A GROWING DEMAND - 日本語 への翻訳

• 需要が高まっています
• に対する需要の増大によって
• ニーズが高まっていることを

英語 での A growing demand の使用例とその 日本語 への翻訳

We will also focus on the development of integrated systems that combine our various independent products such as abatement systems and dry vacuum pumps, since there is a growing demand from the market for such product offerings.
さらに、多方面から需要が高まっているドライ真空ポンプと排ガス処理装置を一体とした排気システムの製品開発も、推進してまいります。

A growing demand for DC switch disconnectors for photovoltaic power supply systems has motivated us to introduce a brand new range of disconnectors, specifically designed for this particular DC application.
太陽光発電システム用DCスイッチ・ディスコネクトスイッチに対する要求の高まりから、この直流用途のために専用設計された全く新しいディスコネクトスイッチをラインアップしています。

Recently, there is a growing demand for corporations to respond to global issues, and Subaru recognizes the importance of making a response.
近年、企業に対して、さまざまな地球規模の課題に対応する要請が高まっており、当社としてもそれに応える重要性を認識しています。

Other factors playing into the growth numbers included better access to financing, concerns about energy security and the environment and a growing demand for modern energy services in developing countries.
その他の成長要因では、資金調達が改善してきたこと、エネルギー安全保障と環境への懸念、発展途上国や新興国で現代的なエネルギーサービス(注)への需要が高まっていることも含まれる。

With Vietnam dependent on hydropower generation for about half of its power generation capacity, there is a growing demand for power sources unaffected by weather.
また、発電設備容量の約半分を水力発電に依存しているため、天候の影響を受けない電源への需要が高まっている。

The explosion of new tech products and new tech companies has created a growing demand for skilled lawyers who are passionate about technology and understand the legal and regulatory challenges faced by startup businesses.
新技術製品や新技術企業の爆発は、技術に情熱を持ち、スタートアップ企業が直面している法的規制上の課題を理解している熟練した弁護士に対する需要が高まっています。

However, with fewer system-administrator replacements and other issues facing users recently, there has been a growing demand to move this system to the cloud to reduce the operational overhead and at the same time contribute to BCP.
一方で、システム管理者の後継者不足などの課題があるほか、運用負荷の軽減やBCP対策を目的として、同システムをクラウドに移行したいというお客様の需要が高まっていました。

The site acquisition comes in direct response to the surge in Cloud Service Providers in Japan that have resulted in a growing demand for data centre providers and carrier neutral network access in the region.
関西拠点の確保は、日本でのクラウドサービスプロバイダーの急増によりこの地域でデータセンタープロバイダーやキャリアニュートラルなネットワークアクセスへの需要が高まっていることに直接対応するものです。

This is important in the context of a growing demand for a capacity to Measure, Report, and Verify(MRV) the evolution of regional fluxes and the outcomes of climate mitigation policies.
地域的なフラックスの変動や気候変動緩和策の成果を測定・報告・検証できることへの要求が高まるなかで、RECCAPの役割は大変重要といえます。

The U.S. has an abundant supply of natural gas and the international market has a growing demand for cleaner, more-efficient fuel.".
米国には豊富な天然ガスの供給源があり、国際市場ではよりクリーンで効率的な燃料への需要が高まっている」と語った。

In recent years, manufacturing equipment is becoming smaller and higher precision, so there is a growing demand for downsizing of devices to be incorporated in it.
近年、製造装置の小型化、高精度化が進んでおり、搭載する機器に対しても小型化のニーズが高まっています。

The major reason is that the capacitor can be fashioned in a form well-suited to surface mounting. In terms of properties, in some aspects the capacitor fits well as a switching power supply, creating a growing demand as an alternative to conventional electrolyte capacitors.
主な理由は、表面実装に適した形状にすることができ、特性面でもスイッチング電源に適するところがあり、従来の電解コンデンサの代替としての需要が高まっています。

Today, with Wi-Fi and other wireless networks readily available in ordinary homes, there is a growing demand for air-conditioning, lighting and other equipment inside the home to be controlled using smartphones or controllers, or for electricity usage to be monitored in order to avoid wasting energy.
現在、家庭内でもWiFi規格などの無線ネットワークが簡単に活用できる中、スマートフォンやコントローラから、家にあるエアコン、照明などを制御したいとか、電力の無駄遣いを抑えるために家の電気代を把握したいとかいう要望が増えています。

By extending its correlation capabilities to include drill-down into the storage tier and adding new topology visualizations to expose outliers, the Splunk App for VMware addresses a growing demand for integrated insights across diverse technology tiers.
相関付け能力を拡張させ、ストレージ層まで掘り下げ、異常値を発見するためにトポロジーを視覚化することで、SplunkAppforVMwareは異種テクノロジー層全体に対する統合された見識を求める需要の高まりに対応することができます。

Recent opinion polls and Mr Dmitriev's focus groups, held outside Moscow and other big cities, confirm a growing demand for decentralisation, government accountability, an independent judiciary, a free media and the right to protest.
モスクワと他の大都市で行われた最近の世論調査では、地方分権、政府の公開的説明責任、司法の独立、報道の自由、抗議の権利に対する要求が増大していることが確認される。

A new survey by Campos Research& Analysis on behalf of Digital Realty Trust(s DLR), a data center real estate company, has some data about the North American market that points to a growing demand for data center services in 2012 and 2013.
データセンター専門の不動産業者であるDigitalRealtyTrustのために、CamposResearch&Analysisが実施した調査により、NorthAmerican市場におけるデータが提供されているが、その中には、2012年と2013年にデータセンター･サービスへの需要が高まると、指摘しているものもある：。

England and Wales anyway; it remains to be seen if Scotland and Northern Ireland will want to continue as part of the United Kingdom and the next few years could well see a growing demand to revoke the relevant acts of union that bind them.
ですが、スコットランドと北アイルランドが英国の一部として存続することを望むかどうかはまだ分からず、今後数年間は、それらをＵＫに結びつける行為をキャンセルする需要が高まっていくことでしょう。

This may be due to the fact that people are getting sentimental these days or that some politicians are finding new class of voters from their ancestry but there is a growing demand for people who enjoy researching other people's ancestry.
これは、人々が最近センチメンタルになっている、または一部の政治家が祖先から新しいクラスの有権者を見つけているが、他の人の祖先を研究することを楽しむ人々に対する需要が高まっているためかもしれません。

She says, she spends those 86 hours at a vintage teal blue desk, overseeing marketing and brand development for a company that feeds a growing demand for safe, nontoxic products, particularly among young helicopter parents who treat children- and what goes near or inside them- like porcelain.
彼女は、86の時間をビンテージ・ティール・ブルーのデスクで過ごし、子供を扱う若いヘリコプターの親を中心に安全で無毒な製品の需要が高まっている企業のマーケティングとブランド開発を監督しています。

Market trends In recent years, advances in car electronics technologies and the rise of electric and hybrid vehicles(EV/HV) has led to an increase in the number of electronic control units(ECU) and a growing demand for electronic components installed in automobiles.
巻回形アルミ電解コンデンサの素子構造市場動向近年、カーエレクトロニクス技術の進展と、EV/HV(電気自動車/ハイブリッド車)の台頭により、電子制御ユニット(ECU)の数は増加しており、自動車に搭載される電子部品の需要も高まっている。