譲渡した - 英語 への翻訳

• transferred
• ceded
• assigned
• transferring
• transfers

日本語 での 譲渡した の使用例とその 英語 への翻訳

譲渡した年の1月1日に現在において所有期間が5年以下のもの。
Ownership period of under 5 years from January 1st of the transfer year until today.

下段に譲渡したDaiwa御成門ビルの概要を記載しております。
At the bottom of the page we give an overview of Daiwa Onarimon Building that we transferred.

年6月15日、ジャクソンは、トレド・ストリップを譲渡した後にのみミシガンを州にすることを許可する法案に署名した。
On June 15, 1836, Jackson signed a bill that allowed Michigan to become a state, but only after it ceded the Toledo Strip.

Totalは、1月にペトロブラスから権利を譲渡した後、ブロックBM-S-9Aのラパフィールドのオペレーターになりました。
Total became operator of the Lapa field in Block BM-S-9A after a transfer of rights from Petrobras in January.

クーデタから誕生したホンジュラス政府は、国土の30%を鉱山と水力発電に携わる多国籍企業に譲渡した。
The Honduran regime, born of a coup, has ceded 30 percent of the national territory to transnational mining and hydroelectric corporations.

その結果、IWCは16番街の南側の運河をインディアナポリス市に譲渡した。
Subsequently, In 1976 the IWC deeded the canal south of 16th Street to the city of Indianapolis.

年、AT&TはUNIXをノベル社に売却し、商標権をX/Openに譲渡した。
AT&T sold UNIX to Novell which transferred it to X/Open.

そのLutiKeyをあなたに譲渡した人に連絡することをお勧めします。そうすれば、彼らは自分のアカウントからそれを削除できます。
We recommend you contact that person that transferred that LutiKey to you, so they can delete it from their account and it's free to link it to your account.

PrettyWoman」と呼ばれるロックバラードを制作し、その権利を上訴人Acuff-RoseMusic,Inc.に譲渡した。
William Dees wrote the song“Oh, Pretty Woman,” and assigned their rights to Acuff-Rose Music, Inc.(Acuff-Rose)(plaintiff).

年下半期、PDVSAは、ニカラグアとエルサルバドルが負っているペトロカリベ*の石油輸出に対する負債の借用証書をベネズエラ中央銀行（BCV）に譲渡した。
In the second half of 2015, PDVSA transferred IOUs(pagarés) to the Central Bank(BCV), owed by Nicaragua and El Salvador on Petrocaribe oil exports.

月に、駐米コロンビア大使が、海外登録のペーパーカンパニーを通じて小規模農家が所有する土地を大企業に譲渡した嫌疑で辞職した。
In July, Colombia's ambassador to the US resigned in connection with his alleged role in transferring land owned by smallholders to giant corporations through shell companies registered abroad.

(6)解散した場合（合併による場合を除く）、清算開始になった場合、事業のすべてを第三者に譲渡した場合。
(6) When a registrant is dissolved(except for the case of merger), is commenced a liquidation, or transfers all business to third party; or.

例えばバークレイズは、284,000人分の年金債権を高リスク部門に譲渡したが、これにより年金資産は2025年以降リングフェンスされなくなる。
For instance, the transfer of Barclays' pension obligations of its 284,000 members to its high-risk division means that the pension assets will not be ring-fenced after 2025.

契約の相手方が使用権を第三者に譲渡した場合には、この第三者が、著作物の新たな使用方法の着手により、報酬について責任を負う。
Where the other contracting party has transferred the right of use to a third person, the third person shall be liable for remuneration upon commencement of the new type of use of the author's work.

契約は法的機関によって認定された紙で締結され、金融資産や物件を借り手（企業）に譲渡した時点から有効とみなされます。
The contract is concluded on paper, certified by a legal organization and is considered valid from the moment of transfer of financial assets or things to the borrower(enterprise).

マッカートニー側の訴状によると、1962年から1971年の間にジョン・レノンと共作した楽曲の数々の権利を様々な音楽出版会社に譲渡したとしている。
According to McCartney's complaint, he transferred rights to songs co-authored by him and John Lennon between 1962 and 1971 to various music publishers.

FRSは、Refacと契約を締結し、Refacが一カ月以内に少なくとも2名の侵害者とされる者を訴える義務と引換えに、'249号特許に対する5％の持分を譲渡した。
FRS entered into an agreement with Refac, assigning it a five-percent interest in the'249 patent in exchange for Refac's obligation to sue at least two alleged infringers within one month.

イギリスは1783年のパリ条約で北西部領土全体をアメリカ合衆国に譲渡したので、戦中にイリノイ地方を支配することで、当初の13植民地の領土を2倍近くにしたクラークの功績を認める歴史家がいる。
Because the British ceded the entire Northwest Territory to the United States in the 1783 Treaty of Paris, some historians have credited Clark with nearly doubling the size of the original Thirteen Colonies by seizing control of the Illinois Country during the war.

その場合、本件顧客は、当社に対して、譲渡した売掛債権及び各債務者を通知し、債権の回収に必要な全ての詳細を記載し、該当する全ての文書を引き渡し、かつ債務者(第三者)らに当該譲渡について通知する義務を負う。
In this case the Customer is obligated to inform us of the receivables assigned and the respective debtors, state all details necessary for debt claim recovery, hand over all documents pertaining and notify the debtors(third parties) of the assignment.

このccTLDは、かつてPlanetThreeLimitedという、イギリスとオーストラリアにオフィスのあった会社（現在は破産して活動していない）によって運営されていたが、PlanetThreeLimitedはCIIA（当時はDotCXLimitedという名称だった）に管理権を自発的に譲渡した。
The TLD was formerly administered by Planet Three Limited, a company with offices in the United Kingdom and Australia, which went bankrupt and ceased operations, voluntarily transferring management to CIIA(called Dot CX Limited at the time).