隔てる - 英語 への翻訳

• separate
• separating
• divides
• separates
• divide
• dividing
• apart

日本語 での 隔てる の使用例とその 英語 への翻訳

化石の間を隔てる年月はあまりに長大であり，先祖と子孫との関連性について断定的なことは何も言えない」。
The Intervals of time that separate fossils are so huge that we cannot say anything definite about their possible connection through ancestry and descent.

しかし，最も大きな違いは、現在も一部のベルリンを隔てる長い壁であった。
But the most striking difference was a long wall now dividing one part of Berlin from the other.

流れるような建築：ガラスがスタディセンターとその周囲を柔らかく隔てる。
Fluid Architecture: a glass skin softens the divide between the Rolex Learning Center and its surroundings.

これらの消化酵素と細胞の残りの部分を隔てるリソソーム膜は、コエンザイムQ10濃度が比較的高い。
The lysosomal membranes that separate those digestive enzymes from the rest of the cell contain relatively high concentrations of coenzyme Q10.

今日、一国における人道上あるいは人権上の危機と、他国における安全保障上の危機を隔てる壁はない」。
Today, no walls can separate humanitarian or human rights crises in one part of the world from national crises in another.".

アフリカでは、金と権力のある人たちと、それを持たない人たちを隔てる壁があります。
In Africa there are walls that separate those who have money and power and those who do not.

円がどこに保持されているかにかかわらず、私たちを隔てる壁を倒すという仕事は常に同じです。
Regardless of where a circle is held, the task of bringing down the walls that separate us is always the same.

でもあのときだけは私たちはただの女の子同士同じ関心事について語り合っていました私たちを隔てるイデオロギーを超越したところにいたのです。
But at that moment, we were all just girls who shared the same interests, beyond our ideologies that separated us.

空気と血液を隔てるこの距離は、平均すると約1マイクロメートル（1センチメートルの1/10,000）の厚さしかありません。
This barrier between air and blood averages about 1 micron(1/10,000 of a centimeter) in thickness.

彼らは、二つの世界を隔てるゲートが最も脆弱になる時、攻撃を開始するだろう。
They will attack the Gate between worlds when it's most vulnerable-at Halloween.

また、海を隔てるものがありませんので客室からは朝日が昇る絶景を見ることができます。
Also, since there is nothing to separate the sea, you can see the superb view from the room ascending the morning sun.

この垂れ幕は罪ある人間と聖なる神とを隔てる象徴的な幕でした。
This curtain symbolized the separation between sinful man and Holy God.

重要なことは、福音はディスペンセーション主義と契約主義神学を分け隔てる問題ではないということである。
Significantly, the gospel is not a dividing issue between Dispensationalism and Covenant Theology.

従って、ガス発生剤とエアバッグの構造を組み合わせて、自動車の乗員を過剰の熱から隔てる必要がある。
Accordingly, it is necessary that the combination of the gas generant and the construction of the air bag isolates automobile occupants from excessive heat.

Brexitで問題となっているのは、アイルランドと北アイルランドを隔てる国境問題をどのように取り扱うかです。
The current issue surrounding Brexit is trying to avoid a hard border between Northern Ireland and Ireland.

ここインドネシアでも、ハンセン病患者・回復者と社会を隔てる高くて厚い壁が立ちはだかっています。
Here in Indonesia, the massive wall between those affected by leprosy and the rest of society remains high.

私たちを結び付けているものは私たちを分け隔てるものよりはるかに大きい。
And what binds us together is far greater than what divides us.

霊界と私たちの物理的世界を隔てるベールはハロウィーンで最も薄く、この日は亡くなった愛する人とのコミュニケーションが最も簡単であると言われています。
It is said that the veil separating the spirit world from our physical world is the thinnest on Halloween, and communication with deceased loved ones is easiest on this day.

この山道はフランス王国とスペイン王国を隔てるピレネー山脈を縦断しており、古来より巡礼路として多くの旅人を受け入れてきた。
This mountain has been the Pyrenees mountains separating the longitudinal and the Kingdom of France Kingdom of Spain, many travelers have been accepted as a pilgrimage from ancient times.

当局よると、ミャンマー北西部ラカイン（Rakhine）州とバングラデシュを隔てるナフ川河口で大勢のロヒンギャ難民を乗せた3〜4隻のボートが沈み、死傷者はさらに増える恐れがあるという。
Authorities said three to four boats had sunk at the mouth of the Naf river, which divides Bangladesh and Myanmar's violence-wracked Rakhine state, raising fears there could be many more casualties.