非暴力は - 英語 への翻訳

• non-violence
• nonviolence
• non violence

日本語 での 非暴力は の使用例とその 英語 への翻訳

彼は常に、「非暴力は弱者の武器にはなり得ない」と語っていました。
I always say that non-violence is not the weapon of the weak.

非暴力は人間に委ねられた最大の力である」とガンジーは言った。
Nonviolence is the greatest force at the disposal of mankind,” Gandhi said.

そして、ダライ・ラマを演ずる役者に与えられた台詞のひとつは、非暴力は時間を要するというものです。
And one of the lines that is given to the figure who plays the Dalai Lama is that nonviolence takes a long time.

真理、正義、平安、愛、非暴力は、人間によって培われるべき五つの人間的価値です。
Truth, righteousness, peace, love, and non-violence are the five human values to be cultivated by a human being.

暴力は弱者の武器であり、非暴力は強者の武器である」。
Violence is the weapon of the weak and nonviolence is the weapon of the strong.

真理、正義、平安、愛、非暴力は、人間の生来の特質です。
Truth, righteousness, peace, love and non-violence are the innate qualities of a human being.

略）暴力は外面の物を守るために必要であり、非暴力はアートマーの守護・名誉の守護のために必要である。
Violence is needed for the protection of things external, non-violence is needed for the protection of the Atma, for the protection of one's honour.

略）暴力は外面の物を守るために必要であり、非暴力はアートマーの守護・名誉の守護のために必要である。
Violence is needed for the protection of things external, nonviolence is needed for the protection of the Atman, for the protection of one's honour.

非暴力はしばしば平和主義と同義語として用いられる一方、20世紀半ば以降、この言葉は、戦争反対に重点を置かない多くの社会改革運動によって採用されてきました。
While non-violence is frequently used as a synonym for pacifism, since the mid-twentieth century the term non-violence has been adopted by many movements for social change which do not focus on opposition to war.

当時の人々のなかには、ガンジーの非暴力は弱さの表れであると思った人たちもいたかもしれませんが、困難な状況下で非暴力を貫くことは「強さ」であり、弱さではありません。
At that time, some people may have felt that Gandhi's non-violence was a sign of weakness, but non-violence under difficult circumstances is a strength, not a weakness.

非暴力理論の一つの基本教義は、支配者の権力は人民の同意に基づくものである、ということで、したがって、非暴力は、一般大衆の同意と協力の撤回を通してそうした権力の弱体化を図ろうとするものです。
One key tenet of the theory of non-violence is that the power of rulers depends on the consent of the population, and non-violence therefore seeks to undermine such power through withdrawal of the consent and cooperation of the populace.

非暴力は暴力よりも。
Nonviolence is more effective than violence.

非暴力は世界へ。
Non-violence to the planet.

非暴力は生き方である。
Nonviolence is a way of living.

非暴力は生き方である。
Nonviolence is a Way of Life.

非暴力は理想にすぎない。
Nonviolence is the ideal.

非暴力は勝利します。
Ultimately nonviolence will win.

非暴力は人類の法です」。
Nonviolence is the law of the human race.

非暴力は効果があります。
Nonviolence is effective.

非暴力は平和をくれる。
Non-violence is essential to peace.