A NEW RELEASE - 日本語 への翻訳

• 新しいリリースを

英語 での A new release の使用例とその 日本語 への翻訳

How long does it take to add support for a new release from Apple or Google?
AppleやGoogleの新リリースをどのくらいの期間でサポートしますか？

Usually, Apple stops signing earlier versions of iOS about a week or two after a new release.
通常、Appleは新しいリリースから1〜2週間後にiOSの以前のバージョンへの署名をやめます。

Windows 10 a new release of Microsoft's next version of Windows Operating System has its own unique features.
Windows10は、WindowsオペレーティングシステムのMicrosoftの次期バージョンの新しいリリースは、独自の独自の機能を備えています。

Let's have a look at these interesting features on a new release in Photoshop CC 2017 update.
PhotoshopCC2017アップデートの新リリースで、これらの興味深い機能を見てみましょう。

A new release, a dose of exotic inspiration, the celebration of our fan club's 6th anniversary… and so much more!
ニューリリース、エキゾチックなインスピレーション、ファンクラブ開設6年目のお祝いなどなど…他にもいっぱい!

Starting in May the Zcash development effort will institute a new release policy.
月より、Zcashの開発努力では新しいリリース方針を推進します。

引菓子 wedding ceremony and wedding reception"world now(Awry desire)' Attire, we have a new release.
披露宴の引菓子『世果報(의주머니)』を装い新たにリリースいたしました。

Firefox 3 Release Candidate 2 The Firefox 3 development team has decided to produce a new Release Candidate of Firefox 3 before shipping.
Firefox3ReleaseCandidate2Firefox3開発チームはリリース前にFirefox3の新しいリリース候補版を出すことを決定しました。

2015 0 Intel has announced a new release of its Linux graphics installer recently. Ubuntu 15.10 Wily is required and support for Ubuntu 15.04 is deprecated in the new release..
20150インテルは、グラフィックス、Linuxのインストーラーの新しいリリースを最近発表.Ubuntu15.10Wilyは必須で、Ubuntuのサポート15.04新しいリリースでは非推奨します。

Corebird, an open source twitter client for Linux, just got a new release after almost half a year of development. The new Corebird 1.2 brings some UI changes, improvements to HiDPI displays, and more.
Linux用のオープンソースのtwitterクライアントであるCorebirdは、開発のほぼ半年後に新しいリリースを手に入れました。新しいCorebird1.2は、UIの変更、HiDPIディスプレイの改良などをもたらします。

The new website is accompanied by a new release, nothing major here but a few bugs had gone the way of the dodo.
新しいウェブサイトは、新しいリリースを伴っています,ここでの主なものは何もなく、いくつかのバグは、ドードーの道を行っていませんでした。

Apple can get a new release of iOS onto about 85 percent of devices in a year, while Google struggles to hit double-digit adoption in that time.
Appleは1年でデバイスの約85％にiOSの新しいリリースを手に入れることができますが、Googleはその時に2桁の採用に苦しんでいます。

It is said that“Apple can get a new release of iOS onto about 85 percent of devices in a year, while Google struggles to hit double-digit adoption in that time.
Appleは1年でデバイスの約85％にiOSの新しいリリースを手に入れることができますが、Googleはその時に2桁の採用に苦しんでいます。

That's why it is also a good practice to run all automated tests before deploying a new release of an application in production--this is called regression testing.
運用環境に新しいリリースのアプリケーションをデプロイするまえに、すべての自動テストを実行することもよい習慣であるのはそういうわけです。これは回帰テスト(regressiontesting)と呼ばれます。

In a new release date reveal trailer for Stellaris' upcoming expansion Utopia, Paradox Games announced that 4x strategy fans can expect Utopia on Apr. 6, 2017.
新しいリリースの日付でのStellaris「今後の拡張ユートピアのためのトレーラーを公開,パラドックスのゲームは、4倍の戦略のファンは4月にユートピアを期待することができますことを発表しました.6,2017。

As always for a new release, the Misc/NEWS file in the source distribution contains a wealth of detailed information about every small thing that was changed.
いつものように新しいリリースでは、ソースの配布物の中の『Misc/NEWS』のファイルに、変更の仔細の全てに関する詳細な情報が満載されています。

Coexistence allows systems within a multisystem configuration to be upgraded to a new release level of z/OS one system at a time.
そうした共存により、複数システム構成内のシステムを、一度に1システムずつ新たなリリース・レベルのz/OSシステムにアップグレードできるようになります。

Tell the organisation what you're doing, by communicating a new release or project progress to users(don't forget to add a picture of the team), write about it in the company newsletter etc.
新しいリリースやプロジェクトの進行状況をユーザーに伝えたり（チームの写真をつけることを忘れずに）、会社のニュースレターに寄稿したりすることにより、何を行っているかを組織に伝えましょう。

New model 6/2007 than beginning a new release(NIGHTHAWK series), compared to conventional 3400 series, vision to enhance the visibility of tritium capsule shape direction of change and inner index played 12.
今回、2007年6月より新たに発売を開始する3400ニューモデル(NIGHTHAWKシリーズ)は従来の3400シリーズに比べ、視認性を強化する為12時方向のトリチウムカプセル形状の変更とインナーインデックスの変更を果たした。

While communicating to your educators and students the details of a new release is necessary, we understand that creating these communications can be time consuming and tedious- we're working to make it simpler.
教育者や学生に新しいリリースの詳細を伝える必要がありますが、こうしたコミュニケーションの作成には時間も手間もかかります。Blackboardでは、こうした手間をできるだけ簡略化するよう取り組んでいます。