日本語 での 記された の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ここで私たちは、この箇所に記されたヨセフの行動に注目しよう。
チベット本土のチベット人には、中国の憲法に記された基本的人権を持つことさえも許されていないのです。
Tibetans in Tibet are denied their most basic and fundamental human rights enshrined in the Chinese constitution.神の国において、神の名を記された各人格の神秘的で固有の性格は、光に満ちて輝くであろう。
In the kingdom, the mysterious and unique character of each person marked with God's name will shine forth in splendor.最新のX線分析技術を使った研究により、古書を裁断せずに写本に記された文字を読むことに成功しています。
By research using the latest X-ray analysis technology, we succeeded in reading the letters written on the manuscript without cutting the old book.歴史の詳細が記された白いエナメルのリボンが卵を包んでいます。
この研究が明らかにしたのは、エジプトの医学文書に記された考えが、アフリカ大陸を遥かに超えて広がったということです。
Her research reveals that the ideas recorded in the Egyptian medical texts spread far beyond the African continent.ＤＯＣに記されたいくつかの協力計画を実行するプロセスは相当遅れている。
The process of carrying out some of the cooperative projects enshrined in the DOC has been greatly slow.NATOの軍服、覚醒剤アンフェタミン500箱と、毒物と記されたコンテナが、飛行機から下ろされた。
NATO military uniforms, 500 packages of amphetamines, and containers marked as poisonous substances were unloaded from the plane.私達は契約に記された受渡し日に従って材料を厳しく提供します。
さて、旧約聖書に記されたふたりの言葉が、戦火に疲れ果てた人々に大きな希望をもたらしました。
The words of two men recorded in the Old Testament of the Bible brought great hope to people weary of conflict.年再検討会議にむけた準備は、同条約に記された目的を実現する機会を与えるものである。
The preparations for the 2000 Review Conference provide an opportunity for the realization of the objectives enshrined in the Treaty.同じような不透明さは聖書に記されたソロモンの王国にも付きまとっている。
The same uncertainties surround the kingdom of Solomon described in the Bible.もし、例えば水曜日に服用を開始する場合は、”WED”と記された錠剤を服用して下さい。
For example if it is Wednesday, take a tablet marked"WED".全ての当事者たちはそこに記されたことに従い、憲法違反は反逆行為であると見なされました。
All parties 研究所の壁に記された最初の禁止命令は、『何も信じるな、自己さえ信じるな』である。
The first injunction inscribed on the walls of the Institute is:‘Believe nothing, not even yourself.'.我々は、この宣言に記された我々のコミットメントを遂行し、行動指針を適用する意向を表明する。
We will fulfil our commitments enshrined in this Declaration and will intend to apply the guiding principles.舗装調査・試験法便覧」に記された「路面性状測定車による方法」に準拠して評価。
Evaluation complying with the“Method using a road surface condition measuring vehicle” described in the“Pavement Surveying and Testing Handbook”.この素晴らしい希望は，やはり古代エジプトの時代に記された別の預言を思い起こさせます。
That precious hope calls to mind yet another prophecy recorded during the time of ancient Egypt.この世に存在するありとあらゆる人間の全て、それが記された通称「命の本」。
江戸時代後期に成立した吉備津神社の由来が記された文書です。
This is a document, created in the late Edo period, that records the origins of Kibitsu-jinja Shrine.
