請願は - 英語 への翻訳

• petition
• petitions

日本語 での 請願は の使用例とその 英語 への翻訳

請願は「この像は資金の浪費というだけでなく、環境、ムンバイ南部の交通状況に悪影響を与えるもので、治安上の悪夢だ」としている。
Apart from a waste of money, this statue is going to be terrible for the environment, for the traffic situation in South Bombay and a security nightmare,” the petition says.

ロシアにおけるLGBTの人々に対する気づかれている重い差別に呼応して、多くの請願は、FIFAがロシアから開催権をはく奪することを要求して、それを広めている。
In response to the perceived heavy amounts of discrimination against LGBT people in the country, a number of petitions have been circulated calling for FIFA to strip Russia of hosting rights.

請願は「この像は資金の浪費というだけでなく、環境、ムンバイ南部の交通状況に悪影響を与えるもので、治安上の悪夢だ」としている。
Apart from a waste of money, this statue is going to be terrible for the environment, for the traffic situation in South Bombay and a security nightmare," the petition said.

いくつかの州での他の者達に加えて、テキサス州の分離の請願は、最近奇妙な選挙の追伸ですが、普通の書簡に反して、移動そのものは、バラク・オバマ大統領の再選とともに始まっていませんでした。
The Texas secession petition, in addition to others in several states, has been a strange election postscript in recent days, but, contrary to common belief, the movement itself did not begin with President Barack Obama's re-election.

火曜夜の時点で、500人の親たちに署名された請願は、文部大臣、GideonSa'arが、遠足は今や、西岸北部のシロ遺跡発掘現場を訪ねるだろうと最近発表し、開始された。
The petition, signed by 500 parents as of Tuesday night, was started after Education Minister Gideon Sa'ar announced recently that school trips would now visit the archaeological site of Shiloh in the northern West Bank.

台湾死刑廃止連盟（TAEDP）が提出したこの請願は、台湾における死刑適用は憲法違反であり、市民的及び政治的権利に関する国際規約（自由権規約）に違反するものであると主張している。
The petition, filed by the Taiwan Alliance to End the Death Penalty(TAEDP), argued that Taiwan's application of the death penalty was unconstitutional and violated the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR).

ここでも、また偉大な女性を満たし、海南島で知られて----マダム西安、彼女は、雅周趙ティンを構築する請願は、県が返さ中央平原との接触を直接には海南省の李不安の軍事講和持っていた彼女は栽培技術、生産開発の導入は非常に人気の人々の称賛と崇拝。
Here we also met a great woman, well-known in Hainan---- Madame Xian, she had brought the military pacification of the Hainan Li unrest, petitioned build Ya Zhou Zhao Ting, the province returned to direct contact with the Central Plains, she the introduction of cultivation techniques, development of production, so popular people's admiration and worship.

しかし、あなたの政治姿勢は、わたしたちのものと異なり、実際、反対であり、したがって、わたしたちは、イスラエルの合意された境界を越えたヘブロン、シロ、あるいは他の遺跡や入植地に、わたしたちの息子たちや娘たちを、旅行に連れて行かれるのを認めることはできない」と、請願は述べた。
But your political positions are different and in fact in opposition to ours and therefore we cannot allow our sons and daughters to take a trip to Hebron, Shiloh or the rest of the sites and settlement beyond the agreed-on borders of Israel,” the petition states.

第40条誰もが個々に又は集団で請願を書面で提出するか、又は個人的に政府及び地方自治体、その職員又は役人に請願する権利を有し、その請願は考慮及び法で定められた期間内に具体的な返答をされる義務を有す。
Article 40 Everyone has the right to file individual or collective petitions, or to personally appeal to bodies of state power, bodies of local self-government, and to the officials and officers of these bodies, that are obliged to consider the petitions and to provide a substantiated reply within the term established by law.

イギリスのEU離脱に関する再投票をすべきだという議会への請願は、既に400万以上の署名を集めており、“議会は、100,000筆以上の署名があるあらゆる請願を、議論に取り上げる”ことになっており、たとえ、そうした署名の40人に一人だけ有効であって、これ以上の署名が集まらなくとも、議会がこれを取り上げるということだ。
The petition to Parliament for there to be a revote has already received over four million signatures, and it notes that“Parliament considers all petitions that get more than 100,000 signatures for a debate,” which means that even if only one-in-forty of those signatures are valid, and there are no additional signers, Parliament will take up the debate.

イギリスのEU離脱に関する再投票をすべきだという議会への請願は、既に400万以上の署名を集めており、“議会は、100,000筆以上の署名があるあらゆる請願を、議論に取り上げる”ことになっており、たとえ、そうした署名の40人に一人だけ有効であって、これ以上の署名が集まらなくとも、議会がこれを取り上げるということだ。
The petition to Parliament for there to be a revote about British exit from the EU has already received over four million signatures, and it notes that« Parliament considers all petitions that get more than 100,000 signatures for a debate,” which means that even if only one-in-forty of those signatures are valid, and there are no additional signers, Parliament will take up the debate.

最初の請願は1972年だった。
The first petition was filed in 1972.

オンライン請願は、アップル社にThinkSecretに対する訴訟を取り下げるよう求めている。
An online petition is asking Apple to withdraw its suit against ThinkSecret.

最初の請願は1972年に出願されて、17年後に否定。
The first request was filed in 1972 and denied 17 years later.

この請願はしたがって、今申し上げたような理由により私としては反対いたします。
This Bill, as it is currently, I will oppose it for the reasons I have given.

犯罪のチャージを通して「ハランベのための公正」を捜しているオンラインの請願は、24時間未満で8,000を超えるサインをもたらした。
An online petition seeking"justice for Harambe" through criminal charges earned more than 57,000 signatures in less than 24 hours.

現在では、以上の1470万人仕事で着用することを州および地方自治体の警察官が必要な立法を求め、ホワイトハウスへの共同請願は、カメラ機材を運ぶ。
At present, more than 14.7 million people a joint petition to the White House, called for legislation requiring state and municipal police officers to wear at work carry camera equipment.

わたしたちは、2011年12月17日以来、ハンガーストライキしてきたパレスチナ人拘留者、ハデル・アドナーン氏に関する、あなた(ICRC)の鈍い行動へのフラストレーションを示すため書いている」と、請願は述べる。
We are writing to express our frustration at your slow acting in regards to the Palestinian detainee, Mr. Adnan Khader, who has been on hunger strike since 17 December 2011.

これらの税率引き上げ反対のオンライン請願は、この国の先頭を行く日刊紙「ル・パリジャン」の記事を引用すれば、一〇月半ばで数十万の署名を集め、一一月はじめには一〇〇万以上に達した。
An online petition against these tax increases, quoted in an article in the country's leading daily newspaper Le Parisien, gathered hundreds of thousands of signatures in mid-October and more than a million by early November.

月14日の時点で、アメリカのホワイト・ハウスウェブサイトで、“わが国の政府には、フェトフッラー・ギュレンに、安全な避難所を提供するのをやめて欲しいし、彼はトルコに送還して欲しい”という結びの、トルコ人が組織した請願は、大統領が、請願された事項に、公式に対応することが要求されるのに必要な数、100,000筆に達している。
As of August 14th, a Turkish-organized petition at the US White House website that closes with«I would like our government to stop providing a safe haven to Fethullah Gülen and I want him delivered to Turkey» reached the required number of signatures for the President to be required to respond publicly on the petition's matter: 100,000 signers.