関連のある - 英語 への翻訳

• relevant
• related
• associated
• linked
• connection
• pertinent
• with relevance
• relating
• relates
• affiliated

日本語 での 関連のある の使用例とその 英語 への翻訳

計画は修善寺町と関連のあるイギリス、カナダの街並みを作り鉄道で結んだ。
The site incorporates British and Canadian style towns that are related with Shuzenji and are connected by a railroad.

民間部門と関連のあるイニシアティブが大部分（71％）を占める一方で、教育機関によるイニシアティブは最も少なかった（５％）。
Most initiatives(71%) are associated with the private sector, while the fewest initiatives(5%) represent educational institutions.

AppliedLinguisticsは現実世界の問題に関連のある言語の研究を掲載します。
Applied Linguistics publishes research into language that is relevant to real-world problems.

参照列のオプションは、関連のあるワークスペースの作成にも使用できます。
The Lookup column option is also the way for creating a workspace which is relational.

互いに関連のあるものや類似しているものが連続的なものであると見なされないのです。
Things connected to or similar to each other are not seen as consecutive.

モバイルプッシュ通知は、適切におこなわれれば、ユーザーに関連のある情報を提供して彼らにアプリの利用を促すことができる。
When properly executed, mobile push notifications can provide users with relevant information to encourage them to engage with an app.

その中で明らかになっているのは、睡眠は食欲と関連のある2つのホルモンに影響を与えるということである。
Research indicates that sleep affects two important hormones that are related to appetite.

当日学習する料理と関連のあるスペインの地域の地理や気候も合わせて学びます。
Understanding the geographical and climatological regions of Spain as they relate to the given dish.

この家族は，その晩に扱う資料と関連のある歌を選んでいます。
His family picks songs that are related to the information that will be studied that evening.

同様に、地球には太陽、地球に関する月などに関連のある固定位置がある。
Similarly the Earth has a relative fixed position in respect to the Sun and the moon in respect to the earth and so on.

さらに、人間を探しているときの被験者の脳は猫や植物など関連のある対象物にも敏感に反応した。
And when people looked for humans their brains also became more sensitive to related objects, like cats and plants.

ChaosSingularity2007は、CCC(ChaosComputerClub)の関連組織または内容的に関連のあるスイスのグループが開催したイベントです。
The Chaos Singularity 2007 was an event organized by swiss groups which organizationally or by content are related to the CCC(Chaos Computer Club).

何らかの話題別カテゴリの主題と、特定の地理的領域に関連のあるサイト。
Sites that are relevant to a subject category and a specific local geographic area.

宗教、精神性、信仰は、人間の固有の尊厳と価値の促進と、人種主義、人種差別、外国人排斥および関連のある不寛容の根絶に貢献することができる。
Religion, spirituality and belief may and can contribute to the promotion of the inherent dignity and worth of the human person and to the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;

リトルは、ユーザーおよび市場の観点から関連のある適応を特定および確認し、その中で優先順位を決め、開発および商業化に必要な戦略や詳細計画を立てるためのサービスを提供いたします。
Little provides services to identify and validate relevant indications from a user and market perspective, prioritize among them, and build up strategies and detailed plans for development and commercialization.

胃腸の副作用および中枢神経系と関連のある副作用に関して、臨床データは、オキシコドンＨＣｌに比べて改善されたタペンタドールの耐用性を示している。
In relation to gastro-intestinal side effects and side effects associated with the Central nervous system, clinical data show that tapentadol is better tolerated than oxycodone HCl.

高齢(65歳以上)およびHIV陽性が臨床的に最も関連のある予後不良因子であるが、HIV関連中枢神経系原発リンパ腫の予後は抗レトロウイルス併用療法の使用により改善している。
Older age(<65 years) and HIV positivity are the most clinically relevant poor prognostic factors, but the prognosis for HIV-associated primary CNS lymphoma has improved with the use of combination antiretroviral therapy.

また合衆国とRevolutionaryArmedForces（＝キューバ革命軍）と情報保安部と関連のあるキューバ企業間の、経済的、商業的、金融取引も禁止している。
It also bans economic, commercial and financial transactions between U.S. and Cuban companies linked to the Revolutionary Armed Forces and the intelligence and security services.

Texinfoの言語および関連のあるツールに関しての説明文の全体が必要なときは、Texinfoマニュアルを参照してください(このマニュアル自体もTexinfoで書かれています)。
For a full description of the Texinfo language and associated tools, please see the Texinfo manual(written in Texinfo itself).

関連のある曝露は、化学曝露;喫煙;細菌、寄生真菌類、またはウイルスへの感染;および特定の化学療法薬剤による治療を含む。
Relevant exposures include chemical exposures; cigarette smoking; infection with bacteria, parasitic fungi, or viruses; and treatment with certain chemotherapeutic agents.