途絶 - 英語 への翻訳

• disruption
• disruptions
• blackout

日本語 での 途絶 の使用例とその 英語 への翻訳

なお、障害者への震災の集中的で集積的な影響は、死亡率だけではなく、震災発生後のあらゆるステージ、すなわちライフライン途絶下での生活、避難所や応急仮設住宅での暮らしなどにも付きまとうことを付言しておく。
It should also be noted that the concentrated and accumulated impact of the disaster on the disabled persons is not only seen in the death rate but also in the various stages of their life after the disaster, such as life under disrupted lifelines, and their livings at the evacuation centers and temporary housing.

国内生産量の減少、商業用および人道支援物資の輸入の途絶、食糧と燃料の価格高騰、厳しい失業率、収入の喪失、食糧支援を実施する国連機関に対する資金援助の相対的な少なさ、公共サービスや社会保障の崩壊など、これらのすべての要素が食糧確保の状況を悪化させています。
The decrease in domestic production, disruption of commercial and humanitarian imports, increasing food and fuel prices, unemployment, loss of income, relatively low levels of funding for UN agencies providing food assistance and the collapse of public services and social safety nets are all contributing to a worsening food security situation.

飛行士たちと通信が途絶とだえました。
We have lost contact with the astronauts.

戦場からの通信は途絶ボーグの妨害だろう。
Possibly due to Borg interference. Communications from the site of battle have been cut off.

一方、脂質の供給途絶リスク,彼らがまだ発生します。
While risks of lipid disruption, they still occur, so use with caution.

年3月10日通信途絶(予告)を掲載しました。
Communication will be interrupted on 10th March.

月14日通信途絶(予告)を掲載しております。
Communication will be interrupted on 14th September has been available.

ビタミンC欠乏の初期症状は、コラーゲン生成の途絶によるものです。
First symptoms of vitamin C deficiency are related to the disruption of collagen synthesis.

Aggrekoの対応スピードが生産損失及び途絶時間を最小化しました。
The speed of Aggreko's response minimised lost production and disruption.

重要な資源・エネルギーや食料の供給途絶も国民生活を脅かす安全保障問題である。
Disruption to important supplies of food, energy and other resources is yet another kind of security problem that threatens the people's livelihood.

通信途絶区域を通過しています。
He's crossing the communication blackout zone.

年2月27日通信途絶(計画作業)を掲載しました。
Communication will be interrupted on 26th February(Planned).

アラトラム号の通信途絶と何か関係が？
Does it have something to do with the loss of communication with the Aratrum?

月8日通信途絶。
Mar. Communication interrupted.

Prev：胎内被曝後における優位半球の発達の途絶。
Prev：Disrupted development of the dominant hemisphere following prenatal irradiation.

Aggrekoの臨時電源によって、お客様の電力系統は途絶なく需要を満たすことができました。
Aggreko's temporary power supply allowed the grid station to meet demand without any disruption.

エネルギー供給の増加は、世界的な供給の途絶や価格ショックに対する、我が国の脆弱性を下げるのに役立つクッションとして機能する。
Energy supplies act as a cushion that helps reduce our vulnerability to global supply disruptions and price shocks.

サービス用関連設備の補修点検交替及び故障、通信の途絶などの事由が発生した場合。
When a reason occurs such as maintenance inspection, replacement, breakdown, or communication disruption of the service-related facilities.

しかし、キリストの到来は、過去との断絶および、既存の諸形態の途絶・変化をも含んでいます（非連続性）。
But the coming of Christ involves a break with the past, disruption and alteration of existing forms(discontinuity).

また、交通手段の途絶と燃料不足によって、現金配送が困難になりました。
Disruptions to transportation and associated fuel shortages also made the delivery of cash difficult.