触れるのは - 英語 への翻訳

• to touch

日本語 での 触れるのは の使用例とその 英語 への翻訳

関節の周りの温度が上がり、それに触れるのは痛いです。
The temperature around the joint rises, it is painful to touch it.

こんなにたくさんの木を見て触れるのは、皆はじめて。
It was everyone's first time to see and touch this many different types of tree.

クルーが指示することはできますが、マシンに触れるのは僕だけでした。
The crew could give me instructions, but I am the only person who can touch the car.

チェス棋士が相手の駒に触れるのはその駒を取るときだけであり、ルールに従ってその駒は盤上から取り除かねばならない。
The chess player is permitted to touch his opponent's pieces only for purposes of a capture, when, according to the rules, the piece must be removed from the board.

アル・ジャファリは握手を拒絶した、なぜならダーワ党は直接の縁者でない女性に触れるのは'罪'であると考えているからである。
Al-Jaffari refused to shake her hand because Al-Da'awa consider it a‘sin' to touch a female who isn't a direct relation.

コード化された情報が触れるのは、われわれの今生の目的、自分の現状の鳥瞰点、および自分の魂が全く進化するための青写真などのようなものです。
The encoded information touches on things like the purpose of our current life time, a bird's eye view of our current situation and even the blueprint for the entire evolution of our soul.

苗が新鮮であれば、枝に触れるのはクールだと感じます。逆に乾いていると、暑さを感じるようになります。
If the seedling is fresh, you will feel cool from touching the branch, if, on the contrary, it has dried out, you will feel the heat.

選択をしようと思ったら現実の空間の中で手をトラッキングすることが重要になります私たちが触れるのは2次元ではなく擬似的3次元でもなく。
And now, if we want to select stuff, 3D, space, the idea that we're tracking hands in real space becomes really important because we can reach in, not in 2D, not in fake 2D, but in actual 3D.

MSCクルーズのCEOが出席した「アウト軽視」の授賞式、ギアニ・オノーラトは、船の船体は、乾ドック内の水に触れるのは初めてのことです。
The"flout out" ceremony, attended by the managing director of MSC Cruises, Gianni Onorato, is the first moment in which the ship's hull touches the water inside the dry dock.

国民党によって厳格な戒厳令が敷かれていた時代、映画やその他のどんな表現手段でも、社会の現実の"暗黒面"に触れるのは不可能だった。政治問題については言うまでもない。
Under martial law, rigidly enforced on the island by the ruling KMT, it was not feasible to touch on the"dark side" of social reality, let alone political issues, by way of filmmaking or any other form of expression.

山だけがツリーの周りには"もっとアカシアを少しをもたらす、この風景の中に触れるのは少し、第三姉妹劉だけでなく、羨望のセント鴛鴦称賛されているコロンビアの人々との間に長期強気に包まれたブドウ畑があります。
The mountains have only vines wrapped around the tree" is more Acacia bring you a little bit, little bit of touching, in this landscape for a long bull between the Colombian people and the Third Sister Liu is admired not only the envy Yuanyang cents.

そしてかれらは，「業火がわたしたちに触れるのは，何日かの間に過ぎないであろう。」と言う。言ってやるがいい。「あなたがたは，アッラーと約束を結んだと言うのか。それならアッラーは決して破約されないであろう。それともあなたがたは，アッラーに就いて知りもしないことをロにしようとするのか。」。
And they say: Fire shall touch us not save for a few numbered days. Say thou: have ye taken a covenant with Allah, so that Allah shall not fail His covenant? or fabricate ye against Allah that which ye know not.

そしてかれらは，「業火がわたしたちに触れるのは，何日かの間に過ぎないであろう。」と言う。言ってやるがいい。「あなたがたは，アッラーと約束を結んだと言うのか。それならアッラーは決して破約されないであろう。それともあなたがたは，アッラーに就いて知りもしないことをロにしようとするのか。」。
They say,"The Fire is not going to touch us, and[even if it does], it will only be for a few days!" Say[to them],"Have you received a promise from God, for God never breaks His promise, or do you attribute something to God which you do not know?

触れるのは久し振りだ」。
We long to touch.

花に触れるのはご遠慮ください。
Try not to touch the flowers.

他の男が君に触れるのは許せない」。
You don't let other guys touch you.

他の男が君に触れるのは許せない」。
But I still wont let the other men touch you.".

でも、本題に触れるのは、後もう少し・・・。
That, though, may be a topic to be touched on a little later….

したがって、審査の際に犬に触れるのは有益である。
It is therefore useful to touch the dog when judging.

私が市長選に触れるのは初めてである。
It's the first time I shake hands with the mayor.