日本語 での 転向し の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ノイゲバウアーは当初、数学者として学問的キャリアを開始したが、まず、エジプトとバビロニアの数学に転向し、その後、数理的天文学の歴史研究に携わるようになった。
Neugebauer began as a mathematician, then turned to Egyptian and Babylonian mathematics, and then took up the history of mathematical astronomy.しかしながら、数世紀後、帝国は退廃的になってゆき、彼らの支配者達は健全さを失って悪に転向し、彼らの国民を奴隷状態とした。
However, several centuries later, the Empire became decadent, with their rulers losing their sanity, turning to evil, and enslaving their people.家族が払った犠牲を自覚し、彼らが誇れるよう不断の努力をした彼女は、2012年にプロに転向し、2年後にはトップ20入りを果たした。
Aware of their sacrifices, she toiled relentlessly to make them proud, turning professional in 2012 and entering the top 20 two years later.歳でプロに転向し、引退までにグランドスラムに62回、オリンピックに4回出場するなど輝かしい功績を残し、現在はコメンテーターとしてテレビなどで活動中。
She turned professional at 17 and appeared in 62 Grand Slams and four Olympics before retiring from the sport. Following her successful career, その後、XMLに転向し、C++のプログラミング経験を生かしてWebベースやWapベースのXML処理ツール、サーバー・サイドの構文解析ソリューション、そしてサービス・アプリケーションを作成しました。
Later, he turned to XML and used his experience programming in C++ to build Web- and WAP-based XML processing tools, server-side parsing solutions, and service applications.木曜日に発表された世論調査によれば、世論は日本の軍事作戦支持に転向し、一方11カ国が野党に対して派遣の延長に反対するのを止めるように共同アピールを行った。
Polls published Thursday showed public opinion had shifted to support an extension of Japan's military mission, while 11 nations made a joint appeal for the opposition to drop objections to renew the deployment.リトル・リチャード、チャック・ベリー、そして僕自身はアメリカとカナダでしっかりと活動しているが、多くのグループはロックン・ロールへと転向しなければいけなかった」―ジーン・。
Little Richard, Chuck Berry and myself are working steady in the States and Canada and a lot of the groups have had to switch over to rock and roll.車いすバスケットのドイツ代表で、金メダルと銀メダルをパラリンピックで獲得しているZeyenは、2年前に車いすマラソンに転向し、2017年TCSニューヨークシティマラソンでは6位入賞を果たしています。
A gold and silver medalist at the Paralympic Games in wheelchair basketball for the German national team, Zeyen has transitioned to wheelchair marathon racing over the last two years and placed sixth at the 2017 TCS New York City Marathon.彼は成功したアマチュアのキャリアを持っていました,17歳のように一週間ランキング世界アマチュアゴルフをトッピング2007.5.その年の後半、彼はプロに転向し、すぐにヨーロッパツアーでの地位を確立しました.6。
He had a successful amateur career, topping the World Amateur Golf Ranking for one week as a 17-year-old in 2007.5. Later that year he turned professional and soon established himself on the European Tour.6.年から2001年までの継続的な成長の後、ドットコムのバブル崩壊は米国経済の不況をもたらし、それを克服した後、経済は成長に転向し、それが別の不況に陥る2008年まで続いた。
After continuous growth from 1991 to 2001, the dotcom bubble burst resulted in the recession in US economy, and after overcoming it, the economy turned to growth and continued till 2008 when it fell into another recession.恩田祐一選手-arccommunicationsfunNOTESummerGreeting2014今年からマウンテンバイクに転向し、夏のオリンピックを目指す決断をしました。そんな中、引き続きサポートしていただけるアークコミュニケーションズの存在がありがたいし、頼もしいです。アークコミュニケーションズのロゴとともに頑張ります。
恩田祐一選手- arc communications funNOTE Summer Greeting 2014 This year, I switched to mountain bike and decided 幾つかのギグをこなした後、リチャードが自分のヴォーカルに満足いかなくなってキーボードに転向したいと言い出したんで、ピート・バート(ローカル・バンドのRapidsRaveの元メンバー)をギタリスト兼ヴォーカルとして迎え入れた。
After we began playing proper gigs, Richard decided he wasn't happy with his singing and wanted to move onto keyboards, so we brought in Pete Bart(formerly with another local band, the Rapids Rave) as a gutarist and vocalist.ほんの数世代の間で、これらの都市のノース人はキリスト教に転向し、アイルランド人と異民族婚し、ゲール語、服装や習慣といったアイルランド文化を取り入れて、歴史家が'アイルランド系ノース人'と呼ぶ存在になっていった。
Within only a few generations, the Norse citizens of these cities had converted to Christianity, intermarried with the Irish, and often adopted the Irish language, dress and customs, thus becoming what historians refer 年代に荒木・末井の名コンビが奮闘した伝説の写真雑誌『写真時代』などを刊行した白夜書房の社員で、後にノンフィクション作家に転向し、『仮面の道化師-定本小林信彦研究』(1986)や『出版幻想論』(1994)などを上梓した、藤脇邦夫が自費出版で刊行した作品集。
An employee of the Hakusho Shobo who published legendary photo magazines such as"Photo Era," in which Araki and Suei's famous combination struggled in the 80's, and later converted to a non-fiction writer,"The Masked Jester-Nobuhiko Seimoto Kobayashi study" A collection of works published by Kunio Fujiwaki in self-published publications, such as those published in the book"Fantastic Theory of Publications" 1994.に達坂城、重要な変更は、どこの道石のアスファルトの道路に転向し、馬蹄形はもはや溝として、ガリガリが村を一緒にリンクしていると同じパーカッションには、痛み健康道端羅ダン、道路ネットワークのことです灰色タープジープや古いメルセデスベンツ乗用車が道路で、この国では、"タクシー"と、時折飛んで頭馬車やロバの観光や農業にのみ使用されるカートのみです。
Into Dabancheng, a significant change is that where the road turned into asphalt roads of stone, and horseshoe no longer have the pain to percussion Health roadside Luo Dan, road network, as the same as the ditch and gully gully where the villages are linked together, gray Tarpaulin jeeps and old Mercedes-Benz passenger cars on the road, this is country"taxi", and the occasional flying head carriage and donkey cart used only for tourism and agro-only.彼女が私をジャズに転向させたんですよ。
He turned me on to jazz.癒しの世界へ転向する。
彼はその後MMAに転向する。
その後野球へ転向する。
あいつを逮捕して、転向させたんだ。
