AN INCREASING DEMAND - 日本語 への翻訳

• 需要が高まっています
• 要求が高まっています
• 需要の増加があり

英語 での An increasing demand の使用例とその 日本語 への翻訳

Take information devices as an example. Along with recent digitalization of copying machines and printers, there has been an increasing demand for conductive plastic component parts, ranging from prevention of electrification to aggressive signal transmission.
情報機器を例に取ると、近年、複写機・プリンタのデジタル化が進み、帯電防止から積極的な信号の伝達までプラスチック構成部品に対する導電化要求は高まりつつあります。

The four-day LNG2019, under the theme of"LNG for a sustainable energy future", focused on the industry's challenge of answering an increasing demand for reliable and clean sources of energy.
日間のLNG2019は、「持続可能なエネルギーの将来のためのLNG」をテーマに開催され、信頼できるクリーンなエネルギー源の需要増に応える業界のチャレンジに焦点を合わせた。

In Indonesia, the standard of living is rising along with fast-paced economic growth. There is an increasing demand for disposable diapers that are more comfortable and less prone to become musty, and this is expanding needs for high-quality moisture transmission film.
著しい経済成長を背景に生活水準が向上しているインドネシアでは、より快適でムレにくい紙おむつの需要が高まり、高品質な透湿性フィルムが求められています。

Overview and Development Background Recently, in the environmental and renewable energy fields, there has been an increasing demand for longer life parts for maintenance-free operation and reduced maintenance costs.
概要・開発背景近年、環境・再生可能エネルギー分野等において、メンテナンスフリーや投資対効果(メンテナンスコスト)の観点から、長寿命化の要求が増えてきています。

Along with recent digitalization of copying machines and printers, there has been an increasing demand for conductive plastic component parts, ranging from prevention of electrification to aggressive signal transmission.
プリンタのデジタル化が進み、帯電防止から積極的な信号の伝達までプラスチック構成部品に対する導電化要求は高まりつつあります。

There is an increasing demand in Vietnam for intelligent outcome focused training and team building programs,“said Truong,“I also know that products such as Go Team, will be popular for both inbound tourism and local MICE events.”.
Truong氏は、「インテリジェントアウトカムに焦点を当てた研修やチーム構築プログラムのベトナムへの需要が高まっています。また、GoTeamのようなプログラムは、インバウンド観光とローカルMICEイベントの両方で人気があることも知っています。」と言っています。

ROHM survey, as of April 15, 2016 Automotive LDO in a 1-mm Square Package Reduces Footprint by 55% With advances in accident prevention features and automated driving functions for automobiles, there is an increasing demand for a higher functionality of advanced safety systems.
年4月15日現在ローム調べ実装面積を55%削減する1mm角の車載対応LDOを実現自動車の事故防止対策や自動運転化が進むにつれて、先進安全システムの高機能化要求が高まっています。

Have expressed satisfaction with the product. In anticipation of continued high prices for heavy oil and an increasing demand for CPF, the company called for the cooperation of recycling businesses and established an integrated network encompassing raw material collection to production and sales.
重油の価格高騰が続くなか、同社では今後の需要増を見越して、安定供給に応じられる体制を作ろうと、全国のリサイクル業者に協力を呼びかけ、原料収集から製造、販売まで協力し合うネットワークを立ち上げている。

On the other hand, there has been an increasing demand for large-capacity power storage systems for institutional use, including commercial facilities or small-and-medium sized buildings. In order to respond to such demand, TDK has developed the EVA series as a standard power supply for charging of rechargeable batteries.
一方で商業施設や中小ビルなどの業務用に、大容量蓄電システムのニーズは高まっており、それに応えて二次電池充電用の標準電源とし開発したのがEVAシリーズ。

Nowadays, it is possible to observe an increasing demand for some destinations, for this reason, the airlines are working at the limit of their ability, so it is simply unrealistic to buy cheap air tickets at the ticket offices on any of the flights.
今日では、いくつかの目的地に対する需要の増加を観察することが可能であり、この理由のために、航空会社はそれらの能力の限界で運行し、そしてそれ故にどのフライトでも切符売り場で安い航空券を購入することは非現実的である。

Moreover, with the advancement of globalization implicating an increasing demand for human resources capable of playing an active role in the world, high quality foreign language teaching and education is being sought by not only students enrolled in our university, but also by companies and institutions in the private and public sectors.
また、グローバル化が進む中、世界で活躍できる人材の需要は高まっており、在籍する学生に限らず、企業やその他の機関からも質の高い言語教育が求められています。

Most of the users in Papua New Guinea, had a tendency to use the same truck for 20 to 30 years. However, having the recent energetic economy, there is an increasing demand for replacing trucks, for which further industry sales expansion is expected.
これまでは、1台の車を20〜30年もの長い期間使用し続けるユーザーが大半だったのですが、経済活況を背景に、現在代替需要が高まっており、更なる全需拡大が見込まれています。

In the functional printing for electric and electronic devices, such as solar cells and touch screens that have rapidly grown in recent years, not only will an even thinner and more precise printing be required, but there is an increasing demand for the provision of stable quality.
近年急成長を遂げた太陽電池やタッチパネルなど、電気電子デバイスへの機能性印刷では、これまで以上の高細線化・高精度化だけではなく、安定した品質の提供という要求が高まってきています。

With a rapidly growing audience of more than 3M monthly visitors, generating more than 12M monthly page views, and an increasing demand for video content from users and advertisers alike, CMG needed a video player to support its growing business.
月間訪問者数300万人以上、月間ページビュー数1200万以上と急増するオーディエンスを背景に、ユーザーと広告主の両方から動画コンテンツへの要望が高まる中、CMGは成長中の事業を支える動画プレーヤーの必要性に迫られました。

There is an increasing demand in the home-use notebook PC market for LCD panels that provide high luminance, high color purity, and wide viewing angle to allow high-quality reproduction of movies, TV programs and other video contents on PCs with DVD players or TV tuners installed.
現在、家庭用ノートPC市場では、DVDプレーヤー・TVチューナーの内蔵等により、映画やTVなどの動画コンテンツを高品質に再生できる、高輝度、高色純度、広視野角液晶パネルへのニーズが高まっています。

including the need for sustainable protein production to meet an increasing demand for protein-rich foods.
TheFutureforProtein」（世界における食料供給-タンパク質の未来）と題して、最新農業という文脈における動物福祉の諸側面を中心テーマに、高タンパク質食品の需要増加に対応するための持続可能なタンパク質生産の需要などを取り上げました。

As companies seek to tackle these complexities, while at the same time improving service levels and minimizing costs, this generates an increasing demand from manufacturers, retailers, logistics service providers and other sectors for personnel with qualifications in this field.
企業がこれらの複雑さに取り組み、同時にサービスレベルを向上させ、コストを最小限に抑えようとすると、この分野の資格を持つ人材の製造業者、小売業者、物流サービス業者およびその他の部門からの需要が増加しています。

Turkmenistan has sustained high economic growth against the backdrop of brisk exports of abundant natural resources including natural gas. In recent years, the country faces an increasing demand for fertilizer needed to grow cotton, one of the major export items.
トルクメニスタンは天然ガスをはじめとする豊富な天然資源を輸出することにより外貨を獲得し、高い経済成長率を維持していますが、近年、主たる輸出品目の一つである綿花の栽培に必要な肥料の需要も高まっています。

Overview/ Development Background The automobile and transportation-related areas is experiencing an increasing demand for chip type aluminum electrolytic capacitors for engine and drivetrain peripheral ECUs amid rapid advances in devices represented by electronic controls and ADAS. There is a growing need for compatibility with harsh in-vehicle environments in terms of high-temperature response, low-ESR characteristics at low temperatures and long life.
概要・開発背景車載関連機器において車内空間確保に伴いエンジンおよび駆動系周辺ECU向けチップ形アルミ電解コンデンサの需要は高まっており、高温度対応および低温での低ESR特性や長寿命化等の過酷な車載環境下への対応が必須となっています。

As we continue to grow in the Spanish Translation market, we recognized an increasing demand for high-quality, competitively-priced multimedia solutions in Spanish. Our clients were constantly requesting such services to the point where we found it necessary to form a separate division to address this important sector of the market," stated Richard Estevez, CEO of Trusted Translations.
当社は、スペイン語翻訳市場で成長を続ける中で、スペイン語の高品質かつ競争力のあるマルチメディア・ソリューションに対する需要が高まっていることを認識しました。当社の顧客は、市場で重要なこの部門への対応のために当社が別部門を設立する必要があると判断するに至るまで、常にこのようなサービスを求めていました」と、TrustedTranslationsのCEOであるRichardEstevez氏は述べています。