TO IMPROVE RELATIONS - 日本語 への翻訳

• 関係を改善する
• 関係を改善し

英語 での To improve relations の使用例とその 日本語 への翻訳

I wish to thank and acknowledge the support of the Vatican, most particularly the support of Pope Francis, in the efforts to improve relations between Cuba and the United States.
ローマ法王庁の力添え、特にキューバと米国の関係改善に向けたフランシスコ法王の力添えに感謝したい。

At the onset, the two leaders expressed willingness to improve relations that are said to be at the worst level since the Cold War.
両首脳は、冷戦後最悪とも言われる両国関係の改善を模索していくことで一致した。

South Korean government and ruling party have been sending signals seeking to improve relations with Japan.
韓国の政府・与党が日韓関係改善を求めるメッセージを出し続けている。

In recent years, the Turkish government has taken steps to improve relations with Armenia.
ここ一年、トルコはアルメニアとの関係改善に動くなど新たな動きがみられる。

While militarily confronting South Korea, Kim also called for talks to be held between the militaries of the neighbors to improve relations.
軍事的に対峙たいじする韓国に対しても、関係改善が必要だとして、軍当局間の協議を呼びかけた。

On the same day he set up the Euro-Atlantic Partnership Council to improve relations between European NATO and non-NATO coutries.
また同日、ヨーロッパのNATO加盟国と非加盟国との関係改善を目的に、欧州・大西洋パートナーシップ理事会が創設された。

Trump has promised to improve relations with Russia, previously expressing willingness to do so through the lifting of sanctions.
トランプ氏は就任前からロシアとの関係改善に意欲を見せ、制裁解除まで示唆してきた。

He has also promised to improve relations with the US.
彼は、米国との関係改善にも力を入れると宣言しています。

Could it be that the West does not want to improve relations with Beijing?
欧米が、北京との関係改善を望まないことがあり得るだろうか？

Taiwanese authorities are moving toward the relaxation of regulations in its practical relationship with China and are working to improve relations.
台湾当局は、対中実務関係においては規制を緩和し、中国との関係改善に努めようとする方向を示している。

Trump at the time of his election promised to improve relations with Russia and China.
トランプ氏は、大統領に就任すればロシアや中国との関係改善に取り組む意欲を表明。

Though they remain autonomous, the financial institutions are trying to improve relations with the UN(9).
国際金融機関は独立性を保ちながら国連システムとの関係を改善しようと努めている(9)。

Pope Francis has sought to improve relations with China since he took office in 2013.
だがフランシスコ法王（Francis）は2013年の就任以来、中国との関係改善を模索してきた。

Iran has proposed the Hormoz Peace Endeavor(HOPE), and the UAE and other countries are seeking to improve relations.
またイランは「ホルムズ海峡平和構想（HOPE）」を提唱しており、UAEなどはイランとの関係改善を模索している。

At the World Economic Forum in the Chinese port city of Dalian, Mr Li pledged to improve relations with foreign firms.
中国の港町、大連で行われた世界経済フォーラムで、Li氏は、外国企業との関係改善を約束した。

One of Trump's top priorities is to improve relations with Vladimir Putin.
トランプが最優先していることの一つは、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領との関係改善だ。

South Korea's most important foreign policy objective has been to improve relations with North Korea.
北朝鮮の最大の外交目標は、米国との関係改善である。

To improve relations with drivers, Uber had announced plans to offer cash bonuses to some of its most active drivers with the option to purchase shares in the company's market debut.
運転手との関係を改善するために、Uberは同社の最も活発な運転手の一部に現金ボーナスを提供し、同社の市場デビューで株式を購入することを選択したと発表した。

Secretary Hagel underscored the importance of Japan taking steps to improve relations with its neighbors, and to promote cooperation in advancing the shared goals of regional peace and stability.
ヘーゲル長官は日本が隣国との関係を改善する方策を取り、地域の平和と安定という共有する目的を推し進めるための協力を促進する重要性を強調した。

As a great statesman, his efforts to improve relations with neighboring countries and address the daunting international challenges of the day have had a lasting impact on the international community.
偉大な政治家として近隣諸国との関係を改善し、当時の困難な課題に取り組む努力は国際社会に影響を与えてきた。