日本語 での 関係改善 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
軍事政権下にありながら、当時のブラジルは南アメリカの隣国との関係改善政策を開始し、ブラジルの政策においてアルゼンチンは、この取り組みにおける主要国として位置づけられていたのです。
While still under military rule, Brazil initiated a policy of improving relations with its South American neighbors, and Argentina was considered the key country in this effort.インド外務省は2018年10月、中国と日本の関係改善がインドと日本の関係にマイナスの影響をもたらすことはないとの自信を表明した。
私は、両国間の関係改善と共同声明の誠実な履行に向けた大統領閣下による精力的かつ前例に捉われない努力に心から感謝しています。
I deeply appreciate ヨルダンは、月曜日、サウジアラビアに連なり、中東和平交渉再開を支援するためイスラエルとの関係改善という米国の要請を公式に拒絶し、新たな交渉にアラブ支援を求めたオバマ政権に水を差した。
Jordan joined Saudi Arabia in publicly rejecting U.S. appeals to improve relations with Israel 朝鮮半島で広がっている関係改善は、北朝鮮における人権侵害の深刻で長年にわたる問題に取り組む歴史的な機会である。
The rapprochement unfolding on the Korean peninsula is a historic opportunity to address, from the outset, the severe and longstanding human rights violations in the Democratic People's Republic of Korea.それ以後の、JFKによる、カストロや、当時の他の第三世界革命政府との関係改善政策は、CIAや銀行家や実業家によって、アメリカ資本主義への裏切りと見なされた。
JFK's subsequent policy of rapprochement with Castro, as with other Third World revolutionary governments at the time, was seen by the CIA, the bankers and industrialists as a betrayal しかし、一度は見送った対抗策を改めて持ち出してきたことは、関係改善に向けたロシア側の期待が急速にしぼんでいることを示している。
However, the fact that Russia has revived the countermeasures that it once postponed indicates that Russian expectations of an improvement in relations are waning fast.日本政府は、数十年前に北朝鮮が拉致したとされる17人の日本人についての情報を提供するよう北朝鮮に要求しており、回答があるまでは関係改善協議を一切拒否するとしている。
Tokyo is insisting that North Korea supply information about 17 Japanese citizens allegedly kidnapped by the North decades ago, refusing to discuss any improvement in relations until it receives answers.それにもかかわらず、貴総理はプーチン大統領と5回の会談を行い、関係改善及び領土問題の解決に向けて努力している。
Nevertheless, you have had five summit meetings with President Putin, and the two countries are making efforts to improve ties and resolve the dispute.アメリカに次ぐ経済大国であった日本からも支援を取り付けるためにも、日本との関係改善(ひいては平和条約の締結)が重視されるようになった。
It put emphasis on improving relations with Japan(in other words, concluding a peace treaty) to help secure assistance from Japan, the second largest economic power after the United States.国は、政治危機の克服、OFAの完全な実施、ギリシャとの著名な紛争の解決、ブルガリアとの関係改善、民主的な逆行防止の停止、経済成長と開発の刺激など、まだ課題に直面しています。
Although Macedonia became an EU candidate in 2005, the country still faces challenges, including overcoming the political crisis, fully implementing OFA, resolving the outstanding name dispute with Greece, improving relations with Bulgaria, halting democratic backsliding, and stimulating economic growth and development.マケドニアは2005年にEU候補となったが、政治危機の克服、OFAの完全導入、ギリシャとの著名な紛争の解決、ブルガリアとの関係改善、民主的な逆行防止の停止、経済成長と発展の刺激などの課題に直面している。
Although Macedonia became an EU candidate in 2005, the country still faces challenges, including fully implementing the Framework Agreement, resolving the outstanding name dispute with Greece, improving relations with Bulgaria, halting democratic backsliding, bolstering independence of the judiciary and media freedom, and stimulating economic growth and development.マケドニアは2005年にEU候補となったが、政治危機の克服、OFAの完全導入、ギリシャとの著名な紛争の解決、ブルガリアとの関係改善、民主的な逆行防止の停止、経済成長と発展の刺激などの課題に直面している。
Although Macedonia became an EU candidate in 2005, the country still faces challenges, including overcoming the political crisis, fully implementing the OFA, resolving the outstanding name dispute with Greece, improving relations with Bulgaria, halting democratic backsliding, and stimulating economic growth and development.この段階では、お客様やサプライヤとの関係改善(事前の予測と生産スケジュールの密接な関連性など)、ならびに外的事象(サプライヤの業務中断、市況予測、ビジネス動向、政治的な出来事など)に対する応答時間の短縮を証明する手段が必要です。
Measures should prove improved relationships with customers and suppliers(e.g., tightly connected forecasts and production schedules) and ヨルダンは、月曜日、サウジアラビアに連なり、中東和平交渉再開を支援するためイスラエルとの関係改善という米国の要請を公式に拒絶し、新たな交渉にアラブ支援を求めたオバマ政権に水を差した。
Jordan on Monday joined Saudi Arabia in publicly rejecting US appeals to improve relations with Israel 月15日、アメリカ国務省の別の報道官が、最近韓国の文在寅大統領が、北朝鮮と韓国の間の関係改善問題は、北朝鮮の核問題解決と切り離すことはできないことを確認したと繰り返した。
On October 15, another spokesperson for the US Department 国境問題解決等を背景にしたロシアとの関係改善（既述に加え、面積を2分した大ウスリー島[中国名：黒瞎子島]の中ロ共同開発なども挙げられる）もその推進条件となっている。
The improvement of relations with Russia against a backdrop 我が国は，イスラエル・パレスチナ間の問題解決がイスラエル・アラブ諸国全体との関係改善につながり得るとの考えから，アラブ和平イニシアティブを支持しており，イスラエルが同イニシアティブを真剣に検討すること，及びアラブ側が呼応する形で同イニシアティブを実施するための具体的ステップをとることを改めて呼びかける。
Considering that キューバと関係改善。
Improve relations with Cuba.キューバと関係改善。
Improved relations with Cuba.
