過程であり - 英語 への翻訳

• is a process

日本語 での 過程であり の使用例とその 英語 への翻訳

そこでまだ疑問に思うのは、こうして観測しているものは比較的低い強度過程であり、ほかの活動小惑星で発生しているものと同じなのか、まったく違うものなのかということです」。
So the question that is still on our minds is,'Are we seeing a lower-intensity process that is similar to what happens on other active asteroids, or is this something entirely different?'".

この初期の神への信仰から最深の信仰へと前進する過程は、神を知るようになる過程であり、神の働きを経験する過程である。
The process of advancing from the initial belief in God to the most profound belief in God is the process of knowing God, and the process of experiencing the work of God.

遺伝子発現は、遺伝子の情報(DNAの塩基配列)に基づいて生体の活性物質を合成する過程であり、複雑で精巧なメカニズムによって制御されています。
The gene expression process, in which functional gene products are synthesized based on genetic information or DNA sequence, is regulated by complex and precise mechanisms.

このような有機体の特性は一般に生得的な構造から複雑に生じ，発生的に決定づけられた成熟の過程であり，そして過去の経験の結果である。
These characteristics of the organism are in general a complicated product of inborn structure, the genetically determined course of maturation, and past experience.

それは、大生命つまり唯一なる存在が現象世界を存在させた過程であり、そして、規定４は創造を要約するものである。
It is the process whereby the Life, the One Existence, has brought the phenomenal world into being, and Rule IV is a digest of the Creation.

そうした主題を具体的に展開するときのヒントとなる場面が、例えば芸術の創作過程であり、一般化すれば、発明や発想の場面である。
Situations that provide concrete clues about the unfolding of this process are, for example, the process of creating art, or, more generally speaking, situations of invention and thought-hatching.

これら一般に「モノの拡がり」と総称される現象は、当然ながらそれぞれが全く別の物理過程であり、それを記述する物理法則も全く異なる。
Those spreading phenomena, of course, comprise completely different physical processes, so that physical laws which describe them have in general nothing in common.

ですから、失敗したこのみ旨を収拾しようとするのが、今までの歴史過程であり、摂理路程です。
Therefore, the process of history, as well as the course of the providence until now, has been the attempt to reverse this failure in God's Will.

アップレギュレーション(up-regulation)は細胞内外からのシグナルによって細胞内に引き起こされる過程であり、1つもしくはそれ以上の遺伝子の発現が上昇し、それらの遺伝子によってコードされるタンパク質が増加する過程である。
Up-regulation is a process that occurs within a cell triggered by a signal(originating internal or external to the cell), which results in increased expression of one or more genes and as a result the protein(s) encoded by those genes.

再生可能エネルギーのコストが化石燃料よりも安価になる「グリッドパリティ」は、私たちにとっては達成しなければならない過程であり、その思いをG-P-S-S:GridParityforSustainableSocietyに込めました。
Grid parity” in which the cost of renewable energy is cheaper than fossil fuel is a process that we have to achieve and we have incorporated this thinking in GPSS: Grid Parity for Sustainable Society.

私たちが自分の生活を綿密に調査し、自他の関係を注意深く観察するなら、それらが他人に対して抵抗という壁を築く過程であり、私たちはその壁越しに他のものを見たり観察したりしていることに気づくのです。
If we look into our lives and observe relationship, we see it is a process of building resistance against another, a wall over which we look and observe the other.

アイデンティティを、すでに達成され、さらに新たな文化的実践が表象する事実として考えるのではなく、そのかわり、決して完成されたものではなく、常に過程であり、表象の外部ではなく内部で構築される「生産物」として考えなければならない」。
Perhaps instead of thinking of identity as an already accomplished fact, which the new cultural practices then represent, we should think, instead, of identity as a‘production', which is never complete, always in process, and always constituted within, not outside, representation.

相手が成長し、自己実現することをたすけることとしてのケアは、ひとつの過程であり、展開を内にはらみつつ人に関与するあり方であり、それはちょうど、相互信頼と、深まり質的に変わっていく関係とをとおして、時とともに友情が成熟していくのと同様に成長するものなのである。
Caring, as helping another grow and actualize himself, is a process, a way of relating to someone that involves development, in the same way that friendship can only emerge in time through mutual trust and a deepening and qualitative transformation of the relationship.

しかし、生命科学が恩恵を引き続き生み出し、敵対的目的のために悪用されることのないようにするための不可欠な要素の1つは、科学者と治安社会の間の関わりの過程であり、倫理的かつ規範的な賞賛州によって開発されている法的および規制上の措置。
However, one of the essential ingredients in ensuring that the life sciences continue to generate great benefits and do not become subject to misuse for hostile purposes is a process of engagement between scientists and the security community and the development of strong ethical and normative frameworks to compliment legal and regulatory measures that are being developed by states.

YIDFF:刊行物:YIDFF2015公式カタログ後援:東北芸術工科大学、山形大学戦後70年。戦争は結果であり、過程であり、起点でもある。しかしそのことについて、抽象的に思いを馳せることをできるだけ避け、具体的な手触りをこの山形で探してみようという細やかな試みがこのプログラムである。
YIDFF: Publications: YIDFF 2015 Official Catalog With the Assistance of: Tohoku University of Art and Design, Yamagata University Seventy years since the end of World War II, rather than dedicate this program to an abstract remembrance of the war-which was a result, a process, and a starting point-we will instead seek to uncover concrete traces of the war in Yamagata.

これが通常の変化の過程であり、救いの御業の真の重要性は、この過程で表れる。
This is the normal process of transformation; the true significance of the work of salvation is manifest in this process..

人生は、継続的な創造過程であり、。
Life is a continual process of creation.

すべては過程であり、結果ではない。
It's all process, no outcome.

咽頭炎は炎症過程であり、咽頭の粘膜に影響を与える。
Pharyngitis is an inflammatory process, affecting the mucous membrane of the pharynx.

それが過程であり、僕たちの人生の大半を占めるものだ。
That is a gradual process for most, taking our entire lives.