日本語 での 造血幹細胞 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
造血幹細胞移植（HSCT）および髄腔内化学療法を受けた患者38人を対象としたシリーズでは、移植後1年以内に視覚運動能力および記憶スコアに有意な低下が認められた。[80]。
In a series of 38 patients who underwent hematopoietic stem cell transplantation(HSCT) and received intrathecal chemotherapy, significant declines in visual motor skills and memory scores were noted within the first year posttransplant.[80].フィッシャー博士は、致死的なX連鎖重症複合免疫不全症(X-SCID)の患児に造血幹細胞遺伝子治療を実施し、2000年に発表されたその劇的な効果は、世界中の臨床家と医学研究者達に強い衝撃を与えた。
He conducted hematopoietic stem cell gene therapy on children with fatal X-linked severe combined immunodeficiency(X-SCID), and in 2000, the announcement of it's dramatic effectiveness sent a shockwave throughout the world's clinicians and medical researchers.体性幹細胞には、造血幹細胞、神経幹細胞や間葉系幹細胞などがあり、主に骨髄や臍帯血などから採取されますが、実は身体中の多くの組織に存在しています。
In somatic トップバッターの辻先生は、当研究所に18年7か月の在職中、医科研病院における小児細胞移植科を担当され、小児血液・がん患者に対する診療を通して、造血幹細胞、iPS細胞を用いた治療法の開発に関する研究を先導いただきました。
Prof. Tsuji has been working at this institute for 18 years and 7 months, the final period as head of the Department of Pediatric Hematology/Oncology, and through treating pediatric blood and cancer patients, he guided research on developing patient treatments using hematopoietic stem cells and iPS MPNはシリアル移植であり、我々は造血幹細胞（HSC）コンパートメントは、病気を開始できるようにするためのユニークな能力を持っていますが、野生型造血幹細胞上の重要な選択的な競争上の優位性を持っていないことを示している。
The MPN is serially transplantable and we demonstrate that the hematopoietic stem cell(HSC) compartment has the unique capacity for disease initiation but does not have a significant selective competitive advantage over wild-type HSCs.免疫系におけるCD44発現とHA結合3.1免疫細胞の発生と免疫監視にCD44は重要ではないCD44は、初期造血前駆細胞(造血幹細胞も含む)に発現し、骨髄移植後の造血幹細胞のホーミングに関与するといわれてきた48。
CD44 expression and HA binding in the immune system 3.1 CD44 is dispensable for immune 先進医療・研究細胞を使って造血幹細胞移植にともなう合併症を克服する臨床研究、新生児のけいれん発作の脳波モニタリング、新生児脳症の脳低温療法やPET、高磁場MRIによるてんかん焦点同定の臨床研究を行っています。
Advanced Medicine and Research We are involved in the following: clinical research to overcome complications associated with hematopoietic stem cell transplantation using 証拠レベル：3iiiDiiより最近の日本のレトロスペクティブレビューにおいて、同種造血幹細胞移植（SCT）を受けたJMML小児27人の記録が、治療成績に影響する可能性のあるさまざまな変数の役割を決定するために調査された。
In a more recent retrospective review from Japan, the records of 27 children with JMML who underwent allogeneic hematopoietic stem cell transplantation(SCT) were examined to determine the role of different variables that potentially influence outcome.一方、フィッシャー博士は致死的なX連鎖重症複合免疫不全症(X-SCID)患児に造血幹細胞遺伝子治療を実施し、遺伝子治療が臨床的に劇的効果を発揮することを世界で初めて実証。
On the other hand, Dr. Fischer used hematopoietic stem cell gene therapy to treat children with a fatal genetic disorder called X-linked severe combined immunodeficiency, or X-SCID, and has clinically demonstrated efficacy of gene therapy with dramatic effectiveness for the first time in the world- realizing what was once thought to be a miracle cure.通常の化学療法・分子標的療法・放射免疫療法・造血幹細胞移植を中心に、患者さんの決定権を尊重しながら最適な治療を提供できるようにチーム医療を進めています。
We are committed to providing the medical care services most appropriate for individual patients collaboratively with a team of physicians of various clinical sections, with respect for patient's rights, centering on the usual chemotherapy regimen, molecular target medication, radioimmunotherapy, and hematopoietic stem cell transplantation.診療実績質・安全・満足において最高の医療の提供に努めています。造血器悪性腫瘍の新患は年間80人以上、造血幹細胞移植は20件を数え、400人以上の先天性出血疾患の患者さんの診療を行っています。
Clinical Results We aim to provide medical care of the highest quality, safety and satisfaction. We accept more than 80 new patients with hematological malignancies, perform more than 20 hematopoietic stem cell transplantations, and provide medical care to more than 400 patients with congenital hemorrhagic diseases per year.日常的に世界に触れることができるというのは素晴らしい環境だと思います」また、北大病院は、厚生労働省の造血幹細胞移植推進拠点病院として北海道で初めて認定(全国では9施設)されました。
This is an excellent environment that enables us to be involved in worldwide research on a daily basis."Hokkaido University Hospital was the first core hospital promoting hematopoietic stem cell transplantation in Hokkaido, designated by the Ministry of Health, Labour and Welfare there are nine designated facilities nationwide.現在、造血器悪性疾患を中心に年間約200例の入院があり、治療抵抗症例や予後不良群に対しては血縁間骨髄移植および骨髄移植財団からの非血縁造血幹細胞移植を行っています。
At present, about 200 patients, most of whom suffer from この遺伝子治療は一部の症例で白血病が発生し一時的には停滞したが、フィッシャー博士らはその原因をつきとめ安全対策を講じ、長期フォローアップによって、遺伝子治療の効果は従来の造血幹細胞移植療法を凌ぐことを示した。
While the progress of this gene therapy was held back for causing leukemia in certain cases, Dr. Fischer and his colleagues identified the cause and devised a safety measure, and through long-term follow-up, the effectiveness of gene therapy was shown to surpass the traditional hematopoietic stem cell transplantation.それは、最も頻繁に造血を用いて行われるが、幹細胞(血液形成細胞の前駆体)に造血幹細胞transplantation,心臓細胞は、心臓発作によって引き起こされる損傷を修復するために首尾よく使用されています。
Although it is most frequently performed with それは、最も頻繁に造血を用いて行われるが、幹細胞(血液形成細胞の前駆体)に造血幹細胞治療,心臓細胞は、心臓発作によって引き起こされる損傷を修復するために首尾よく使用されています。
Although it is most frequently performed with 各種抗悪性腫瘍薬および免疫抑制薬の個別化投与設計法の構築造血幹細胞移植の前処置に用いられるブスルファンをはじめ、さまざまな抗悪性腫瘍薬や免疫抑制薬等の用法用量は患者個々に最適化される必要がある。
Modeling individual administration plans for various types of antineoplastic and immunosuppressive agents Besides busulfan, which is used as a preliminary treatment in hematopoietic stem cell transplantation, there exist various antineoplastic and immunosuppressive agents that need to have an optimized administration method and dosage for each individual patient.こうした自己複製細胞は、マウスの顕かな白血病開始の8ヶ月も前に検出可能なものだが、造血幹細胞(HSC)と共通の遺伝子を発現していて、これはLmo2がHSC特異的な転写プログラムを再活性している可能性を示唆するものである。
These self-renewing 過去には、化学療法を実施しても、90％を超えるJMML患者が死亡したが[20]、現在では造血幹細胞移植（HSCT）の適用により、約50％の生存率が認められている。
Historically, more than 90% 染色体異常100cGy(1センチグレイ=1ラド)以上の高線量の被曝群での末梢血中造血幹細胞(GM-CFC、BFU-E)における放射線誘発性染色体異常の頻度を示す。
Chromosomal aberrations This figure shows the frequency of radiation-induced chromosomal aberrations in hematopoietic stem cells 
