違いを見分ける - 英語 への翻訳

• to tell the difference

日本語 での 違いを見分ける の使用例とその 英語 への翻訳

しかし、人体は時々、身体的危険と感情的苦痛の違いを見分けることができないため、身体的および感情的脅威の両方にまったく同じように反応する可能性があります。
However, the human body at times cannot tell the difference between physical danger and emotional distress and as such, it may react exactly the same way to both physical and emotional threat.

偽の絹織物は、見分けるのがますます難しくなっています。経験豊富な専門家でさえ、単に観察したり感じたりしても違いを見分けることはできません。
Fake silk fabric is becoming more and more difficult to distinguish, even the most experienced experts can't tell the difference by simply observing or feeling.

悪いWebホスティングはそこに標準であり、時々、新しいブロガーやオンラインショップのオーナーは高品質のホスティングと安くて効果のないホスティングの違いを見分けることができません。
Bad web hosting is the norm out there, and sometimes, new bloggers or online shop owners can't tell the difference between high-quality hosting and cheap, ineffective hosting.

年に行われたニューヨーク市立大学の研究によると、女性は原色（赤、緑、黄、青）の間の微妙な違いを見分ける力が男性よりも優れているという結果が出ました。
According to a 2012 City University of New York study, they are better able to distinguish between subtle shades of primary colors(red, green, yellow, and blue) than men.

すでに2012年には、『ニューヨーク・タイムズ』のグルメジャーナリスト、マーク・ビットマンに、チキンとBeyondMeat製品との違いを見分けることができないと宣言させるに十分だった。
New York Times food writer Mark Bittman couldn't tell the difference between Beyond Meat and real chicken either.

USAライス連合会が東京で試食会をしてみたところ、消費者は国産米と輸入米の違いを見分けることができなかったそうだ。
The USA Rice Federation, which conducts sporadic taste tests in Tokyo, has said that most consumers here cannot tell the difference between homegrown and imported rice.

ボトルのラベルは、違いを見分ける方法です。.偽造のボトルは、体の研究の間違ったアドレス,
Another way to tell the difference is by the label of the bottle.

あなたは本当に最高のパフォーマンスと優れたバッテリーモード間の違いを見分けることができます,しかし、あなたはときにだけ出て約優れたバッテリーモードを使用して、非常に同じくらい同時にちょうどので、小さな画面のを試してみてください可能性が低いことになります。
You can really tell the difference between best performance and better battery mode, but you will only be using better battery mode when out and about and unlikely to try and do quite as much simultaneously just because of the smaller screen.

専門家の熟練した目でさえ、透明なPVCとPETフレークの違いを見分けることは不可能です。そのため、ECOPlastics社がトムラにこの「不可能」な物質を、かつてない水準の純度で選別するという難問を提起したとき、ただちに協調関係の礎が築かれました。この協調関係こそ、後に世界初のプラスチック選別という快挙をもたらすものだったのです。
Even to the trained eye it is impossible to tell the difference between a clear PVC and PET flake, so when Evolve Polymers challenged TOMRA to sort the'impossible' to a new level of purity, the foundations were laid for a partnership that would result in a world first for plastics sorting.

専門家の熟練した目でさえ、透明なPVCとPETフレークの違いを見分けることは不可能です。そのため、ECOPlastics社がトムラにこの「不可能」な物質を、かつてない水準の純度で選別するという難問を提起したとき、ただちに協調関係の礎が築かれました。
OVERVIEW Even to the trained eye it is impossible to tell the difference between a clear PVC and PET flake, so when Evolve Polymers challenged TOMRA to sort the'impossible' to a new level of purity, the foundations were laid for a partnership that would result in a world first for plastics sorting.

デフォルトでは、無線LANは、その粒度を持っている、それは純粋なLAT/ロングです。例えば、彼のサービスにはコーヒーショップによってコーヒーショップやウォーキングに座って人と人との違いを見分けることができます。「場所の力を再生するために来て、"と彼は言いました。
By default, WiFi has that granularity, It is pure LAT/Long. For instance, his service can tell the difference between people sitting in a coffee shop and walking by a coffee shop.“The power of location comes to play,” he said.

飼い主はその違いを見分けなければなりません。
The owner has to know the difference.

多くの人々は愛情行為とセックスの違いを見分け、彼らと彼らのパートナーは親密さとお互いの思いやりに焦点を合わせたと言いました。
A number of people distinguished between intimacy and sex, and said they and their partners focused on closeness and mutual caring.

続き）ダイアログとディスカッションは、潜在的には補完し合う関係にあるが、ほとんどのチームには、両者の違いを見分け、意識して使い分ける能力が欠けている。
Dialogue and discussion are potentially complementary, but most teams lack the ability to distinguish between the two and to move consciously between them.

続き）ダイアログとディスカッションは、潜在的には補完し合う関係にあるが、ほとんどのチームには、両者の違いを見分け、意識して使い分ける能力が欠けている。
Dialog and Discussion are potentially complementary and powerful, but most teams lack both the ability to distinguish between the two, and the ability to move consciously between them.

どのように違いを見分けることができます?
How can you tell the difference?

IndigoとIndigoの違いを見分けることができました。
Allowed me to discern the differences between an Indigo and.

消費者が違いを見分けることはかなり困難だ」。
Consumers find it difficult to know the difference.”.

浮気と本気の違いを見分けるのは難しいですよね？
It's hard to tell the difference between sincerity and insincerity, isn't it?

その違いを見分けるのは、常に簡単というわけではない。
Discerning this difference is not always easy.