話題になりました - 英語 への翻訳

• it became a hot topic
• became the talk
• became a topic of conversation
• is talking

日本語 での 話題になりました の使用例とその 英語 への翻訳

ブラックスワン問題は、「リーマンショック」の時に世界中で話題になりました。
The Black Swan problem became a hot topic all over the world at the time of the Lehman Shock.

少し前に、アメリカでクレジットカードを使用した日本人が逮捕されたというニュースが日本のオタク達の間で話題になりました。
A little while ago, a Japanese man was arrested in US using his credit card became a topic among the otaku.

その誕生は2012年ととても新しいものなんですが、日本でもすぐに話題になりました。
Its birthday is very new in 2012, but it became a hot topic in Japan as well.

これに娘さんが号泣し、その様子が話題になりました。
This daughter is crying in, the state is now a hot topic.

数年前、不適正会計（粉飾決算）をした某大手電機メーカーが大きな話題になりました。
A few years ago, a major electric maker company became a topic for its improper accounting.

ここまで来た海外研究事情ただのネタではなく、Paypalの創業者も出資したことで話題になりました。
Came here from overseas studies That investment is the founder of Paypal, not NetA just now talking.

この選択で、なんと5人の患者が新しい人生を生きることになったと話題になりました。
Here we are going to discuss how these patients have lived with this new challenge.

この言葉はやはリマスコミで取り上げられ、話題になりました。
The term"invincible fortitude," especially, was quoted widely and become a popular topic of conversation.

年3月に開業され、その高さから大阪の新ランドマークとして話題になりました。
It was opened in March 2014 and became a topic as a new landmark in Osaka from its height.

ジャカルタ公演のおかげで、インドネシア人さえほとんど知らないジャイロロのことがずいぶん話題になりました。
Thanks to the show in Jakarta, Jailolo, about which even Indonesians knew very little, became a popular topic.

高価なイメージのある3Dスキャナーですが、399ドルという異例の低価格で発売開始されたため話題になりました。
D scanners are expensive, but unusual, was released at a low price for$ 399 that was talking about.

そのためアニメ版・宝石の国の放送時には、コラボグッズとして「本物の宝石」が発売されたことで話題になりました。
Therefore, when broadcasting the anime version and the jewelry country, it became a hot topic because“real jewelry” was released as a collaboration goods.

抗酸化・抗菌作用があり、Ｏ-１５７感染騒動の際には、その殺菌効果が注目され話題になりました。
It has antioxidant and antibacterial effects, and during the outbreak of O-157 infection, its bactericidal effect attracted attention and became a topic of conversation.

かつて、NHK連続テレビ小説『まっさん』が話題になりましたが、その時の主題歌が中島みゆきの「麦の唄」でした。
In the past, NHK TV series“Massan” became a hot topic, and the theme song at that time was Miyuki Nakajima's“Mugi no Uta”.

トルドー首相はサミット前日に公務を休んで、夫人と一緒に青峰山と、古刹正福寺を訪れ、結婚記念日を満喫したことで話題になりました。
It became a topic of conversation when prime minister Trudeau took a break from his official duties the day before the summit and went with his wife to Mt. Aomine, where they visited the historic old temple Shofuku-ji and celebrated their wedding anniversary.

年後半に誕生したブロックチェーンゲームは、プレイヤー同士でキャラクター等をやり取りできるゲームとして新しいもの好きのゲーマーの間で話題になりました。
Blockchain games, which appeared in late 2017, have become a hot topic among gamers who like new games that allow players to exchange characters and more.

グリフィスは2013年にTVRが再建されて初めて発表された車で、2017年9月の初公開時には大きな話題になりました。
The Griffith is the first car launched by TVR since the company's relaunch in 2013, and it caused a big stir upon its initial reveal back in September 2017.

バーナード星bが発見されたのは2018年11月のことで、地球の3倍の質量を持つスーパー・アースであると話題になりました。
Bernard star b was discovered in November 2018, and it became a topic that it is Super Earth with three times the mass of the Earth.

民主党政権になって、最近「事業仕分け」という極めてオープンで、単純明快なプロセスが話題になりました。以前の中国の「文化大革命」みたいですね。
DPJ(Democratic Party of Japan) that took over the administration recently went through'Jigyo Shiwake(sorting out programs)', a very open and simple process of cutting budget off from variety of projects and this became a hot topic.

種の牡丹、庭に植えられるようになり、伊東の雑種だけでなく、木のように-別の会話の話題になりました。
Species peonies, which have become fashionable to plant in gardens, as well as Ito hybrids, as well as tree-like- the topic of a separate conversation.