日本語 での 説得しました の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
同時に、パリはプロイセンにこのような歓迎された中立性を維持するよう説得しました。
At the same time, Paris managed to persuade Prussia そして去年だけ年から、中国共産党は３つのラテンアメリカの国に台北との結びつきを断って、そして北京を承認するよう説得しました。
And since last year, the Chinese Communist Party has convinced 3 Latin American nations to sever ties with Taipei and recognize Beijing.オランダに戻り、財団の設立の支援を求めて、社会起業家であるYvonneLangを説得しました。
Back in the Netherlands, she convinced social entrepreneur Yvonne Lang to support her in setting up the foundation.先生と話をして、作文のレポートの代わりに、本のパロディを書かせてくれるよう説得しました。
年後ちゃんとした鎧を作るのを手伝ってくれるよう父を説得しました。
A couple of years later, I convinced my dad to embark on making me a proper suit of armor.年、彼は建築家やオペラ愛好家のNikolaiKvashninと出会い、Sergeiに自分の声を真剣に研究するよう説得しました。
In 1918 he became acquainted with architect and opera lover Nikolai Kvashnin, who, along with the rest of his family, persuaded Sergei to study voice seriously.最終的に私は、その名前をProjectMatisseにすべきだと彼らを説得しました(あるいは彼らは私との議論に飽きていたかもしれません)。
I eventually convinced them(or maybe they grew tired of arguing with me) that the name should be Project Matisse.ワトソン・ジュニアは1950年当時1000人未満だった研究部門の従業員数を1955年までに4000人以上にするよう、社長であるワトソン・シニアを説得しました。
Watson Junior persuaded the president Watson Senior to make the number of employees in the research department less than 1000 at that time back to 4000 or more by 1955.高校の彼の最初の年の間に,彼は定期的に学校をスキップし始めました,そして、スクールカウンセラーは彼をまっすぐにブートキャンプに彼を送信するために彼の両親を説得しました。
During his first year of high school, he began skipping school regularly, and a school counselor convinced his parents to send him to boot camp to straighten him out.しかし、先見の明という意味の名を持つティーターンのプロメテウスは、神々の側に立って一緒に戦うように弟のエピメテウスを説得しました。
But the Titan Prometheus, whose name means foresight, persuaded his brother Epimetheus to fight with him on the side of the Gods.ジャックは悪魔にお金を払いたくなかったので、ジャックが彼のラウンドを買うことができるように、悪魔をコインに変えるように説得しました。
Jack didn't want to pay for his drink, so he convinced the Devil to turn himself into a coin that Jack could use to pay.おじいちゃんはあまりにもうまく行動していたので、ミノキチさんの母親は突然彼女に気に入って、彼女にイエローの旅を遅らせるよう説得しました。
O-Yuki behaved so nicely that Minokichi's mother took a sudden fancy to her, and persuaded her to delay her journey to Yedo.カーネギー研究所が進化の研究センターを設立するための場所を探し始めた時、ダベンポートはニューヨーク、ロング・アイランドのコールド・スプリング・ハーバーが理想的な場所だと彼らを説得しました。
When the Carnegie Institute began looking for a place to set up a research center on evolution, Davenport convinced them that Cold Spring Harbor on Long Island, New York was the ideal locale.刑務所では金融詐欺師達の影響を受けることになります詐欺師達は彼の出所後に彼らとともに働くよう説得しました。
At his open prison, he came under the influence of financial fraudsters, and those financial fraudsters persuaded him to work for them on his release.高校の彼の最初の年の間に,彼は定期的に学校をスキップし始めました,そして、スクールカウンセラーは彼をまっすぐにブートキャンプに彼を送信するために彼の両親を説得しました。
During his freshman year of high school, he began skipping school regularly and a school counselor convinced his parents to send him to boot camp to straighten him out.彼の教えに感銘したベヘナムは、母親のところに戻ると、彼に病気を患っていた彼の姉妹サラをつれ、聖者のところへ行かせてもらえるように説得しました。
Impressed by his teachings, Behnam went back to his mother and persuaded her to let him take his sister Sarah, who had a disease, to the saint.彼の双子の妹、エンジェル・コンラッドは、裁判官に、アーロンが彼女の家族と1年間接触することを禁止する命令を出すように説得しました。
His twin sister, Angel Conrad, convinced the judge to issue an order prohibiting Aaron from having any contact with her or her family for….グラフトン・エリオット・スミス卿(SirGraftonElliottSmith)は、イラストレイテッド・ロンドン・ニュース(IllustratedLondonNews)の編集長に対して、この消滅した人類について真相を知る為に記者を送り、彼の新聞にその記事を載せるように説得しました。
Sir Grafton Elliott Smith persuaded the editor of the Illustrated London News to send a reporter to learn all about this extinct race of humanity and to write an article for his newspaper.ミッキーマウスの元の名前はモーティマーでしたが、ウォルトディズニーの妻、リリアンが、"モーティマー"を"ミッキー"に変えるようにディズニーを説得しました。
Mickey Mouse's original name was Mortimer but Walt Disney's wife, Lilian, convinced Disney to change"Mortimer" to"Mickey".最初のシーズンの終わりにキャラクターを殺す計画にもかかわらず、ポールのパフォーマンスはショーランナーとヘッドライターのビンス・ギリガンにジェシーをショーに留めるよう説得しました。
Despite plans to kill off the character at the end of the first season, Paul's performance convinced showrunner and head writer Vince Gilligan to keep Jesse in the show.
