軍部は - 英語 への翻訳

• military
• the army

日本語 での 軍部は の使用例とその 英語 への翻訳

クリントンの一次政権の間、軍部は多くのクリントンによる連邦要員の指名を遅らせ、これらの者たちが憲法への回帰を支援するかどうかを確認した。
During the first Clinton administration the military delayed many of Clinton's federal appointments until they were sure these individuals would help restore constitutional law.

軍部は、王室に関する条項をのぞく憲法の執行を停止し、5人以上の集会を禁止し、ソーシャルメディアを含めた、軍や戒厳令への批判的な発信を禁止している。
Thailand's military has suspended the country's constitution apart from sections relating to the monarchy, banned gatherings of more than five people and forbidden reporting- including on social media- critical of the military and martial law.

長井さんの死以降、軍部は権力を手放し、多くの改革が始まっているが、彼の殺人事件では未だ誰も処罰されていない。
Since Nagai's death, the military have relinquished power and many reforms have got under way, but his murder is still unpunished.

さらに、政府や軍部は、世界各地で電磁波スペクトル（周波数と送信電力）の使用を規制しており、これによりRFIDシステムを管理する基準や規制が異なります。
In addition, governments and military departments regulate the use of the electromagnetic spectrum(frequency and power of transmission) in various parts of the world, which leads to different standards and regulations governing RFID systems.

彼はそれが異星人であるとは信じられなかったが、その述べていることから判断して、米国軍部は秘密の一大隊を宇宙に持っていることの証拠であった。
He doesn't believe that these were aliens, but he believes this to be evidence that the US military has a secret battalion in space.

彼はそれが異星人であるとは信じられなかったが、その述べていることから判断して、米国軍部は秘密の一大隊を宇宙に持っていることの証拠であった。
He doesn't believe that they were aliens, but he does claim that his findings demonstrate proof of a secret US military space battalion.

このポテンシャルを理解している諸外国の軍部はサイバースペースでの攻撃能力を整備しており、１００を越える外国情報機関がアメリカのネットワークへの侵入を試みている。
Knowing this, many militaries are developing offensive capabilities in cyberspace, and more than 100 foreign intelligence organizations are trying to break into U.S. networks.

軍部は特に冷戦終結以降、第三世界の無数の政府や将校団と緊密な関係を築き、軍同士の訓練計画に絶大な努力をかたむけている。
Particularly since the end of the Cold War, the military has developed close relations with myriad governments and officer corps in the Third World and has put immense effort into military-to-military training programs.

軍部は歴史上アルゼンチンの政治において常に高い影響力を持っており、アルゼンチンの歴史は頻発し長期化した軍部支配に結び付けられていた。
The military has always been highly influential in Argentine politics, and Argentine history is laced with frequent and prolonged intervals of military rule.

たとえばコロンビア、チェチェン、イスラエル、パキスタン、中国、リベリアなどの軍部は、暴力の濫用を糊塗するためにグローバルな「対テロリズム」作戦というレトリックを使ってきた。
Military forces in Colombia, Chechnya, Israel, Pakistan, China, and Liberia, for example, have used the rhetoric of a global"anti-terror" campaign to cover up mounting abuses.

軍部は（戒厳令という手段によっても）国有化された企業や国家機構の大部分を掌握し、1960年から61年の共産主義者による労働争議（labourstruggles）を強化する取り組みを事実上、阻止した。
The military gained control(including by way of martial law) of the nationalised companies and much of the state apparatus and effectively blocked communist efforts to intensify labour struggles in 1960-61.

軍部は1980年に僧侶の登録という、あらゆる政権の長年の目標であった事をこなし、１982年には市民権を自分達に望ましい形となるように定義した。
The military was able in 1980 to register monks, long a goal of all administrations, and in 1982 defined citizenship to its preferred configuration.

エクアドル、メキシコ、パキスタンなどの国では、軍部はむき出しのクーデタこそ謀りはしなかったものの、政治の中心的立役者として権力を回復した。
In places like Ecuador, Mexico, Pakistan, and the Philippines, where the military did not launch an outright coup, it still managed to restore its power as a central actor in political life.

政府と軍部はこれを鎮圧したが、財閥と「革新官僚」を基盤とする本格的なファシズム体制はそれから完成する。
The government and the military authority quelled the coup, but later a real fascist system was completed on the basis of the Zaibatsu groups, or big financial circles, and'innovative' bureaucrats.

強硬論者たちが改革プロセスを「覆す」恐れは、根拠のないものであろう---軍部は最初からこの改革の一部であり、これに投資してきたのである。
Fears of hardliners“turning back” the reform process would seem to be unfounded- the military has been embedded and invested in the reforms from the beginning.

米国政府と軍部は、米国の大企業と帝国主義の利益を防衛しているのであり、その両者とも狭い意味では資源、市場、利潤へのアクセスを手に入れようとしており、より一般的には地政学的支配を求めている。
US government and military defends the interests of US big business and imperialism, both in the narrow sense of gaining access to resources, markets and profits, and in the more general sense of geopolitical dominance.

ジハード集団の創設と支援を別にして、国家と軍部は帝国主義諸国の数十年間におよぶ財政的・政治的支援を受けて、その戦略的利益を守るために、幾百万人もの人びとに保守的イスラムのイデオロギーを吹き込んだ。
Apart from creating and supporting jihadist groups for decades, the state and military with the financial and political assistance of imperial power has indoctrinated millions with conservative Islamic ideology for the purpose of safeguarding its strategic interests.

米国政府と軍部は、米国の大企業と帝国主義の利益を防衛しているのであり、その両者とも狭い意味では資源、市場、利潤へのアクセスを手に入れようとしており、より一般的には地政学的支配を求めている。
The US government and military defend the interests of US big business and imperialism, both in the narrow sense of gaining access to resources, markets and profits, and in the more general sense of geopolitical dominance.

中国共産党政府と強力な軍部は、その言動を通じて、これらの強化された能力を日本や東南アジア諸国などの近隣諸国に対する領土奪取のために使用する意思があることを明らかにしている。
China's communist government and its powerful military establishment have made clear, through words and deeds, their intention to use these increased capabilities to pursue and eventually secure territorial gains against neighboring countries, including Japan and Southeast Asian states.

和平交渉へのパキスタンの支持が、この地域にどのような戦略的な変化をもたらすものかどうかは、即断できないが、パキスタン軍部はカシミールをめぐる領土紛争の解決に向け、協議を再開することを、インド軍部、民間指導者たちと合意している。
Whether Pakistan's support for the peace process is a strategic change of direction that will affect the broader region remains to be seen, but Pakistan's military has reached out to Indian military and civilian leaders to restart talks on the disputed territory of Kashmir.