隠蔽し - 英語 への翻訳

• hides
• conceal
• to cover up
• hiding
• the cover-up

日本語 での 隠蔽し の使用例とその 英語 への翻訳

ブッシュたちは、選挙を不正操作し、9.11を隠蔽し、憲法を骨抜きにするが、しかし一人の障害者の女性は養えないのか？
The Bushies can rig an election, cover up 9-11, gut the Constitution but they can't feed a disabled woman?

なぜなら、古い職業倫理の態度は、われわれの誤りをもみ消し、隠蔽し、できるだけ速やかに忘却させるものであるからである。
This is because the old working ethic attitude encour- ages us to cover up our mistakes, to hide them, and to forget them as quickly as possible.

これは、大きな歴史的出来事を無視したり隠蔽したりすることは、人々の間の相互理解や和解、協力の妨げになるというユネスコの組織理念に発しているものである。
People: According to UNESCO, ignorance or concealment of major historical events constitutes an obstacle to mutual understanding, reconciliation and cooperation among peoples.

ナスチャを殺した後、隠蔽しやすくするために私たちに死体を解体させた」と犠牲者の一人オーリャは死の間際に病院で語った。
After he killed Nastya, he made us dissect the body to hide it easier,” said Olya, one of his victims, before dying in a hospital.

ファタハ指導部の完全な対敵協力とイスラエルの利害への卑屈な隷属を、隠蔽しつづけるどんなイチジクの葉があったにせよ、いまではみな剥げ落ちてしまった。
Whatever fig leaf still covered the Fateh leadership's complete collaboration and subservience to Israeli interests has now fallen off.

首相は、冒頭英語でイランが2015年にファイルを隠蔽し、昨年テヘランの秘密の場所に移動させる取り組みを強化したと非難。
Speaking in English, Netanyahu accused Iran of ramping up efforts to obscure the files in 2015 and moving them to a secret location in Tehran last year.

階層構造化することで、解析担当者しか知らなくて良い細かな処理を隠蔽し、初心者やWet研究者にも理解しやすくしています。
The hierarchical structure enables to hide the detailed process which only savvy analysts should know and results in making it easily understood by beginners and Wet researchers.

ユーザーは、本サービス内および本情報内のいずれかに表示または含まれる特許権、商標権、著作権またはその他知的財産権のあらゆる表示を除去し、隠蔽し、または変更すること等をしてはなりません。
The user shall remove, obscure or alter any indication of any patent, trademark, copyright or other intellectual property right displayed or included in this Service or within this Information, etc.

なお、会社にとって不利益な情報であっても、企業の透明性を確保し、もって信頼度を向上させるという視点から、これを隠蔽しません。
Furthermore, corporate transparency will be maintained even if information is disadvantageous to the Company. From the viewpoint of enhancing confidence in the Company, the information will not be covered up.

年３月の「デモクラシー・ナウ」というラジオ・ショーで、クリーランド議員は「このホワイトハウスは、９１１の事実を隠蔽したいのだ」とまで言い切った。
On Democracy Now's radio show in March 2004, Cleland even went as far as to say,“This White House wants to cover it(the facts of 9/11) up.”.

ところが、多くのUFO擁護者たちは残骸が墜落した異星人の乗り物のものであり、軍は乗り物を回収したことを隠蔽し…。
However, many UFO proponents believe the wreckage was of a crashed alien craft and that the military covered up the craft's recovery.

私はここで言語の文学的用法については考察しなかったが、言語とは単に思考を表現する道具であり、思考を隠蔽したり妨害するものではない。
His goal with his essay is not to consider"the literary use of language, but merely language as an instrument for expressing and not for concealing or preventing thought.".

私はここで言語の文学的用法については考察しなかったが、言語とは単に思考を表現する道具であり、思考を隠蔽したり妨害するものではない。
I have not here been considering the literary use of language, but merely language as an instrument for expressing and not for concealing or preventing thought.”.

同記事は、企業が一部の事例で、自社の資金管理を隠し、国民の監視の目から事業を隠蔽し、最終受益者や所有者を隠すために講じた措置を詳述しています。
It details the steps companies have taken, in some cases, to conceal their finances, shield their operations from public scrutiny, and hide their ultimate beneficiaries and owners.

私はここで言語の文学的用法については考察しなかったが、言語とは単に思考を表現する道具であり、思考を隠蔽したり妨害するものではない。
Orwell has not here been considering the literary use of language, but merely language as an instrument for expressing and not for concealing or preventing thought.

私はここで言語の文学的用法については考察しなかったが、言語とは単に思考を表現する道具であり、思考を隠蔽したり妨害するものではない。
I have not here been considering the literary use of language, but merely language as an instrument of expressing and not for concealing or preventing thought….

加えて、外国からの訪問客が不快に思うような特定のレストランにおいてはその根本的な原因を隠蔽し、議論を避けるために店舗の改装や看板の掛替えを予定しています。
In addition, certain restaurants that may evoke negative emotions from foreign visitors will undergo renovations, including new signage, in order to conceal the underlying cause of the controversy and avert debate.

何十あるいは何百もの個別のシステム、そしてそれぞれのハードウェア、オペレーティングシステムおよびアプリケーションを管理する代わりに、vSphereはネットワーク、ストレージ、コンピュータの詳細を隠蔽し、セキュリティ、リソースおよびアプリケーションの管理を単一のパッケージで提供するただ１つのエコシステムを企業に提供する。
Instead of managing dozens or hundreds of individual systems, each with its own hardware, operating system and applications, vSphere gives companies one single ecosystem that hides the network, storage and computing details, and provides security, resource and application management in one package.

神は天国、組織は人々によって運営されており、誰も組織は、国家の法律を操作したり、犯罪事実を隠蔽したり、すべての個人の基本的人権を保証するために憲法を歪曲しようとすることができます。
God is heavenly, the organization is operated by people, and no one or organization can manipulate national laws, conceal criminal facts, or attempt to distort the constitution to guarantee the fundamental human rights of every individual.

イスラム反政府勢力は、政府が非難を反対の戦闘損失を隠蔽し、国連ミッションの仕事を弱体化させるために製造されたと言って、多くの子供を含む1000人以上の人々が、攻撃で殺されたと主張した。
The Islamist rebels claimed that over a 1,000 people, including many children, were killed in the attack, with the government saying that the accusations were fabricated in order to cover up the opposition's battle losses and undermine the work of the UN mission.