日本語 での 辞退した の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
この期間に復帰しなかった者は辞退したとみなされる。
Workers who do not return 我々の調査によって明らかになった問題について、Wakefieldは弁護士を通して否定したが、コメントは辞退した。
Through his lawyers, Wakefield this weekend denied the issues raised by our investigation, but declined to comment further.その家族内の成人した子供が、彼女の親が辞退したがん感受性検査を希望しており、一卵性双生児の1人は検査を希望しているが、もう1人は希望していない。
Within that family, an adult child wants a cancer susceptibility test that her parent declined, and one identical twin wants testing but the other does not.月上旬、発表しない問題について私とのEメール対応のあと、ワシントンポスト紙の編集局長マーティン・バロンは、その主題に関してメディア販路からの質問に答えることを辞退した。
After e-mail correspondence with me about the non-disclosure issue in early January, the executive editor of the Washington Post, Martin Baron, declined to answer questions from media outlets on the subject.ブラジルは、1986年FIFAワールドカップの初期選考（コロンビアが開催国に選ばれたが、後に財政問題で辞退した）以来、初の無投票で開催決定となった。
Brazil made the first unopposed bid since the initial selection of the 1986 FIFA World Cup(when Colombia was selected as host, but later withdrew for financial problems).バートンは1887年、1891年そして1899年と騎士の爵位を辞退したが、1902年に聖マイケル・聖ジョージ勲章(GCMG)を作成することには同意した[5]。
Barton refused knighthoods in 1887, 1891 and 1899, but agreed to be made a Knight Grand Cross of St Michael and St George in 1902.バーデットの同僚であるトマス・コクランが助力を申し出たが、彼はこの市民的かつ政治的な出来事に軍事的戦略を用いるつもりであったため、バーデットはこれを辞退した。
Burdett's colleague Thomas Cochrane offered assistance, but, realizing that Cochrane intended to use military tactics during this civil and political affair, Burdett declined.今後も共同開催は認められないとFIFAが確約したことで、2004年5月8日にリビアとチュニジアが両方とも辞退した。
After it was confirmed by FIFA that joint bidding would not be allowed in the future, Libya and Tunisia withdrew both of their bids on May 8 2004.年にオバマ氏の全米担当の指揮官で、政治コンサルタント会社270Strategiesの共同創立者、バード氏はインタビューされるのを辞退した。
Mr. Bird, who was Mr. Obama's national field director in 2012 and is a founding partner of the political consulting firm 270 Strategies, declined to be interviewed.若者の父は、共にインドに行くように幾度も説得を試みたが、イエスは、いつもパレスチナの家族の元に戻る必要性を申し立てて辞退した。
And the lad's father many times tried to persuade Jesus to return with them to India, but Jesus always declined, pleading the necessity for returning to his family in Palestine.インドの原子力委員会はこうした問題についてCPIに質問されると、核関連の微妙な問題について、問い合わせを謝絶する習癖どおりに回答を辞退した。
Asked about these matters by the Center, India's Atomic Energy Commission declined to reply, following its usual habit of rebuffing inquiries about sensitive, nuclear-related matters.インドの原子力委員会はこうした問題についてCPIに質問されると、核関連の微妙な問題について、問い合わせを謝絶する習癖どおりに回答を辞退した。
Asked about these matters by the CPI, India's Atomic Energy Commission declined to reply, following its usual habit of rebuffing inquiries about sensitive, nuclear-related matters.アラムコとアドノックとの強固な取引はすぐに封印できるかと尋ねられ、彼は「そう思う」と言って、タイムラインを与えることを辞退した。
Asked if a firm deal with Aramco and Adnoc could be sealed soon, he said“I think so,” declining to give a timeline.年に改選され第25会期を務め、1837年から43年まで、第26会期、第27会期も務めたが、1842年には再指名候補を辞退した。
He was reelected in 1836 to the 25th Congress, to the 26th and to the 27th Congresses serving from 1837 to 1843, declining to be a candidate for re-nomination in 1842.先月サウジアラビアが、国連による安全保障理事会非常任理事国にという提案を辞退した際、“イスラエル-パレスチナ紛争解決に対する理事会の怠慢”への抗議だと主張した。
When Saudi Arabia rejected the United Nations' offer of a non-permanent seat on the Security Council last month it said that it was in protest at the“inaction of the Council to resolve the Israeli-Palestinian conflict”.アラムコとアドノックとの強固な取引はすぐに封印できるかと尋ねられ、彼は「そう思う」と言って、タイムラインを与えることを辞退した。
Asked if a firm deal with Aramco and Adnoc could be sealed soon, he said"I think so" but declined to give a timeline.先週、同氏は、カナダにいる採用候補者にコンタクトしたが、その候補者は、米国に移ることはできないと辞退した。
Last week, she put an offer out to a candidate in Canada, but he declined, saying 年のノーベル平和賞を米国務長官ヘンリー・キッシンジャーと共同で受賞した、ベトナムの政治家レ・ドゥク・トは、ノーベル平和賞を辞退した唯一の人物である。
The Vietnamese politician Le Duc Tho, awarded the 1973 Nobel Peace Prize jointly with US Secretary of State Henry Kissinger, is the only person who has declined the Nobel Peace Prize.(2)エルドアンの見解について尋ねられて、欧州委員会のピーター・スタノ広報官は、他の選択が「投機的」なので、アンカラが欧州連合の努力を放棄するだろうと示唆するコメントに彼自身気づいていると言うに留めつつ、直接応答することを辞退した。
(2) Asked about Erdoğan's remarks, a spokesperson for the European Commission, Peter Stano, declined directly to respond, confining himself to noting that comments suggesting that Ankara would give up its EU bid to seek other options are"speculative.".IUFは、グローバルなコカ・コーラ体制において組合員労働者の大多数を代表しているが、同社が自社の従業員や、インドネシア、ハイチ、フィリピン、アメリカ、アイルランドにおけるボトラーの従業員の権利を組織的に侵害している状況を受け(詳細はここをクリック)[1]、同社の事業のイメージアップを狙った会議への招待を辞退した。
The IUF, which represents the vast majority of union workers in the global Coca-Cola system, declined an invitation to participate in a conference designed to put a positive spin on the company's operations at a time when Coke is systematically violating the rights of its own employees and those employed by its bottlers in Indonesia, Haiti, The Philippines, the U. S.
