起草された - 英語 への翻訳

• drafted
• was written

日本語 での 起草された の使用例とその 英語 への翻訳

スペイン本国と独立戦争中のイスパノアメリカで施行された政治改革と起草された多くの憲法はこれらの要因の影響を受けたものである[14]。
The political reforms implemented and the many constitutions written both in Spain and throughout the Spanish world during the wars of independence were influenced by these factors.[17].

この法律が起草されたのは、ロシア国内で暗号通貨を主流として認める一方で、暗号通貨を既存の法律の枠内に納めるようにするためだ。
The law was drafted in order to bring mainstream acceptance of cryptocurrencies into Russia, while ensuring they stay within already-established legal boundaries.

現在の法案が過半数で起草された一方で、Thune上院議員はRockefeller議長と協議し、コンセンサスの分野を特定することにコミットしている」とThuneの通信ディレクター、レイチェル・ミラード氏は述べた。
While the current legislation was drafted by the majority, Senator Thune is committed to working with Chairman Rockefeller to identify areas of consensus,” says Rachel Millard, communications director for Thune and for the panel's Republicans.

彼はの最初の全体的な選択とミルウォーキーの木びき台によって選ばれた、2005NBAドラフト,このように数1全体のを起草された最初のオーストラリアの選手と第二ユタ選手になってきて。
He was selected by the Milwaukee Bucks with the first overall pick in the 2005 NBA draft, thus becoming the first Australian player and the second Utah player to be drafted number one overall.3.

顧客または顧客に代わって提出するために会社または文書が政府に送付された後、または信託またはその他の文書が起草された後は、注文を返金またはキャンセルすることはできません。
Once a company or document has been sent to the government for filing on the customer's behalf or a trust or other document has been drafted the order cannot be refunded or canceled.

EN55022:1998として公表されたCISPR22第3版は、PLC主電源接続を通信ポートとして扱うべきかどうかの疑問が生じる前に起草された。
The Standard EN 55022:1998 was drafted before the question was raised of whether a PLC mains connection should be treated as a telecommunications port.

現人神』としての天皇の立場は1945年８月15日の日本の敗北とともに解消され、アメリカ占領当局によって起草された新しい憲法が国の新たな方針を打ち出しました。
The Japanese emperor's status as a living god ended with the country's defeat on 15 August 1945 and the introduction of a new constitution authored by US occupation authorities.

日本政府は、戦前の国家主義の復活を防ぐため米国の占領中1947年に起草された教育基本法の改定に向けて動いている。
The Japanese government is now moving toward revising the Fundamental Law of Education, which was drafted in 1947 during the U.S. occupation to prevent a revival of prewar nationalism.

すなわち、過去40年の米国の東アジア海洋紛争に対する態度は、1970年12月31日に起草された電報に負うところが大きい。
How the United States has treated maritime disputes in East Asia over the last 40 years owes much to a little-known cable that was drafted in the waning hours of December 31, 1970.

最後通牒ないし「ハル・ノート」は、表向きコーデル・ハル国務長官の名義であったけれども、ソビエトのスパイ、ハリー・デクスター・ホワイト財務次官補によって起草されたことが現在知られている。
Although the ultimatum or“Hull note” was officially credited to Secretary of State Cordell Hull, it is now known that it was drafted by Assistant Secretary of the Treasury Harry Dexter White, a Soviet operative.

独立宣言への署名後、バージニアまでやはり独立宣言署名者であるカーター・ブラクストンと同行し、ジョン・アダムズによって起草された邦憲法案を運んだ。
After signing the Declaration, he was accompanied as far as Virginia by Carter Braxton, another of the signers, carrying a proposed state constitution drawn up by John Adams.

イラク国民が石油企業自身によって大部分が起草されたこの法律の制定に抵抗しただけでなく、契約を求めていた他の多数の米国の会社が、ロシアやアンゴラや中国などの企業が優位となって拒絶されたのである。
Not only have the Iraqis resisted passage of this Law drafted largely by the oil companies themselves, but also many other U.S. companies that had sought contracts were rejected in favor of companies from Russia, Angola, China, and elsewhere.

反対者達は憲法が多くの指名役職を抱えており、その任期が不適切であり、また条項の幾つかは憲法が起草されたときに存在しなかった政党に容易に操作されていると主張した[58]。
Opponents claimed the constitution had too many appointed positions, the terms established were inadequate, and some of the clauses were too easily manipulated by the political parties that did not exist when then constitution was written.

このような柔軟性がなければ、200年以上も前に起草された文書が、今日、２億6000万人の国民と、あらゆるレベルの何千もの政府単位の要求に効果的に応えられるとは考えられない。
Without such flexibility, it is inconceivable that a document drafted more than 200 years ago could effectively serve the needs of 290 million people and thousands of governmental units at all levels in the United States today.

世界のあらゆる地域の国々からの代表者によって起草された世界人権宣言は、1948年12月10日、パリでの国連総会(GeneralAssemblyResolution217A(III))によって公に宣言された。
Drafted by representatives from countries from all regions of the world, the Universal Declaration was publicly proclaimed by the United Nations General Assembly in Paris on 10 December 1948(General Assembly Resolution 217 A(III)).

クリスティがのちにスコット・ヘンダーソンの調査の主題であったとき、エヴァンスの母親の代理の事務弁護士によって起草された疑問は、関係があるとは見なされなかったし、スコット・ヘンダーソンは、求め得られれば決定する権利を留保した。
When Christie was later the subject of the Scott Henderson Inquiry, questions drafted by a solicitor representing Evans's mother were deemed not relevant and Scott Henderson retained the right of deciding if they could be asked.

ウェブアプリケーション上でのアプリ内課金を実現するためMozillaによって起草されたこのAPIは、当初FirefoxOSへ実装され、後にAndroid版Firefoxやデスクトップ版FirefoxのWebAppRuntimeでも有効化されましたが、広く普及することはありませんでした。
This API, drafted by Mozilla to enable in-app payments on Web applications, was initially implemented in Firefox OS and later enabled in Firefox for Android and the Web App Runtime of Firefox for desktop, but it has never been widely used.

同じ年では、ChuanglvはISOシステムを渡し、第2teppanyakiの頂上のフォーラム、起草された中国のTeppanyaki管理およびサービス規則保持された北アメリカCSAの証明および出版されたTeppanyakiの世界のⅡ得ました。
In the same year, Chuanglv passed ISO system and got North America CSA certification, held the 2nd teppanyaki summit forum, drafted China's Teppanyaki Management and Service Regulations, and published Teppanyaki WorldⅡ.

の修正条項の大半は、市民的ないしは政治的な個人の自由を拡大するための継続的な努力の成果であり、その一方で1787年にフィラデルフィアで起草された基本的な政府の構造の拡大に関する条項が少ないことは、特筆に値する。
It is of significance that a majority of the 27 amendments stem from continued efforts to expand individual civil or political liberties, while only a few are concerned with amplifying the basic governmental structure drafted in Philadelphia in 1787.

私たちは難民の存在について何千年も前から知っていましたしかし現代の定義は国連で1951年に起草された「難民の地位に関する条約」によるもので第２次世界大戦での大規模な迫害や強制移住に対応したものです。
The world has known refugees for millennia, but the modern definition was drafted in the UN's 1951 Convention relating to the status of refugees in response to mass persecutions and displacements of the Second World War.