見直され - 英語 への翻訳

• are reviewed
• was revised
• is reviewed
• were reviewed
• was reviewed

日本語 での 見直され の使用例とその 英語 への翻訳

これまで見過ごされていた彼の人権侵害が見直され、顕微鏡下で精査される。
His previously overlooked human rights violations are looked at and scrutinized under a microscope.

あなたがCFSあるいはFMにかかっているならば、たぶん多くの関係が見直され、そして幾つかが終わるでしょう。
If you have CFS or FM, it likely that many relationships will be redefined and some will end.

未決拘留期間は、法律で限定されていなければならず、そして定期的に見直されなければなりません。
The duration of pretrial detention should be limited by law and be subject to regular review.

できればテクノロジーを駆使し、文書が実際に開封されきちんと見直されたかどうかを追跡できるようにします。
If possible, use technology to track whether the document has actually been opened and properly reviewed.

見積り及びその基礎となる仮定は継続して見直され、会計上の見積りの見直しによる影響は、その見積りを見直した会計期間と将来の会計期間において認識されます。
Estimates and underlying assumptions are reviewed on an on-going basis and revisions to accounting estimates are recognised in the period in which the estimates are revised and in any future periods affected.

その後、OAuth2.0モジュールは見直され、自身のOAuth2.0実装を排除し、PHPLeagueのOAuth2.0Serverを採用することになった。
Since then, the OAuth 2.0 module was revised to exclude its own OAuth 2.0 implementation, and to adopt The PHP League's OAuth 2.0 Server instead.

当社の方針と手順は国際基準に沿っており、ビジネスニーズ、技術、規制要件の変化に対応するために、定期的に見直され、必要に応じて更新されています。
Our policies and procedures are aligned with international standards and are reviewed regularly and updated as necessary in order to meet changes in business needs, technology and regulatory requirements.

その後、AEDP2012-2021は見直され、2013年6月にはバイオガス発電の2021年における目標値が600MWから、3,600MWに引き上げられた。
The AEDP 2012- 2021 was revised thereafter, and in June 2013 its target figure for biogas power generation in 2021 was raised from 600MW to 3,600MW.

容認されない」成分リストは定期的に見直され、新たな科学技術や政府の方針・規制改正の動向に則した対応を徹底しています。
The Not Allowable list is reviewed regularly to ensure it captures any new science or changes in government policies or regulations.

CORE-2195）：Linux版クラシックサーバーのインストール・スクリプトが見直され、ドキュメントその他のコンポーネントの所有権とアクセス権の割り当てが改善されました。
(CORE-2195): the Linux Classic installation scripts were reviewed to improve the assignment of ownership and access rights to documentation and other components.

しかし1990年代になって、世界的にビグアナイド薬が見直され、メトホルミンを使った大規模臨床試験が欧米で実施された。
However, in the 1990 era, biguanide drugs were reviewed globally, and large-scale clinical trials using metformin were conducted in Europe and the United States.

使用されたすべての薬剤は、著者のうち2人が単独で検証のうえ補完医療を特定し、食い違いがあった場合は第三著者によって見直され、最終リストを合意により承認した。
All medications used were independently reviewed by two of the authors to identify CM; any discrepancies were reviewed by a third author and the final list was approved by consensus.

妊娠中のMukaltinの投与量も付随する病気の存在に依存し、そしてそれらのうちのどれかが悪化するならば、以前に処方された治療は医者によって見直されなければなりません。
The dosage of Mukaltin during pregnancy also depends on the presence of concomitant diseases, and if any of them worsens, the treatment prescribed earlier must be reviewed by a doctor.

しかしながら、後で結果が見直され、エトポシド投与群の高リスク臓器に病変を有する患者で死亡率が低下したことが報告された。[2]。
Late review of the results, however, reported reduced mortality of patients with risk-organ involvement in the etoposide arm.[2].

年ごとに見直され、今後10年～20年の中長期的な政策の方向性を示すもので、原子力や再生可能エネルギーをどのように位置づけるかなどが注目されます。
The Basic Energy Plan indicates medium to long-term policy guidelines for the next ten to twenty years, with revisions every three to four years, and there is significant interest in how the revisions will position nuclear and renewable energy.

つの交渉を合わせると、世界のGDPの77%を占めることになり実際のところ、ボトムアップ方式で世界の貿易体制のルールが見直され始めている。
Altogether, 77% of the world GDP currently is involved in these negotiations- in effect, we are beginning to revise the rules of the world trading system from the bottom up.

国際協力を担う組織についても,政府・NGO・国際機関といった従来型の援助プレーヤーに加え,効率性・持続性・革新性の3つを兼ね備えた民間企業の役割が見直されつつあります。
As the role of development organizations such as governments, NGOs, and international organizations is being redefined, the role played by private enterprises in international cooperation is attracting new attention as they embody efficiency, innovation, and sustainability.

オーストラリアの最低賃金は毎年見直され、2017年の時点でそれは1時間あたり17.70豪ドルに設定されました（カジュアルな従業員の場合は22.125豪ドル）、これはあらゆるタイプの会場でかなり標準的なものです。
The minimum wage in Australia is reviewed yearly, and as of 2017 it was set at A$17.70 per hour(A$22.125 for casual employees)[107] and this is fairly standard across all types of venues.

司法長官は、昨日陸軍法が見直され、インドとCIAのエージェントが呼ばれたと述べ、司法長官は、インドでの議論は非常に有益であり、ソーシャルメディアは誰の支配下にもないと答えました。
Chief Justice remarked that the Army Act was reviewed yesterday and Indian and CIA agents were called, to this, the Attorney General replied that our discussion in India was greatly benefited, and social media was not under anyone's control.

その後は世界銀行・IMF主導の構造調整で政策が見直され、農産物の多様化政策をとっていたが、1997年後半の経済危機をきっかけにして米の減産・大量輸入という食料危機に見舞われた。
Later on, the policy was reviewed by structural adjustment which was led by the World Bank and IMF and the policy to diversify farm produce was taken. But with the economic crisis in the latter half of 1997, Indonesia met with a food crisis as represented by a reduction in rice production and massive import of rice.