言われよう - 英語 への翻訳

• said
• shall be told
• say
• saying
• they will be told
• me

日本語 での 言われよう の使用例とその 英語 への翻訳

このラルフ・ローレン・スタイルの衣装は、まさに学生であり、なにを言われようと気にしない。
Well, this Ralph Lauren-styled wardrobe is pure class, and I don't care what you say.

苦しさのため，そこから出ようとする度に，その中に押し戻され，「火炙りの刑を味わえ。」（と言われよう）。
Whenever they try, in their anguish, to escape from Hell, they will be driven back into it,(and shall be told):"Now taste the torment of burning.

かれらは）「あなたがたは地獄の門を入れ。その中に永遠に住みなさい。」と言われよう。何と哀れなことよ，高慢な者の住まいとは。
Enter the gates of Hell," they will be told,"and there abide for ever." How grievous a destination for the haughty!

苦しさのため，そこから出ようとする度に，その中に押し戻され，「火炙りの刑を味わえ。」（と言われよう）。
Whenever, in their anguish they seek to escape from Hell, they will be driven back into it, and they will be told,"Taste the punishment of Hell.

天使たちが清い（状態）で，死なせる者に，「あなたがたに平安あれ。あなたがたは自分の行った（善行の）結果，楽園に入れ。」と言われよう。
Those whom the angels cause to die(when they are) good. They say: Peace be unto you! Enter the Garden because of what ye used to do.

天使たちが清い（状態）で，死なせる者に，「あなたがたに平安あれ。あなたがたは自分の行った（善行の）結果，楽園に入れ。」と言われよう。
Those whom the angels cause to die while they are clean, saying peace be upon you! enter the Garden for that which ye have working.

天使たちが清い（状態）で，死なせる者に，「あなたがたに平安あれ。あなたがたは自分の行った（善行の）結果，楽園に入れ。」と言われよう。
Those whom the angels cause to die in a good state, saying: Peace be on you: enter the garden for what you did.

天使たちが清い（状態）で，死なせる者に，「あなたがたに平安あれ。あなたがたは自分の行った（善行の）結果，楽園に入れ。」と言われよう。
Those whose lives the angels take in a state of purity, saying[to them],"Peace be on you; enter the Garden, because of[the good] which you did in the world.

天使たちが清い（状態）で，死なせる者に，「あなたがたに平安あれ。あなたがたは自分の行った（善行の）結果，楽園に入れ。」と言われよう。
Namely those whose lives the angels take in a state of purity, saying(to them),"Peace be on you; enter ye the Garden, because of(the good) which ye did in the world.

たとえ笑われても、変に思われてもいい、誰になんて言われようが、自分はこれを実現するという気持ちを持ち続けなければいけない。
What's important is to continue having the mindset of wanting to succeed, no matter what anyone says, even if you get laughed at or people judge you for it.

その時，言われよう。）「あなたは，この（審判の日）に就いて実際注意しなかった。われは今，あなたから覆を取り除く。今日は，あなたの視覚は鋭敏である。」。
It will be said:"Thou wast heedless of this; now have We removed thy veil, and sharp is thy sight this Day!

それから不信者に対しては，「われの啓示が，あなたがたに読誦されなかったのか。あなたがたは高慢で，犯罪者である。」（と言われよう）。
As for the infidels,(it will be said):"Were not My messages read out to you? But you behaved with self-conceit, and became a sinful people.

火の中に顔を下にして引きずられるその日，かれらは，「猛火の触れ具合を味わいなさい。」（と言われよう）。
On that Day they will be dragged into the fire faces foremost,(and told:)"Taste the feel of Hell.

それから不信者に対しては，「われの啓示が，あなたがたに読誦されなかったのか。あなたがたは高慢で，犯罪者である。」（と言われよう）。
And to those who disbelieved, it will be said“Was it not that Our verses were recited to you? In response you were haughty and were a guilty people.”.

かれらは）「あなたがたは地獄の門を入れ。その中に永遠に住みなさい。」と言われよう。何と哀れなことよ，高慢な者の住まいとは。
It shall be said,'Enter the gates of Gehenna, to dwell therein forever.' How evil is the lodging of those that are proud!

かれらは）「あなたがたは地獄の門を入れ。その中に永遠に住みなさい。」と言われよう。何と哀れなことよ，高慢な者の住まいとは。
It will be said: enter the portals Of Hell to be abiders therein. How ill, then, is the abode of the stiff-necked!

火の中に顔を下にして引きずられるその日，かれらは，「猛火の触れ具合を味わいなさい。」（と言われよう）。
There shall come a Day when they will be dragged on their faces into the Fire and will be told:“Now taste the flame of Hell.”.

かれらは）「あなたがたは地獄の門を入れ。その中に永遠に住みなさい。」と言われよう。何と哀れなことよ，高慢な者の住まいとは。
It will be said(to them):"Enter you the gates of Hell, to abide therein. And(indeed) what an evil abode of the arrogant!

かれらは）「あなたがたは地獄の門を入れ。その中に永遠に住みなさい。」と言われよう。何と哀れなことよ，高慢な者の住まいとは。
It will be said to them:'Enter the gates of Gehenna and live there for ever' Evil is the lodging place of the proud.

それから不信者に対しては，「われの啓示が，あなたがたに読誦されなかったのか。あなたがたは高慢で，犯罪者である。」（と言われよう）。
But, to the unbelievers(it will be said):'Were My verses not recited to you, but you were proud and were you not a sinful nation.