長年培った - 英語 への翻訳

• cultivated over many years
• accumulated over many years
• acquired over the years
• we have developed over many years
• built up over many years
• long-cultivated

日本語 での 長年培った の使用例とその 英語 への翻訳

長年培った経験と異なる土壌に関する完璧な理解により、ワイン用のブドウ栽培でそれぞれの必要性に合わせたアプローチが可能になります。
A perfect understanding of the different soils, coupled with experience acquired over the years, makes for the most intimately tailored approach to wine-growing possible.

この長年培ったアルミ鋳造に関する技術の知見を活かし、今般、表皮部から中心部まで均一微細な組織構造を持ったアルミ鋳塊を製造する特殊な鋳造技術を開発しました。
Drawing on the technical knowledge of aluminum casting accumulated over many years, MPI has developed a special casting technology for manufacturing aluminum ingots with uniform microstructure from the surface to the center.

当社グループは、製品の品質を厳格に管理し、国際創薬企業として長年培った幅広い技術・独自のノウハウに基づいて医薬品を製造しています。
In the manufacturing of pharmaceuticals, we draw on the wide range of technologies and original know-how that we have developed over many years as a global pharmaceutical enterprise.

長年培った物流のオペレーションシステムやノウハウを提供し、多様化・複雑化するニーズとコストダウンを両立させた先進的な物流システムを構築・運営しています。
Offering logistics operation systems and expertise built up over many years, Japan Logistic Systems constructs and operates leading-edge logistics systems that meet diverse and complex needs while reducing costs.

今回開発の紫外線照射装置は、当社が長年培った水処理技術と世界トップクラスの高出力「UV-LED」により、業界初となる処理水量2,000m3/日を可能にするものです。
The newly developed UV irradiation equipment will enable the industry's first water treatment capacity of 2,000 m3/day using Metawater 's long-cultivated water treatment technologies and the world's top-class, high-power UV-LED.

当社は金属およびカーボン材料で長年培った独自の技術を融合させ、さらなる性能向上を図り、本製品の事業化を早期に実現します。
SDK aims to integrate its original metallic material technology and carbon material technology, both of which built up over many years, improve performances of these products further, and commercialize them as soon as possible.

さらにバイオテクノロジー分野の企業も長年培った技術と研究で、育毛や発毛に能力を持つ物質を発見しており、その物質の科学的な研究を乾准教授に依頼する例が増えています。
Biotechnology companies are successful in discovering a new substance useful for hair growth or restoration with their accumulated technologies and research and frequently ask Dr. Inui to perform research on the substance from the scientific point of view.

そのような中、当グループは、長年培った研究開発の成果をもとに、自動車用内装品の新しい魅力と未来の可能性を探求し続けています。
Our Group continues to leverage years of R&D experience to stretch the boundaries of what is possible and create new forms of appeal in automotive interior products.

BCPの中でも特に重要なデータセンター対策について、長年培った冷却システムや熱対策のノウハウと経験が活かされます。
We utilize the know-how and experience we have cultivated over the years for cooling systems to countermeasure heat issues for data centers, which are a particularly important part of BCP.

独自に生産管理システム、メンテナンスシステム、品質管理システムを構築し、長年培った管理技術で高いレベルの製品を供給しています。
We supply high-level products with the management technologies accumulated over the years, having built our own original production control system, maintenance system, and quality control system.

長年培ったマグロの良し悪しを判断する力を「目利き(MEKIKI)」と呼びます。この「目利き」こそがMegumiFoodsが持つ最大のノウハウです。
The ability to grade the qualities of MAGURO, acquired through many years of experience, is called“MEKIKI,” and this“MEKIKI” is the greatest knowledge of Megumi Foods.

これからも長年培った技術をさらに磨き、ニーズに応じた各種機能をプラスすることにより、お客様の付加価値創造のお手伝いをするとともに最先端分野の技術開発を下支えいたします。
We will further improve the technology we have cultivated over many years and add various functions according to your needs to help you not only add values but also develop technology in cutting-edge fields.

エスペックではこれらの課題に対する答えとして、長年培った環境創造技術を応用し、「マルチエリア温度制御」を搭載した“アドバンストバッテリーチャンバーNext（精密温度制御チャンバー）”を提案します。
In an effort to solve these problems, ESPEC applied its long-cultivated environment control technology to develop the Advanced Battery Chamber Next(precision temperature control chamber) with multi-area temperature control.

長年培った高い機能と加工技術を活かし、現在では九州、四国の他の造船所からも広く受注を獲得しています。
Employing the strong capabilities and processing technology it has cultivated over many years, Kyushu Steel Center currently takes orders from shipyards all around the Kyushu and Shikoku regions.

長年培った設計・製作技術で『不可能』を『可能』にし、唯一無二のモノづくりを行っています。
With the design and production technology that we have cultivated over many years, we make the“impossible”“possible”, and conduct one of a kind manufacturing.

SCREENは、長年培ったレーザ制御技術を用いて、ハイパワーのレーザ光を高い精度でこのGLVTM上に照射し、同時に8000チャンネルもの多数のレーザ光の制御を可能としました。
Screen uses the laser control technology that it has developed over many years to expose high-power laser beams at high precision onto the GLVTM. This enables an impressive 8,000 laser beam channels to be controlled simultaneously.

Akebonoは、長年培った開発・製造の技術により、お客様のニーズに応える、高性能・高品質な摩擦材を提供しています。
With the development and manufacturing technologies refined over the years, Akebono offers high performance and high quality friction materials which meet our customers' needs.

また、長年培ったコーティング剤の開発力とコーティングプロセス技術により、市場に流通している耐熱セパレータ(湿式法)よりコスト競争力にも優れています。
Furthermore, the Company's coating agent development capability and coating process technology accumulated over the years equip the new separator with superior cost competitiveness to other heat-resistant separators(made through a wet method) on the market.

高いシステムパフォーマンスと、長年培った造船所としてのノウハウを活かし、LNG運搬船の省エネ運航と、安全なLNG輸送に貢献します。
Utilizing high system performance and the expertise gained from many years in shipyards, we help LNG carriers achieve energy-saving operation and ensure the safe transportation of LNG.

オーダーの実行中に、私は知識と経験を適用します,グラフィックデザインの分野での仕事の長年培った,同様にアートディレクターの位置など。
During the execution of the order I apply the knowledge and experience, accumulated through many years of work in the field of graphic design, as well as the position of art director.