追及し - 英語 への翻訳

• pursuing
• seeking
• pursue
• pursues
• seeks

日本語 での 追及し の使用例とその 英語 への翻訳

新規な何かを生産したり増殖させたり新製品による消費の市場拡大を追及し続けるプロセスです。
It's a process of the production and reproduction of novelty, continually chasing expanding consumer markets, consumer goods, new consumer goods.

星の数、明るさ、輝きのリアリティを追及し、サラウンドシステムにもこだわった感動的な光と音の演出が楽しめる。
Pursuing reality in terms of the population, brightness and radiance of stars, there is also a surrounding sound system for visitors to enjoy an impressive light and sound show.

当社は、「経営理念」をグループ共有の精神の柱とし、世の中の役に立つ新たな価値の創造、社員の物心両面の幸せの追及し、社会に貢献していきます。
We continue to contribute to society while creating new value that is useful for the world, pursuing employee happiness both physically and spiritually and sharing the management philosophies with the whole group as the spiritual support.

もちろん、その分析は、実践者・当事者・地域住民が協同的関係性を追及し、つながりを築き上げ「支援者」も「被支援者」も同等に参加するなかでこそ可能となります。
This analysis must of course pursue a cooperative relationship between practitioners, young people, and local residents, and is only possible through the equal participation of"those supported" and"supporters" who build these connections.

一方ホワイトハウスはニューネスと彼の同僚に、トランプの就任前にどのような不適切な監視とリークが起きていたのかを追及しつづけるよう要請している。
The White House, meanwhile, is urging Nunes and his colleagues to keep pursuing what improper surveillance and leaks may have occurred before Trump took office.

たゆまず上昇を続ける」というテーマが示すように伊利は常に自己超越を追及し、その精神を開発上の重要な節目ごとに実践してきた。
As indicated in the theme“Keep Climbing All the Way”, Yili always seeks self-transcendence and has implemented such spirit into every development milestone.

日本は、固有の生態系を保全するために、建設的な方法論と具体的なプログラムを追及し、人々に重要な便益をもたらすほか、貧困の削減に貢献しています。
Japan seeks constructive measures and concrete programs to preserve unique ecosystems that provide people with important benefits and help reduce poverty.

現代の地球に人類が住んでいる限り、必ず考え方に"模範変化"があります。なぜなら、人間はいつも知識と才能において改善を追及し続けているからです。
There will always be"paradigm shifts" in thinking as long as mankind inhabits this present earth, because mankind constantly seeks to better itself in knowledge and stature.

リサイクルの可能性を追及し、高付加価値化を図った杭等の製品を開発するとともにリサイクル技術を高め、新たなリサイクル材料の開発に積極的に取り組んでいる。
We pursue all possibilities regarding recycling, and develop products such as stake markers with high added value while improving our recycling technology, and work actively to develop new recycling materials.

それを実現するのが「サステナブル経営」という発想です。これは企業が自らのコアコンピタンスを追及し、長期的な視点・意義を持ちながら競争力を強化し利益向上・価値提供をし続けることを目指すものです。
It means enabling a company to pursue its own core competency, continually taking a long-term view and understanding of the firm's significance while boosting competitiveness, increasing corporate value and providing greater value.

ブッシュが帝国を目標に「終わりなき戦争」戦略を追及しエスカレートさせながら、この戦略にかかるコストはアメリカ合州国の勤労市民に負担させなければならない。
While Bush pursues and escalates the strategy of“endless war” in pursuit of empire, the costs of this strategy must be borne by working people in the United States.

生命・疾病・人間の健康の本質を科学的に追及し、その研究結果が医療の発展に結びつき、世界の人々が平安な日々を送るために役立つことを目指しています。
We aim to explore what is meant by life, disease, and human health, scientifically, to translate research results into advances in medicine, and assist in helping people worldwide to live peaceful lives.

Zuckerbergが指摘しているように、Facebookはこの事態を追及しており、社員には、近く行われるFacebookタウンホールミーティングで”BlackLivesMatter”［黒人の命は大切である］の意味を学ぶことを推奨している。
As Zuckerberg noted, Facebook is investigating the incidents and is encouraging employees to participate in an upcoming town hall at Facebook to learn what Black Lives Matter is all about.

本当の犯人を追及し、法律の枠内最大で起訴することを無視し続けると、また平和のない世界が保証されてしまう。
Continued neglect to pursue the real perpetrators, and to prosecute them to the fullest extent of the law, will also guarantee a world without peace.

SOZOHAIR&MAKEは、2010年LONDON・NY・TOKYOで長年ヘアカットを追及し、その実力を認められたKEIZOとTAAが同じ価値観を持ち立ち上げたSALONです。
SOZO Hair and Make is a salon that was founded in 2010 by Keizo and Taa, who both hold the same values, after having investigated haircuts in London, New York, and Tokyo for many years and their talents being recognized.

MKDは、21世紀の若きフィリピン人が高度学術的専門性の追及し、および世界で活躍できる人材になることに資するために設立された。
MKD is established primarily to help the young Filipinos of the 21st century in the pursuit of academic excellence, in education and service to humanity alongside their goal of becoming globally competitive.

究極の成形技術力を常に追及し、お客様の利便性向上のために、品質、コスト、納期全てにおいてお客様に満足される最適な製品を提供し続けます。
I always investigate ultimate molding technology and, for the convenience improvement of the customer, continue offering the most suitable product satisfied in quality, cost, all the deadlines by a customer.

パーソルR&Dは、新入社員からマネジメント層までを対象とする様々な研修により、お客様のご要望に合わせた良質なサービスの提供を追及し続けています。
PERSOL RESEARCH& DEVELOPMENT continues to pursue high-quality services tailored to customer needs through various training programs for all engineers from new engineers to more experienced project managers.

条アジア宗教者会議がこのように沖縄で開催されたことの意義は、宗教者がこの沖縄の人びとの闘いの現状に触れて真に9条の実現をそれぞれの場で追及し、その実現に向かって歩むことにあるのです。
We suggest that the importance of holding the Asia Inter-religious Conference on Article 9 of the Japanese Peace Constitution here in Okinawa is so that people of faith can touch the realities of Okinawa, truly pursue the realization of Article 9 in their own places, and walk together toward this realization.

国内ブランドでは、伝統あるセイコーのスタイルを継承しながらも、腕時計の本質を追及し、進化し続ける実用時計の最高峰ブランド「GrandSeiko(グランドセイコー)」（2013年～2017年・5年連続マスターショップトップディーラー表彰受賞）等を取り揃えております。
In the Japanese market, we offer such names as Grand Seiko, a prominent brand that inherits the traditional Seiko style but also pursues the true essence of watches and continues to evolve(we were awarded recognition as the top dealer for Master Shop for three consecutive years beginning in 2013).