沿道2見慣れた顔-2つのポーランド語の外国人。
Out of the old Tingri county, we found that the roadside two familiar faces- two Polish foreigner.

そんな光景を見つめていると、だだっ広い体育館の中で、ふと見慣れた顔と目が合いました。
I was gazing at this scene, when in the large gymnasium, my eyes met that of a familiar face.

地上の騒音が静まり、そして、私が見慣れた光景が消え去りますように。
Let earthly sounds be quiet and the sights to which I am accustomed disappear.

私たちが見慣れた何にも似ていません初めてこれを見たとき直感的にものすごいショックを受け。
It's not at all what we're used to, and I must say that, when I first saw this, it came as a huge shock to my intuition.

ナタリーのクリスマス・パーティーや見慣れたものすべてをあとに、モンクは他人同然の父親に同行する。
Leaving behind Natalie's holiday party and all that is familiar to him, Monk joins his estranged father on the road.

見慣れたものを未知なるもとして再発見できる感性も同じく創造性である。
The sensibility that allows one to rediscover the unknown in the familiar is equally creative.

映画を見慣れた現代の観客ですらスクリーンに釘づけになります製作者たちは現実とのギャップを利用することで大きな効果を上げます。
Even today's sophisticated moviegoers still lose themselves to the screen, and filmmakers leverage this separation from reality to great effect.

朝8時半頃、新宿センタービル前は見慣れた人々が集まっていた。
In the morning at about 8:30, people I am familiar with were gathering around Shinjuku Center Building.

ニューヨークファッションウィークの到来により、混雑した通りは、見慣れた顔、見た目、そしてモデルの身体に着ることのできない衣服で満たされています。ジジ・ハディッドとケンドール・。
With the arrival of New York Fashion Week, its crowded streets are filled with familiar faces, wonderful looks and impossible clothes on model bodies.

色々な情景を描いた作品が1300点余もありますので、『週刊新潮』を見慣れた人でも、谷内六郎館に来る度に新たな発見があるのではないでしょうか。
There are over 1300 works depicting various scenes, so even those who are accustomed to"Weekly Shincho" will discover something new each time they come to Taniuchi Rokurokan.

描き方（タッチ）から適したイメージを選び積み重ねることで、見慣れた対象やありふれた風景が絵の具の塊となり、どのような画面がそこに立ち上がるのか。
Through the layering of images created according to methods of drawing(touch), familiar objects and commonplace landscapes become hardened as paint- then what kind of surface will rise up?

また、あるサルは見慣れた物体を認知することが出来なくなり、生物、無生物に対して無差別に近づくようになったり、実験者への恐怖を示さなくなるなどの現象を示した。
Some monkeys also displayed an inability to recognize familiar objects and would approach animate and inanimate objects indiscriminately, exhibiting a loss of fear towards the experimenters.

最近は、お芝居はめったに見に行きませんが、テレビで見慣れた役者さんを生で見ると、何だか得した気分ですね。
I have not been to the theatre to see plays recently, but when I see some real actors I am familiar with on TV, I feel as if I got some bonus.

シグナスX系のメンテナンスを自分でやる人はここからエンジンオイルを抜く人が多いはずなので見慣れた形状のボルトになります。
There should be a lot of people who remove the engine oil from here, so the person who maintains the Cygnus X system by himself will be the volt of the familiar shape.

歴史家の仕事で気に入っているのは当たり前だと思っていることやとても見慣れた人生のある部分が突然また見慣れないものになることです。
One of my favorite parts of being a historian is when something I have completely taken for granted, some very familiar part of my life, is suddenly made strange again.

CATSMetrixとUE4により、インストラクターは記録された演習を3Dで視覚化し、兵士は見慣れた「ゲーミング」ビューで戦術を評価できます。
CATS Metrix and UE4 lets instructors visualize the recorded exercise in 3D, enabling the soldiers to evaluate their tactical performance in familiar'gaming' view.

北海道、日本-そのスキーリゾートと粉雪のために主に外の世界に知られているが、北海道の通年の美しさはすぐに外国人観光客に、より見慣れた光景になるかもしれません。
Hokkaido, Japan- Though known primarily to the outside world for its ski resorts and powdery snow, Hokkaido's year-round beauty might soon become a more familiar sight to foreign visitors.

ということは、ByteDanceは、同盟を組むであろうSmartisanと共に、インドの地元ライバルのみならず、故郷の市場で見慣れた顔ぶれとも戦うことになる。
That means Bytedance, alongside its potential ally Smartisan, is not only up against local rivals in India but also the familiar faces from its home market.