逆らって - 英語 への翻訳

• against
• contrary
• in defiance
• going against
• crossways

日本語 での 逆らって の使用例とその 英語 への翻訳

あなたが本当に望んでいたことに逆らっても、神の意志に従うでしょうか？
Would you follow God's will even if it went against what you really wanted?

あなたが思い描く自己像が神の意志に逆らって持ちこたえられるはずがありません。
Your image of yourself cannot withstand the Will of God.

能動輸送は受動輸送とは逆で、濃度勾配に逆らって輸送するためエネルギーが必要です。
Rather than passive transport, active transport needs energy in order for it to go against the concentration gradient.

しかし、ペルシャの王土の君が二十一日間わたしに逆らって立ちつづけた。
But the prince of the royal realm of Persia stood in opposition to me for 21 days.

ボイラー内の圧力がさらに上昇する場合、ドラム用安全弁がスプリング設定に逆らって開き、発生した蒸気の総容量が排出されて安全な圧力レベルが維持されます。
Should the pressure in the steam generator increase further, the drum safety valves open against spring setting and the total generated steam capacity is discharged to retain safe pressure levels.

最終的には、これは軍産複合体は単に米国市民の意思に逆らって政策を操ろうとする影の陰謀団ではないことを意味する。
Ultimately, it means that the dreaded Military-Industrial Complex isn't just a shadowy cabal manipulating policies against the will of the American people.

エボは、イランを外交的に孤立化させようというアメリカの企てに逆らって、イランを含む中東を歴訪したばかりで、ベネズエラは11月にロシアとの合同軍事演習を行うことを発表したところだ。
Evo had just visited the Middle East, including Iran, contrary to U.S. attempts at diplomatically isolating that country, and Venezuela just announced joint military exercises with Russia in November.

IOCは、オリンピックの憲章に逆らって選挙を行い、2010年のイギリス連邦競技大会(2010CommonwealthGames)と関係する汚職容疑を科せられる審判を任命するために2012年12月にインドを保留にした。
The IOC suspended India in December 2012 for holding elections in defiance of the Olympic charter and appointing officials facing corruption charges related to the 2010 Commonwealth Games.

その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them- otherwise they would not be recognized as experiments at all.

その翌日、イスラエルの人々の共同体全体は、モーセとアロンに逆らって、「あなたたちは主の民を殺してしまったではないか」と不平を言った。
The next day the entire congregation of Israel grumbled against Moses and Aaron, saying,"You have killed the LORD's people!".

地球の力に逆らって堅固な構造物をつくるのが建設工事だが、解体工事は地球の力を利用する事で、安全に、早く、低コストでできる。
While construction means the building of a robust structure going against the force of the earth, plant dismantlement harnesses the force of the earth, to proceed swiftly and safely at low cost.

その後、水は徐々に下向きに排水され、重力に逆らって土壌に残っている水の量は、土壌のフィールド容量と呼ばれます。
Then, water gradually drains downward, and the amount of water remaining in the soil against the force of gravity is called the soil's field capacity.

地上では、人間は、ねているとき以外はいつも重力に逆らって行動しているため、筋肉や骨で体を支えています。
On Earth, except while sleeping, human beings are always moving against the force of gravity, with their muscles and bones supporting their body.

シオニスト植民は、最も限定されたものであっても、終了するべきか、先住民の意志に逆らって遂行されるべきかの、いずれしかない。
Zionist colonization even the most restricted, must either be terminated or carried out in defiance of the will of the native population.

ホルバッハは生涯をかけて、人は高潔な無神論者となりうることを、その時代の一般的見解に逆らって証明しようとした。
Holbach tried to prove by his life that one could be virtuous and an atheist, contrary to a common view of the time.

強い風に逆らって子供します。
Kid against strong wind.

政府に逆らってはならない。
You can't oppose the government.

今からこの本能に逆らってください。
Please resist this instinct.

我々は風に逆らって航海した。
We sailed against the wind.

世界に逆らい、人生に逆らって」。
Against the world, against life.".