重要な意味を持つ - 英語 への翻訳

• has important implications
• has significance
• have important implications

日本語 での 重要な意味を持つ の使用例とその 英語 への翻訳

回の有酸素運動が12週間のトレーニングの効果を模倣するという結果は、実際的にも理論的にも重要な意味を持つ」と研究者らは記している。
The result that a single session of aerobic exercise mimics the effects of 12 weeks of training on performance has important implications both practically and theoretically,” the study reads.

法律専門家によると、こうした認可証は重要な意味を持つが、これにより交渉や、さらには訴訟にもつれ込む可能性が排除されるわけではない。
Legal experts said although these certificates carry significant weight, they do not rule out further negotiation or even litigation.

私たちはその時、絶望に瀕した人々の側にいる。そのことが、決定的に重要な意味を持つ。絶望は、感染する。
In those times, we are staying close to the people who were in critical despair. This has a significant meaning in the end. Despair is contagious.

この研究は、2019-nCoVに関する未知の洞察を提供し、このウイルスの進化と病原性に光を当て、このウイルスの診断に重要な意味を持つ。
This work provides yet unknown insights on 2019-nCoV and sheds light on the evolution and pathogenicity of this virus with important implications for diagnosis of this virus.

保守党は紛れもない国民主義的合図で人道主義者を終結させ、封じ込められた費用を伴うが重要な意味を持つ空間計画を開始した。
The Conservative party has terminated the humanitarian with an unmistakable nationalist signal, launching a spatial plan with contained costs, but with significant meanings.

ともに東南アジアと北東アジアの玄関口にある民主主義国家として、インドと日本が推進する協力は、アジアの繁栄にとって今後も重要な意味を持つ。
For Asia to prosper, cooperation between Japan and India, the two liberal democracies which are gateway countries to Southeast Asia and Northeast Asia, will continue to have a significant meaning.

社会的成層は、英国における遺伝的変異の地域分布に影響を及ぼしている可能性が高く、健康や不平等に関連する政策、さらには遺伝子と行動変化の関係に関する今後の研究に重要な意味を持つと、研究チームは結論している。
The authors conclude that social stratification is likely to affect the geographic arrangements of genetic variation in Great Britain, which has important implications for policies relating to health and inequality, as well as further research into the relationship between genes and behavioural outcomes.

今回は、それぞれ固有の文化背景を投影した演目を上演することで、過去の「遺産」を体感しつつ、重要な意味を持つ文化として未来に残し、山に包まれた小さな集落、福田が会場になることで自然の恵みを体験することができる。
This time, by the performance that projected the unique cultural background, while experiencing"the Living Heritage" of the past, leaving it in the future as a culture with an important meaning, you can experience the blessings of nature on the stage of Fukuda- a small village surrounded by mountains.

それに、ロシアにとっては北朝鮮の存続は安全保障の観点から重要な意味を持ち、その重要性は増しているのも事実だ。
For Russia, North Korea's continued existence has important significance from the standpoint of security, and its importance is increasing.

カルディローラは、クローノンは、量子力学にとって重要な意味を持ち、特に、自由落下する荷電粒子が放射を放出するか放出しないかという問題に対する明確な答えを可能にすると主張している。
Caldirola claims the chronon has important implications for quantum mechanics, in particular that it allows for a clear answer to the question of whether a free-falling charged particle does or does not emit radiation.

この２つの値の間の矛盾は、宇宙の基礎物理パラメーターを理解する上で重要な意味を持ち、この矛盾を説明する新物理が必要になるかもしれません。
The gulf between the two values has important implications for understanding the universe's underlying physical parameters and may require new physics to account for the mismatch.

今回見出された、メタン供給源は地球のメタン収支に重要な意味を持ち、過去の気候変化に天然のメタン供給源が果してきた役割の再検討が必要となると考えられる。
We suggest that this newly identified source may have important implications for the global methane budget and may call for a reconsideration of the role of natural methane sources in past climate change.

これはサンゴ礁管理者にとって重要な意味を持ち、COTS発生のリスクを減らすための最も重要な長期戦略は陸上の栄養源を減らす流域管理の改善を通じて。
This has important implications for coral reef managers, suggesting that the most important long-term strategy for reducing the risk of COTS outbreaks is likely to be reducing land-based sources of nutrients through improved watershed management.

この結果は、河川盲目症を根絶するために進行中の制御プログラムに重要な意味を持ち、また薬剤、ワクチン、診断のための標的の特徴を明らかにする取り組みを促すと考えられる。
Mitochondrial and endosymbiont DNA that will have important implications for ongoing control programmes and could boost efforts to characterize drug, vaccine, and diagnostic targets.

留学生との交流は、相互理解や友好の促進など重要な意味を持ち、学生にとって国際的な視野と教養を身につける機会となっています。
Such exchange with international students holds important significance, including mutual understanding and the promotion of friendship, and it serves as an opportunity for all students to gain international outlook and cultivate themselves.

スクラインは、「このキャラクターを、文化的に正確な方法で表現することが人々にとって重要な意味を持ち、この責任を無視することは、芸術における少数民族の背景や声を曖昧にするという憂慮すべき傾向を継続させることになるのは明らかです。
Skrein said amongst other things that-“It is clear that representing this character in a culturally accurate way holds significance for people, and that to neglect this responsibility would continue a worrying tendency to obscure ethnic minority stories and voices in the arts”.

スクラインは、「このキャラクターを、文化的に正確な方法で表現することが人々にとって重要な意味を持ち、この責任を無視することは、芸術における少数民族の背景や声を曖昧にするという憂慮すべき傾向を継続させることになるのは明らかです。
Skrein posted on Twitter,“It is clear that representing this character in a culturally accurate way holds significance for people, and that to neglect this responsibility would continue a worrying tendency to obscure ethnic minority stories and voices in the Arts.”.

スクラインは、「このキャラクターを、文化的に正確な方法で表現することが人々にとって重要な意味を持ち、この責任を無視することは、芸術における少数民族の背景や声を曖昧にするという憂慮すべき傾向を継続させることになるのは明らかです。
Skrein wrote on his Twitter,“It is clear that representing this character in a culturally accurate way holds significance for people, and that to neglect this responsibility would continue a worrying tendency to obscure ethnic minority stories and voice in the Arts.

私たちの結婚に重要な意味を持つ。
For our marriage to be more meaningful.

それはリアムにとってとても重要な意味を持つ」。
It has a very important meaning for Shenzhen.”.