関わりのある - 英語 への翻訳

• related
• are involved
• relationships
• with connections

日本語 での 関わりのある の使用例とその 英語 への翻訳

主な行事としては、歴史上オランダと関わりのある史跡などをたどるバス旅行、種々の講演会、クリスマスの昼食会、および東京で開かれるオランダ絵画展のようなオランダの芸術文化の紹介等、年にあわせて4、5回ほど行っています。
The club holds 4 or 5 events in a year such as bus tours to historic sites related to the Netherlands and Japan, Christmas luncheon, as well as ones introducing Dutch art and culture such as Dutch paintings exhibition in Tokyo and lectures on various fields.

ご応募締切:2019年10月31日横浜出身、横浜在住など、横浜に関わりのあるすべての人々から「子供の頃に撮影された誕生日ケーキのろうそくを吹き消すシーンの映像」と「0歳の時の写真」を募集しています。
Application deadline: October 31, 2019 We are looking for"videos of scenes that blow out candles on birthday cakes taken as a child" and"photos at the age of 0" from all people who are involved in Yokohama, such as those from Yokohama and living in Yokohama.

今日、ANZCCJは、日本においてビジネスを経営するオーストラリアやニュージーランドの企業、オーストラリアやニュージーランドとの経済関係を持つ日本の企業、またその他日本、オーストラリア、ニュージーランドと関わりのある企業の約700名の会員の皆様により構成されています。
The membership consists of Australian and New Zealand members conducting business in Japan, Japanese companies with economic ties to Australia and New Zealand, overseas members and others maintaining business relationships between Japan and Australia/ New Zealand.

お客様、取引関係者様、株主その他弊社業務と関わりのあるすべての関係者の方々の個人情報を適切に保護し、取り扱うことが、重要な社会的責務であると考え、以下の通り、管理及び利用の徹底に取り組んでまいります。
We believe that it is an important social responsibility to properly protect and handle the personal information of customers, business associates, shareholders, and all other parties involved with our business, as described below.

収蔵品にはエルガーの音楽に関わりのある原稿、楽譜、プログラム、その他物品、また家族の写真、彼の旅行、ゴルフやサイクリングなどの趣味に関連する物品、個人的な所有物、賞状や勲章、晩年に撮影された映像などがある。
The collections include manuscripts, scores, programmes and other items connected with Elgar's music; family photographs; items connected with his travels and with his hobbies including golf and cycling; personal possessions, awards and honours, and film of his later years.

第二に、それらの研究（それらは通常、電気または電気通信産業と関わりのある科学者によって実施される）は、多くのタイプの電磁波と、電磁波が曝露後数分または数時間たってＥＨＳの症状を引き起こすことを無視する。
Second, because those studies, which are generally performed by scientists linked to the electrical or telecommunications industries, ignore the many types of EMFs and ways they provoke EHS symptoms minutes or hours after exposure.

第34回エッセンの屋久杉2013年11月1日外国に住んでいると、意外なところで日本と御縁の深い方に出会ったり、日本文化と深い関わりのある物品や施設を発見したりします。
Yaku-Cedars in Essen(No. 34) 1st of November 2013 When living in a foreign country, we encounter people with a deep affinity towards Japan and we discover goods and facilities deeply related with Japanese culture in surprising places.

分かっているんです-自然な体内時計が起きる時間を告げる何時間も前に息子を起こすことで私は文字通り彼の夢も奪っているのです-それは学習、記憶固定、感情処置に最も関わりのある種類の眠りです。
I also know that by waking him up hours before his natural biological clock tells him he's ready, I'm literally robbing him of his dreams-- the type of sleep most associated with learning, memory consolidation and emotional processing.

そのほか、ポーランド南西部のヴロツワフには日本庭園があります。このようにポーランドには、見どころや日本と関わりのあるものが多いですから、ぜひ見に来てください。最近は経済成長がめざましくて、まちもとても活気づいていますよ」と夫人は言います。
Additionally, Wroclaw in southwestern Poland has a Japanese-style garden. As you can see, Poland has a lot of attractions and things related to Japan, so please come and visit. Our economic development in recent years has been remarkable and the streets are full of life,” says Kozaczewska.

群衆全体を調べたわけではないが、筆者の印象としては、集会に参加していた群衆には、日系の長期にわたる移住者と居住者、大学関係者、学生、ワーキング・ホリデー滞在者、ツーリスト、日本に関わりのあるオーストラリア人、反核運動に関与するオーストラリア人、報道関係者が入り交じっていた。
I was not able to comprehensively survey the crowd, but my impression is that it was made up of a combination of long-term immigrants and residents of Japanese heritage, academics, students, working holiday-makers and tourists, Australians with ties to Japan, Australians with a commitment to the anti-nuclear issue, and journalists.

募集対象】横浜出身、在住、横浜が好き、など横浜に関わりのある全ての方【募集内容】・子供の頃の、誕生日ケーキのろうそくを吹き消すシーンの映像・0歳の時の写真※正面向き【募集選考方法】データに技術的な問題がない限り、原則として本展覧会にて展示する作品にて必ず使用します。
Recruitment target All those who are involved in Yokohama, such as from Yokohama, who lives and likes Yokohama[Recruitment contents]-Video of the scene of blowing out the birthday cake candle as a child-Photo at the age of 0* Front-facing[Recruitment selection method] Unless there is a technical problem with the data, as a general rule, it is always used for the works exhibited at this exhibition.

最も関わりのある場所。
The most closest place.

最も関わりのある場所-光の庭-。
The most closest place-light garden-.

それとも関わりのある政治家たちか。
Any politicians involved.

この木に関わりのある臓器は肝臓。
The organ associated with Wood is the Liver.

米国大統領に、副大統領に、すべての関わりのある人々に。
To the President of the United States, the Vice President, and all other relevant people.

寄贈された一括コレクションに深い関わりのある作品を収集する。
Collect art that has a profound connection with entire gifted collections.

住民生活に直接、または間接的に関わりのある人たちの動きだ。
Local residents directly or indirectly involved in the activities.

私は通常、自分の仕事に直接関わりのある情報にしか触れません。
I'm generally limited to information that directly relates to my job.

トピックとの関わりのある場所や人物の動画を見ることができるコンテンツです。
This contains video content where you can watch videos of people and places related to the topic.