A PARADIGM SHIFT - 日本語 への翻訳

• パラダイムシフトを
• パラダイム転換を
• paradigm shift

英語 での A paradigm shift の使用例とその 日本語 への翻訳

It brings a paradigm shift in the cost of GTIAC system ownership and will greatly improve the economics of power augmentation for many power plant owners.”.
YCP-2020はGTIACシステムの維持コストにパラダイムシフトをもたらし、多くの発電施設の出力増加における経済効率を大いに改善することになります」と述べました。

Toward a Paradigm Shift from Centralized to Distributed Systems In sum, the aforementioned four opinions are all objections based on the paradigm of centralized systems.
集中型システムから分散型システムへのパラダイム転換を結局、これら4つの意見は、全て集中型のパラダイムからの反論なのである。

The global financial crisis caused a paradigm shift in the market as participants began to recognize the credit risk inherent even in short-term transaction rates used as the basis for calculating LIBOR.
世界的金融危機は、マーケットにパラダイムシフトをもたらしました。これは、たとえLIBORの計算基準に用いられる短期取引レートであっても、信用リスクが内在することを市場参加者が認識し始めたためです。

The Seaphantom Singularity refers to the concept that, as one of the world's leading massively disruptive technologies, Seaphantom will create a paradigm shift the effects of which will similarly increase without limit.
Seaphantom特異、世界有数の大規模な破壊的な技術の一つとして、Seaphantomはパラダイムシフトを同様に制限なく増加される効果を作成します概念を指す。

Regarding the first strategy, this paper divides resources into three categories by kind- primary energy, metals, and grain- and proposes a paradigm shift for each.
に関しては、資源をその性質から1次エネルギー、金属、穀物の3つに分け、それぞれについてパラダイム転換を提案する。

In 2009, SpaceX CEO Elon Musk articulated ambitions for“creating a paradigm shift in the traditional approach for reusing rocket hardware.”.
年、SpaceXのElonMuskCEOは、「ロケットのハードウェアを再利用する伝統的なアプローチでパラダイムシフトを起こす」という野望を明言しました。

On technical workshops, VENEZUELA said it would be more useful to discuss“normative trends,” pilot practices and means to facilitate a paradigm shift.
技術ワークショップに関し、ベネズエラは、「規範的動向（normativetrends）」、パイロット・プラクティス、パラダイムシフトを推進する方法について議論するのが有用だろうと述べた。

Maurice Kardas, Business Development Manager at Royal HaskoningDHV commented:“This partnership is bringing about a paradigm shift in the way we think about the form and function of bridges in our society.
RoyalHaskoningDHVのビジネス開発マネージャーであるMauriceKardas氏は「このパートナーシップは、私たちの社会における橋の形と機能について、パラダイムシフトをもたらします」とコメントしている。

I believe, however, that since the Kyoto district court has accepted a market share theory of liability, this could potentially trigger a paradigm shift in Japan where the legal environment is considered conservative and benign.4.
しかしながら私は、京都地方裁判所がマーケットシェアに基づく賠償責任理論を受け入れたという事実は、法的環境が保守的かつ温和である日本においてパラダイムシフトを引き起こす可能性があるのではないかと考えている4。

At present, the market environment in which we operate is undergoing such dramatic changes as intensifying global competition, a paradigm shift in electric power, and the fourth industrial revolution.
足元の事業環境はグローバル競争の激化、電力のパラダイムシフト、第四次産業革命など大きな変革の波の中にあります。

A paradigm shift in language is when words swiftly take on a new meaning and the metaphors and symbols we take for granted suddenly do not mean what we thought they did.
言語のパラダイムシフトは、言葉が素早く新しい意味を持ち、私たちが突然与えた隠喩や記号が、私たちが思ったことを意味するわけではありません。

It is clear that we need a paradigm shift in global and national waste management: a change in our uses of both technology and policy, and a definitive shift in our way of life and our thinking.
世界と国の廃棄物管理におけるパラダイムシフト、つまり技術と政策両方の用い方を変えること、そして私たちの生き方や考え方をしっかり変える必要があることは明らかです。

According to academics, one of the funny things about a paradigm shift is that when you're in one, you tend not to notice it.
学者によれば、パラダイムシフトに関する奇妙なことの1つは、ある場所にいるとき、自身ではそれに気づかない傾向があるということです。

There is a paradigm shift facing the sector throughout the product lifecycle. The lifecycle process management of crew, vehicles, maintenance schedules, passengers, cargo, and other elements involve connected business processes and systems.
この業界は製品ライフサイクルを通じてパラダイムシフトに直面しています。乗務員、車両、メンテナンススケジュール、旅客、貨物などのライフサイクルプロセスの管理には、相互に連携するビジネスプロセスやシステムが必要です。

A paradigm shift then occurred where having a lot of assets and luxury goods was still not enough to make people happy.- A similar phenomenon also happened in the fashion industry?
そうすると結果的にたくさんの財産や豪華なものを所有するだけでは、人は幸せになれないのだ、というパラダイムシフトもおきました。ーその現象はファッション業界においても同様で?

Most evidently, a paradigm shift has occurred in the practice and theory of art collection and conservation which continues to present unsolved problems to curators, collectors, art historians, and conservators.
最も明白には,キュレーター,コレクター,美術史家,コンサバターに未解決の問題を提示し続けるパラダイム・シフトは,作品蒐集と保存の実践と理論に発生してきた。

To ensure a sustainable future for Japan's health care and financial systems requires a paradigm shift and policy support that leverages aging as an opportunity rather than a crisis.
日本の医療保険制度や金融制度を将来にわたって維持していくためには、高齢化を危機とみなすのではなく、チャンスとして活用するパラダイムシフトや政策的な支援が必要とされます。

Any one of these things- they call them these five observables, and any one of them, if a country were to get one of these five, it would be a paradigm shift.
それらのうちどれか一つが--彼らはその観測量を5つに分類するけど、国がもしその5つのうち1つでも手に入れようとしたなら、それはパラダイムシフトになるだろうね。

Professor Hans Jornvall(Secretary of the Noble Committee for Physiology or Medicine) told us that the Nobel Prizes are awarded to the research that makes a paradigm shift. The chain of researches by a number of scientists involving fluorescence proteins has actually created a new paradigm and opened a new horizon in contemporary bioscience.
HansJornvall教授(ノーベル生理学・医学賞委員会セクレタリー)がノーベル賞はパラダイムシフトを起こした研究に贈られるのだとおっしゃっていましたが、これら蛍光タンパクに関連した一連の研究がバイオサイエンスにパラダイムシフトを引き起こしたのだと考えています。

Given the tremendous capabilities Seaphantoms currently offer, its development as an autonomous surface or undersea vessel would provide a paradigm shift to the entire world of USSOCM capabilities, making it a true game changer in defending the country.
Seaphantomsが現在提供途方もない能力を考えると、自律的な表面または海底の容器としての開発は国を守るために、真のゲームチェンジャー作り、USSOCM能力の全世界へのパラダイムシフトを提供するであろう。