A GROWING NEED - 日本語 への翻訳

• ニーズが高まっています
• 必要性が高まっています

英語 での A growing need の使用例とその 日本語 への翻訳

At the same time, people's values and the regulatory environment are changing dramatically, creating a growing need for professional management skills to cope with such changes.
同時に、人々の価値観や規制環境は、このような変化に対応するための専門的な管理スキルのニーズの高まりを作成し、劇的に変化しています。

Azure security and operations management| Azure monitoring updates Container monitoring and integrated insights across your Azure resources There's a growing need to monitor and manage containers, along with your infrastructure and applications.
料金の詳細については、料金ページをご覧ください。Azureリソース全体でのコンテナーの監視とインサイトの一元化インフラストラクチャやアプリケーションに関するニーズに併せて、コンテナーの監視や管理に対するニーズも高まっています。

In addition, substrates in flat panel display areas are becoming larger and there is a growing need for larger columnar crystal silicon for soaking plates used in the process of heat treating the substrate.
また、フラットパネルディスプレイの分野においても基板の大型化が進んでおり、基板を熱処理する工程で使用される均熱板としての柱状晶シリコンについても大型化のニーズが高まっております。

Transparent conductive metal oxides, such as indium tin oxide(ITO) are currently used for this purpose. However, there is a growing need to replace ITOs with alternative solutions for reasons of cost, availability and performance.
現在、ITOなどの透明導電膜が使用されているが、コスト・供給性・性能の観点からそれにに替わる透明導電材料の需要が高まっている。

Especially in European region the RDE(Real Driving Emissions) regulation(*1) was introduced in September 2017, and there is a growing need for such devices that are able to measure particles in exhaust gas during actual driving.
特に欧州地域においてはRDE(RealDrivingEmissions)規制(*1)が2017年9月に導入され、実走行中に排気ガス内の物質を測定することができる機器へのニーズが高まっています。

In recent years, it has become common for an individual consumer to use multiple devices(such as a computer and a smartphone) and there is a growing need for marketing that recognizes and communicates with an individual consumer rather than an individual device.
近年では、1人の消費者が複数のデバイス(PC、スマートフォンなど)を利用することが一般化しており、消費者をデバイス単位ではなく人単位で認識してコミュニケーションを行うマーケティングニーズが高まっています。

In an era of globalization, businesses face a growing need for language services in a range of fields to help make the most of the opportunities and partnerships available to them, and neglecting to prioritize translation can result in missed opportunities.
グローバル化の時代において、ビジネスチャンスや心強いビジネスパートナーを獲得するためにさまざまな分野における多言語化のニーズも高まっています。こうした中、「翻訳」における比重をおろそかにして、チャンスを逃していないでしょうか？

In the 1980s, against the background of internationalization and the liberalization of finance, there was a growing need to make business operations for payments and settlements more efficient. Accordingly, in 1988 the Bank began operating the Bank of Japan Financial Network System, or BOJ-NET.
年代、金融の自由化・国際化や国債発行の増加を背景に、金融機関の決済業務効率化のニーズが高まる中、日本銀行は1988年、「日本銀行金融ネットワークシステム」、すなわち「日銀ネット」の稼動を開始しました。

In February 1996, a growing need for mechanisms to encourage wide use of environmentally-friendly products in society prompted private companies, government bodies and civil groups as equal partners to establish a network organization with the objective of widely promoting green purchasing activities.
環境に配慮した製品が社会に浸透するような仕掛けの必要性が高まっていた1996年2月、企業、行政機関、民間団体が対等な関係でネットワークを形成し、グリーン購入運動を広げるという趣旨を掲げ、発起人会員73団体によりGPNが発足しました。

Economic globalization has created a growing need for international education, including education in the English language. There are approximately 7,000 international schools in the world, and the market is expected to grow from the current US$33 billion to $65 billion in 10 years 6.5% growth per year.
経済のグローバル化とそれに伴う英語教育含むグローバル教育へのニーズの高まりによって、インターナショナルスクールは世界で約7,000校、市場規模330億米ドルに達し、今後10年内に650億米ドル(年率6.5%成長)になると見込まれています。

The topics discussed reflect the challenges facing the nuclear world today; new projects aimed at newcomers to the industry, the challenges facing ageing plants, a growing need for information and transparency, and the difficult economic conditions faced by many countries.
議論した話題は、今日の原子力が直面している課題を反映するものです;原子力への新規参入者を対象とした新規プロジェクト、高経年化プラントが直面する課題、情報と透明性に対する益々高まるニーズ、そして多くの国で直面する難しい経済情勢などです。

Usage dashboards can help business operations teams better understand how tools are being used by people throughout an organization and whether there is a growing need for a given platform, or whether the number of licenses can be reduced.
利用状況のダッシュボードを使用して、事業運営チームは組織全体でツールがユーザーによってどのように使用されているか、特定のプラットフォームに対する需要が高まっているか、あるいはライセンス数を削減できるかについて、理解を深めることができます。

According to the Centers for Disease Control and Prevention, over 100 million adults in the U.S. have diabetes or prediabetes, representing a growing need for new therapies that do not lead to adverse events or loss of efficacy over time.
米国疾病管理予防センターによれば、米国の成人1億人以上が糖尿病または糖尿病前症であり、有害事象を引き起こさず経時的に有効性が低下しない新しい治療法のニーズが高まっている。

In Indonesia, populated by more than 240 million people, data traffic service is expanding rapidly due to the growth and accelerating speed of smartphone market penetration. As a result, there is a growing need for data centers with high speed data processing capacity and cloud services *1.
インドネシアは約2.4億人の人口を有し、スマートフォンの普及が急速に進んでいること等からデータトラフィックが急増しており、高速データ処理を可能とするデータセンターやクラウドサービス(※1)の需要が増大しています。

In recent years, data driven marketing, which utilizes a company's own data(first party data) as well as data from external sources(second party data, third party data) has become increasingly popular for not only ad delivery, but CRM initiatives as well, creating a growing need for private DMPs and other marketing systems.
近年、企業においては、自社データ(1stパーティーデータ)や外部データ(2ndパーティデータ、3rdパーティデータ)を活用したデータドリブンマーケティングが活発化しており、広告配信だけではなく、CRM施策への活用も増えるなど、プライベートDMPをはじめとするマーケティングシステムの導入ニーズが高まっています。

PINC often offers the solution with other technology as well, such as optic functionality to capture images or video of the conditions of vehicles, trailers and containers. The company considered itself a tool for outdoor yard management only, says Matt Yearling, PINC's president and CEO, but customers had expressed a growing need for solutions at their facilities.
ピンクレオパードはしばしばキャプチャ画像や車両、トレーラーやコンテナーの条件のビデオに光機能などだけでなく、他の技術とソリューションを提供します。会社ツールと考え自体屋外ヤード管理用のみにマット育成牧場、ピンクレオパードの社長兼CEOは言うが、顧客その施設でソリューションの成長の必要性を表明していた。

there is a growing need for denser and thinner IC package substrates and the core layer, which supports a substrate, is becoming thinner and thinner1.
これに対応し,ICパッケージ基板も高密度・薄型化ニーズが高まっており,基板を構成する支持体であるコア層の薄型化も進んでいる1。

For the anti-microbial effect, there is a growing needs in the hospital, such as medical facilities to prepare for the risk of infection.
抗菌効果の高さから、感染リスクに備える病院など医療施設でのニーズが高まっています。

Background In keeping pace with the market growth of mobile phones and peripheral equipments for information related systems, there is a growing needs to observe and measure simultaneously both the surface layers and under layers of multi-layered samples such as a liquid crystal display panels, films and polymer materials that are used in PC's, printers and so on.
背景携帯電話や情報端末機器の発展に伴い、パソコン、プリンタなどに多く使われる電子部品や液晶パネル、フィルム、高分子材料など多層構造サンプルの表層や下層の両方を観察、測定したいというニーズが高まっています。

There is a growing need for trained professionals with the knowledge and experience necessary to handle diverse situations.
多様な状況に対応するために必要な知識と経験を持つ熟練した専門家の必要性が高まっています。