通知しました - 英語 への翻訳

• notified
• informed

日本語 での 通知しました の使用例とその 英語 への翻訳

海軍の全志願制特殊戦争戦闘員／クラフト・クルーマン・プログラム（SpecialWarfareCombatant-CraftCrewmanprogram、SWCC）は彼らの指揮系統に彼らがトランスジェンダーとして性別を特定されると通知しました。
A petty officer in the Navy's all-enlisted Special Warfare Combatant-Craft Crewman program, or SWCC, notified their chain-of-command that they identified as being transgender.

厚生労働省は、第7次医療計画に盛り込む5疾病・5事業及び在宅医療の提供体制に関する指針を通知しました。
The Ministry of Health, Labor and Welfare informed guidelines concerning 5 diseases· 5 projects included in the 7th Medical Plan and the provision system of home health care.

月、FDAは、当社とパートナーのアストラゼネカ社に対し、申請を裏付けるデータの審査完了のために3カ月間の延長が必要であることを通知しました。
In July, the FDA notified the company and its partner, AstraZeneca, that it will require a three-month extension to complete its review of the data supporting the application.

年4月22日、イタリアは、DM21March1973[3].を修正した規制の草案について、TRIS（TechnicalRegulationsInformationSystem）を通じて欧州委員会（「EC」）に通知しました。
On 22 April 2015, Italy notified the European Commission(“EC”) through the Technical Regulations Information System(“TRIS”) on a draft Regulation amending DM 21 March 1973[3].

Yonhapのレポートによると、HHIは、2020年の呼び出しの結果を期待して、欧州委員会の反トラスト当局が提出を検討することを通知しました。
According a Yonhap report, HHI informed that the submission will be reviewed by anti-trust authorities at the European Commission, expecting the results of their call in 2020.

月11日の攻撃の後、シャーマン博士は、ペンタゴンから７マイル離れた彼女の家の中で放射線の高いレベルを検知したと、原子力資料情報サービス(NuclearInformationResourceService)に通知しました。
After the Sept. 11 attacks, Dr. Sherman notified the Nuclear Information and Resource Service that she detected elevated levels of radiation in her home, located seven miles from the Pentagon.

しかし、税務当局は、2017の公衆に、cryptocurrencies取引の利益を他の利益と同様に提出し、それに応じて課税することを通知しました。
The tax administration, however, informed the public in 2017 that profits from trading cryptocurrencies should be filed like any other profits and will be taxed accordingly.

その間にも、今週、我々はトルコ政府に対し、米国がF-35統合攻撃戦闘機に関連する全ての装備品のトルコへの輸送を直ちに停止するよう正式に通知しました。
In the meantime, this week we formally notified the Turkish government that the United States is immediately suspending shipments of all F-35 Joint Strike Fighter related equipment and materiel to Turkey.

年10月10日、BTCManagerは、BitGoがBitstamp暗号通貨取引所と協力して取引所に保管サービスを提供したことを通知しました。
On October 10, 2019, BTCManager informed that BitGo has collaborated with Bitstamp cryptocurrency exchange to provide custody service to the exchange.

年1月、Pharmacyclics社は、計画された中間解析の良好な結果に基づいて、データモニタリング委員会によるRESONATE試験の早期停止をFDAに通知しました。
In January 2014, Pharmacyclics notified FDA of the early stopping of the RESONATE trial by the Data Monitoring Committee(DMC) based on favorable results of a planned interim analysis.

の10月、エストニア、ラトビア、リトアニアの政府は、10月の25でユーリエフで予備協議を開始することで合意したことをモスクワに通知しました。
On October 4, the governments of Estonia, Latvia, and Lithuania informed Moscow of their agreement to begin preliminary talks on October 25 in Yuriev.

管理・予算の特別アシスタントVickyVillagomez氏は木曜日、下院議員の給与、配分、および指導者勘定の割り当ての調整について下院議員に通知しました。
Special Assistant for Management and Budget Vicky Villagomez notified the House members on Thursday about the adjustments in the allotments for the House members' salaries, allocations, and leadership accounts.

NRCは、福島県の担当者にメールで通知しましたが、担当者は上位層や他のチームメンバーにその問題について知らせず、何のアクションもとられなかったようです。
They informed the responsible person at Fukushima Pref. by email, but this person apparently did not inform their superiors or other team members about the problems, and no action was taken.

DS2が導入されたとき、カード決済スキームは承認率が95％以上となることをイシュアーに通知しました。これは暗号通貨取引所と取引所で行われる高額の取引にとって素晴らしいニュースです。
When 3DS2 is used, card schemes have informed issuers that authorisation rates should be 95% or higher- which is great news for crypto exchanges and their high transaction values.

いくつかのイーサネットユーザーとdapp開発者は、Ethereumネットワークを混雑させる可能性があるシステムの利用に対する彼らの反対を表明して、この問題についてButerinとEthereumFoundationに通知しました。
Some ether users and dapp developers have notified Buterin and the Ethereum Foundation about the issue, expressing their opposition towards the utilization of systems that can congest the Ethereum network.

月、2016HarrowCouncilは、故のPamelaSmithの所有者ではない所有物（アイデンティティ/所有物を保護するために名前が変更された）がCrownに戻ったことをBonaVacantia部門に通知しました。
In November 2016 Harrow Council notified the Bona Vacantia division that the‘ownerless' property of the late‘Pamela Smith'(names changed to protect identities/property) has reverted to the Crown.

イスタンブール市長メヴリュト・ユサル市長は、Küçükçekmeceで建設中の6つの駐車場の5千平方メートルの公園として使用されるプロジェクトを調査することにより、プロジェクトのメンバーに通知しました。ユサル大統領[その他…]。
Mayor of Istanbul Metropolitan Municipality Mevlüt Uysal informed the members of the project by examining the project which will be used as a park of 5 thousand square meters on the six parking lots under construction in Küçükçekmece. President Uysal[more…].

また、ICANキャンペーンで交換され、第2回世界XNUMX月までに放送および/または通過したすべての場所に旗として運ばれ、署名を促進するイニシアチブを提案する必要性を通知しました。TPAN（核兵器禁止条約）。
It was also exchanged on the ICAN campaign, carried as a flag by the 2nd World March to all places where it is broadcast and/ or passed, informing about the need to propose initiatives that promote the signing of the TPAN(Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons).

本試験の中間解析が最近実施され、独立データモニタリング委員会はあらかじめ設定された薬効欠如の基準を満たしていると判断しました。これにより、アステラス製薬は本試験への患者の組み入れを中止するよう治験責任医師に通知しました。
An interim analysis of this study was recently conducted, and the Independent Data Monitoring Committee determined that the pre-defined criteria for lack of efficacy of reldesemtiv had been met; Astellas has notified investigators to halt further enrollment in the trial.

常にイベリア警察に情報源を引用スペイン語オンラインメディアによると、モロッコのサービスは、バルセロナの攻撃の調査で「協力の精神」を示した:「領土サーベイランスの総局は、情報を提供するために、その可用性「のスペインを通知しました(攻撃に)関わる人々に。
According to the Spanish online media, which always cites sources of the Iberian police, the Moroccan services have shown"spirit of collaboration" in the investigations into the attacks of Barcelona:"The General Directorate of Territorial Surveillance has informed Spain of its availability to provide information on the people involved in the attacks.