責任制限 - 英語 への翻訳

• limitation of liability
• limited liability
• limitations of liability

日本語 での 責任制限 の使用例とその 英語 への翻訳

本製品をインストールすることにより、ユーザーはライセンス保証、著作権条件、責任制限に同意して承諾されたものとします。
By installing this product, the user acknowledges and accepts the license guarantee, the copyright terms, and the limitation of liability.

発信者情報開示請求は、プロバイダ責任制限法第4条に基づいて定められた手続きです。
Caller Information Disclosure Request is a procedure stipulated based on the Provider Liability Limitation Act.

発信者情報開示請求は、プロバイダ責任制限法で規定された手段。
Caller Information Disclosure Request is a procedure stipulated based on the Provider Liability Limitation Act.

外部リンクに関する責任制限弊社のウェブサイトは、第3者のウェブサイト(外部リンク)へのリンクを有しています。
Limitation of liability for external links Our website contains links to the websites of third parties"external links.

国際基金は、最高裁判所規則で定めるところにより、責任制限手続に参加することができる。
The International Fund may intervene in the procedure for limiting liability, as prescribed by the Supreme Court Regulations.

下記「責任制限」の規定は、オンラインまたは電話での販売は対象となりませんので、関連する責任の除外および制限については販売条件を参照してください。
The provisions entitled“Limitation of liability” below do not cover the sale of products online or over the phone and please refer to the Conditions of Sale for the relevant exclusions and limitations of liability..

それらに、本運送約款にある責任制限より低い責任制限が含まれる場合、航空機以外の手配については、低い責任制限が適用されます。
Where these include limitations of liability that are lower than the limitations of liability in these Conditions, the lower limitation will apply to your non-aircraft arrangements.

免責および責任制限：本規約のいかなる条項も、アイルランド法およびEU法上の消費者としてお客様に与えられた法律上の権利に影響を与えることはなく、これは契約により変更したり放棄したりできません。
Exclusions and Limitations of Liability. Nothing in the Terms affects any legal rights that you are entitled to as a consumer under Irish and EU law which cannot be contractually altered or waived.

プロバイダー責任制限法（特定電気通信役務提供者の損害賠償責任の制限及び発信者情報の開示に関する法律）に基づく請求があった場合。
When there is a request based on provider responsibility restrictions method( compensation for damages- The responsibility of the specific telecommunications labor provider related to a law about the disclosure of information).

ヘーグ・ヴィスビー・ルールは、さらに、運送人の責任制限額の計算の方法や、それをを否定する権利についても修正し、また、請求の時間的制限を求償請求にも及ぼしています。
The Hague Visby Rules also amended the method of calculating the carrier's limit of liability, the right to break the limit and extended the time limit for indemnity claims.

年11月に欧州委員会が提出した本指令の原案には、旗国による証書発給、財政保証提供者に対する直接請求、船主の責任制限権の修正に関する条項が盛り込まれていました。
The original text of the Directive tabled by the Commission in November 2005 contained provisions on flag state certification, direct action against the provider of financial security and amendments to the shipowner's right to limit liability.

責任制限エリコンは、本ウェブサイトまたは第三者ウェブサイトへのリンクの使用またはそれらへのアクセスを通して生じる可能性のある直接的、間接的、結果的損害を含む、あらゆる種類の損失また損害に対する全責任を制限なく否認します。
Limitation of Liability Oerlikon disclaims, without limitation, all liability for any loss or damage of any kind, including any direct, indirect or consequential damages, which might be incurred through the use of or access to the Website, or any links to third-party websites.

責任制限上記に影響を与えることなく、準拠法に従い、サービスとチャンネルの使用から生じるすべての主張に対するユーザーへの当社等の総額責任は、1,000香港ドルに限られます。
Limitation of Liability Without prejudice to the above and subject to the applicable laws, the aggregate liability of the Company to any User for all claims arising from their use of the Services and the Channels shall be limited to the amount of HK$1,000.

両当事者は、本第5.2項および本契約のその他条項における責任制限、ならびに本契約におけるリスク配分が両当事者間の取引において不可欠な要素であること、およびこれ無しにはワコムが本契約を締結していなかったことを認めます。
The parties acknowledge that the limitations of liability in this Section 13.5 and in the other provisions of this Agreement and the allocation of risk herein are an essential element of the bargain between the parties, without which Vendor would not have entered into this Agreement.

責任制限EU域内に在住する本ソフトウェアの最初の購入者としてのユーザーに対する責任制限は本契約第12-2項に明記されており、EU以外の地域に在住する本ソフトウェアの最初の購入者としてのユーザーに対する責任制限は本契約第12-3項に明記されています。
The limitation of liability for you as first buyer of the software located within the EU is specified in Subsection 12.2 and the limitation of liability for you as first buyer of the software located outside the EU is specified in Subsection 12.3 of this Agreement.

両当事者は、本第5.2項および本契約のその他条項における責任制限、ならびに本契約におけるリスク配分が両当事者間の取引において不可欠な要素であること、およびこれ無しにはワコムが本契約を締結していなかったことを認めます。
The parties acknowledge that the limitations of liability in this Section 5.2 and in the other provisions of this Agreement and the allocation of risk herein are an essential element of the bargain between the parties, without which Imagenomic would not have entered into this Agreement.

保証、及び責任制限3に関連して、リンク先のWebサイトは成田市観光協会の管理下にはないため、リンク先のWebサイトを閲覧したことに起因して発生した損害あるいはその他の間接損害、拡大損害について一切責任を負いません。
Guarantee and liability limitation In relation to"3," the linked websites are not under the management of the Narita City Tourism Association, and as such, the Association assumes no responsibility for damage incurred from browsing the linked website, or any other indirect damage or consequential damage.

船主は、トン制責任制限条約（IMOの海事債権に対する責任制限に関する条約（1976年））により、責任を制限することができますが、契約の問題として、船荷証券にヘーグ・ヴィスビー・ルールが摂取されていることを確保すべきでしょう。
Ship owners are entitled to limit liability under the Tonnage Convention(IMO Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims(1976)) or ensure that the Hague-Visby rules are incorporated into the bill of lading as a matter of contract.

ニュージャージー州では、第9項に定められたすべての責任制限が適用されますが、本規約のいかなる条項によっても、故意による不法行為、意図的侵害行為、重大な過失、または法令上の義務違反に関する責任が免除または制限されることはありません。
In New Jersey, all of the limitations on liability set forth in Section 9 shall apply except nothing in these Terms will exclude or limit liability for intentional torts, wilful acts, gross negligence or a violation of a statutorily imposed duty.

委員会は、名誉棄損・プライバシー関係ガイドライン(2004年)、プロバイダ責任制限法(2002年)、違法・有害情報への対応等に関する契約約款モデル条項(2006年)など、インターネット上での違法で有害な情報に対する規制が採択されたことに高い評価をもって留意する。
The Committee notes with appreciation the adoption of regulations against illegal and harmful information on the Internet, including the revised Guidelines for Defamation and Privacy(2004), the Provider Liability Limitation Law(2002) and the Model Provision for Contracts related to Actions against Illegal and Harmful Information(2006).