日本語 での 転換点 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
私たちはいると思います今の転換点。
I believe we're at a tipping point right now.年の大改暦は、転換点である。
The year 1998 obviously is a turning point.その闘いは、わが国の歴史の転換点だった。
That struggle was a turning point in our history.年、ゲジ公園運動の年は、転換点だった。
これが鈴木自身とビール醸造事業の転換点であった。
It proved to be a turning point for him and his brewing business.彼の人生の転換点は、ワルシャワでユダヤ人の子供たちのために薬をやめ、孤児院を設立するという彼の決定でした。
A turning point in his life was his decision to quit medicine and establish an orphanage for Jewish children in Warsaw.Mattは、市場の動向と統計に基づいて、転換点が現在非常に近い可能性があることを警告しました。
Matt went ahead to warn that the tipping point might be very close now based on the market trends and statistics.絵画の新しい言語コレッジョの創造性は、16世紀のイタリア美術の発展における転換点と一致しました。
The new language of painting Creativity Correggio coincided with a turning point in the development of Italian art of the XVI century.米国の優越性に関してわれわれはまだ転換点に達してはいないが、その日が急速に近づきつつあることはブレジンスキーにはよく分かっている。
We have not yet reached the tipping point for US primacy, but that day is fast approaching and Brzezinski knows it.ブロックチェーンはいつの日か、会計及び報告業務における転換点と見なされるようになるかもしれない。
Blockchain may one day be seen as an inflection point in accounting and reporting processes.パキスタンにおける米軍特殊部隊によるオサマ・ビン・ラディンの殺害は「対テロ戦争」の転換点であると熱烈に歓迎されている。
The killing of Osama bin Laden by US Special Forces in Pakistan has been hailed a turning point in the'war on terror'.転換点となった、平和的なデモ学生たちと国家警察との対決からは、珍しいドキュメンタリーのショットがいくつも生まれた。
Rare documentary shots exist from the turning-point confrontation between the peaceful student demonstrators and the state police.オバマ大統領は声明で「反カダフィ政権の動きは今夜、転換点に達した。
In a written statement, President Obama said:“Tonight, the momentum against the Qadhafi regime has reached a tipping point.転換点の一つは、日本の貿易の回復機構がアートセンターに学生を送信開始した1956年に来ました。
One of the turning points came in 1956 when the Japanese External Trade Recovery Organization began sending students to Art Center.しかし、こうした懸念も、私が戦略的転換点と呼んでいるものに比べれば大したことはない。
But these worries pale in comparison to how I feel about what I call strategic inflection points….クリスタル・ナハトの暴動は、国家社会党の反ユダヤ人政策における最も重要な転換点の1つとなりました。
The events of Kristallnacht represented one of the most important turning points in National Socialist antisemitic policy.資金調達は会社がさらなる成長を加速させる転換点として捉えられるべきものであり、ゲームの終着点ではない。
Financings should be viewed as company inflection points to further accelerate growth; they are not the end game.この3つの局面は、アジアの発展過程には2つの分岐点(または転換点)があることを意味している。
This three-phase framework implies that there have been two crossroads or turning points in the process of Asian development.ナハトの暴動は、国家社会党の反ユダヤ人政策における最も重要な転換点の1つとなりました。
The events of Kristallnacht represented one of the most important turning points in National Socialist antisemitic policy.第二次世界大戦太平洋劇場の転換点として広く告知された戦いのドラマ化。
