日本語 での 親しみのある の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
地中海と日本料理が融合した親しみのある味で、新鮮で健康にも気を遣ったスタイルは僕の生活様式にぴったりなんだ」。
The blend of Mediterranean and Japanese cuisine, with familiar flavours and a fresh and healthy touch, really matches my lifestyle.".彼等の聖書は、数多くの親しみのある神話的な題材と、超自然的な逸話で悪賢く装飾され、世界に数少ない読み書きの出来る者達は、彼等の想像力を満たすために多く（の時間）を費やしました。
Their Bible was cunningly embellished with so many familiar mythic motifs, and supernatural anecdotes, that the world's few literate men would have plenty to appease their imaginations.この橋が今日でも多くの人にとり、いまだに親しみのあるものであり、1992年の火災でひどく損傷を受け、金角湾を上流に曳航され、現在の橋に道を譲った。
It is the bridge still familiar to many people today that was badly damaged in a fire in 1992 and towed up the Golden Horn to make way for the modern bridge now in use.私が地球全体の状態を見ると、私は親しみのあるフォークソングの言葉で、「いつ学ぶのだろう」と思います。
When I look at the state of our whole planet, I wonder, in the words of a familiar folk song,"when will we ever learn".市民にも親しみのある施設となっている。
also a facility familiar to the citizens.香川県の中讃地区にある坂出市には、地元の方に親しみのある行事、グルメなどを瀬戸内荘のお客様だけにお教えします。
In Sakaide City, in the Chusan district of Kagawa Prefecture, we will teach events that are familiar to the local people, gourmets, etc., only to Setouchisou customers.FUELは、開発者が構築する拡張機能を助けるために、彼らに親しみのある用語とインタフェースを使用してデザインされたJavaScriptライブラリです。
FUEL(/en/toolkit_api/fuel) FUEL is a JavaScript library designed to help developers build extensions using terminology and interfaces that are familiar to them.インク、アクリル、スプレーで木製版に表現された印象的なモジュール画は、奇妙でいて、不思議と親しみのある私達のイメージ世界に存在する要素の数々がポスト20世紀空間のもやの中でふざけているようです。
On display will be striking modular paintings made with ink, acrylic and spray paint on square wood panels, in which humour, weirdness and oddly familiar elements from our image world frolic in a post-20th-century spatial haze.代わりに、Eason博士はフロリダ人が超大食者としての親しみのある役割を繰り返し、生殖年齢の間に成虫を死滅させ、家族単位や熊の人口全体に大きな影響を与える。
Instead, Dr. Eason, for one, seems to be perfectly comfortable with Floridians repeating their familiar role as super-predators, killing adult bears in their prime reproductive years, imposing far-reaching collateral damage on family units and the bear population as a whole.今日では、ウーユワン人がしっかりと急速に新しいものを外での学習で自分たちの運命を変更する、彼らからの笑顔と親しみのある顔の訪問者世界中ウーユワン役立つ考えやアイデアの構築に耳を傾け、彼らが喜んで喜んでいる不断の努力と努力、そして私たちに、進歩的な活気に提示し、ウーユワンの開発。
Today, Wuyuan people to change their destiny firmly in the fast-learning new things outside, they are willing to smile and friendly face visitors from all over to listen to the construction of Wuyuan helpful thoughts and ideas, they are willing to the tireless efforts and hard work, and presented to us a vibrant, progressive, and the development of Wuyuan.(もしAが既に親しみのある集合なら、AからXへの射をXの 「A-要素」という。そのため、「1-要素」は点となる。)点は射であるため、他の射と合成して再び点を得ることができる。
A point of a set X is an arrows 1=> X.…(If A is some familiar set, an arrow from A to X is called an'A-element' of X; thus'1-elements' are points.) Since a point is an arrow, we can compose it with another arrow, and get a point again.彼等の福音書は-今日、私達に親しみのある４冊の正式に認められた福音書の感覚では無く、「喜ばしいお知らせ」的な感覚で-初歩的であり、通常、預言者達の旧約聖書のほんの一部と、イエスに帰属させられた言い伝えの幾らかでしか、構成されていませんでした。
Their gospels- in the sense of"glad tidings," not of the four canonical gospels we are familiar with today-- とても親しみのある本なのです。
It's a very friendly book.スタッフはとても親しみのある若い女性スタッフでした。
The staff was a very friendly young lady.木綿は、古くから日本人に親しみのある繊維です。
したがってモンゴルは日本人にとって大変親しみのある国である。
Mongolia is therefore そして誰もが知っている、親しみのあるマッキーです。
And everybody knows Baldy, some intimately.ゼラニウムは、特に、親しみのあるコミュニケーション能力を醸成します。
Geranium increases one's capacity for intimate communication, in particular.私はあんまり親しみのある女性アーティストじゃないと思うときもあります。
Sometimes I don't think that I'm the most relatable female artist.親しみのあるスタッフが新聞サービス、ルームサービスと２４時間体制のフロントを提供いたします。
Friendly staff offers tour assistance, room service and 24-hour reception.
