長引いた - 英語 への翻訳

• prolonged
• protracted
• was longer

日本語 での 長引いた の使用例とその 英語 への翻訳

イギリスとの長引いた貿易停止の間、アメリカに製造業が湧き起こり、全く新しい事業家階級を作り出したが、その大半は政治的に民主共和党員と結びつき、関税の保護が無ければ生き残れないものである。
A boom in American manufacturing during the prolonged cessation of trade with Britain created an entirely new class of enterprisers, most of them tied politically to the Republicans, who might not survive without tariff protection.

重要なのは、緊急時、特に停電が長引いた場合などに、あらゆる電池に対応する機能を生かし、当面使わない他の電化製品に入っている電池など、手元にある電池を利用できることです。
Importantly, the multi-function elements make this product ideal for emergency situations, especially during prolonged power cuts, as the multi-battery capability makes it possible to use any batteries that are to hand, including those in other temporarily unusable appliances.

だから、ほぼ20年後に、我々はもう１つの迅速なメキシコの奇跡を宣言し、メキシコの長引いた機能障害に関しての我々の関心を退けることに少しばかり気乗りしないのであれば我々の幾人かを許してくれ。
So forgive some of us if, almost 20 years later, we're a bit reluctant to declare another fast-track Mexican Miracle and set aside our concerns about Mexico's lingering dysfunction.

寒さの長引いたその冬のある夜、スティーヴンは母親手作りのラザニア２皿を平らげると、バスルームにこもり、シャワーを流して音を隠してから、喉の奥に指を突っ込んだ。
One night during that long, cold winter, after gorging on two plates of his mother's lasagna, he went into the bathroom, turned on the shower to cover the sound, and stuck his fingers down his throat.

結婚するためには大公国の許可を得なければならなかったり、移住の許しを請わなければならなかったりするなどの慣行は、メクレンブルクの歴史において、他のドイツの地域がこのような慣行を捨てるよりずっと後の1918年まで長引いた。
Practices such as having to ask for permission from the Grand Duke to get married, or having to apply for permission to emigrate, would linger late into the history of Mecklenburg(i.e. 1918), long after such practices had been abandoned in other German areas.

戦目はかなり長引いた。
The second fight was quite long.

この風邪が随分と長引いた。
This cold has lasted long enough.

しかし、条約改定交渉は長引いた。
But treaty change is long overdue.

長引いた干ばつがケニヤの水力発電の能力を圧迫しました。
Prolonged drought has put huge pressure on Kenya's ability to generate hydropower.

年近く長引いた末、全ての訴えは2004年に棄却された。
The lawsuits dragged on for nearly five years until all the cases were dismissed in 2004.

太陽は、長引いた太陽活動極小期の過去数年間に、特に静かでした。
The sun has been particularly quiet for the last few years in a protracted solar minimum.

ただ、その後の復旧が長引いた原因に関しては正確には特定できておりません。
However, we have not been able to accurately identify the reasons behind the subsequent prolonged restoration.

まさしくこのことが、応仁の乱がこれほど長引いた理由なのかもしれません。
This may be another reason that this that the Dark Ages lasted so long.

一方5Gは、それ自身の長引いた誇大宣伝サイクルで苦労することになりそうだ。
G, meanwhile, is going to have trouble living up to its own prolonged hype cycle.

同軍事作戦は経済資源を消耗させ、有意義な政治的結果を成し遂げられずに長引いた。
The subsequent occupation drained economic resources and dragged on without achieving meaningful political results.

サンタ・アナは反逆者のリーダーたちを捕縛して、コストがかかる長引いた戦争を終わらせたかった。
Santa Anna hoped to capture the Revolutionary leaders, and put an end to the war, which had proven costly and prolonged.

不動産価格は既に底を突いたため長引いた5~6年の不況周期の後に上昇に転じた。
The current real estate price is too low so it shall rise up after the long lasting tough cycle of 5- 6 years.

サーモンは力強く、ファイトは予想以上に長引いたが、数分後、その7kg程の魚体を抱き上げることができた。
The salmon was stronger than I had imagined and our fight lasted longer than I had expected, but some minutes later I could hold the salmon of more than 15 pounds in my arms.

綱領の策定は長く辛い議論を引き起こし、午前2時まで長引いた挙句、翌朝植民綱領が賛成53に対し反対37で通る事となる。
The platform question caused long and bitter debate, lasting until 2 am the next morning when a roll call vote showed 53 for the colonization platform and 37 against.

過去の歴史を振り返ると、難民危機が長引いた場合、難民が何十年もキャンプでの生活を余儀なくされるという傾向があります。
History shows that once a refugee crisis becomes protracted, refugees often spend decades in the settlement camps.