A SENSE OF UNITY - 日本語 への翻訳

• 一体感を
• 統一感を
• 連帯感

英語 での A sense of unity の使用例とその 日本語 への翻訳

Enjoy a sense of unity with nature in an outdoor bath, relax and relax your body in the public bath.
露天風呂では自然との一体感を楽しみ、大浴場で身体をほぐしリラックス。

A useful technique to give a theme a sense of unity in color and luminance.
に色や輝度の統一感を与える有効なテクニックである。

These experiences cultivate pride for the company, nurture a sense of unity and contribute to improving productivity when each employee goes back to work.
こうした体験は会社に対する誇りや一体感の醸成につながり、各自が持ち場に帰った時の生産性向上にも貢献します。

We aimed to create a model town with a sense of unity, a place where you can feel the spa town atmosphere.
我々は、温泉情緒が感じられ、統一感のあるまちなみをつくる規範となることを目指した。

To foster a sense of unity within the Hitachi High-Technologies Group; and to boost corporate value.
実践し、日立ハイテクグループの一体感を醸成するとともに、企業価値を向上させていく活動としてスタートした。

The parking lot is also wide, and the cityscape has a sense of unity and it is quite beautiful.
駐車場も広く、街並みも統一感があってかなりキレイです。

Kishi's proposal was to draw in that atmosphere to create an underground space that exhibited a sense of unity with the town above.
その雰囲気を引き込み、街との一体感を地下空間にもたらそうという提案であった。

You will enjoy a tense feeling before the tug of war, a sense of unity while pulling together, and a feeling of fulfillment after the battle.
始まる前の緊張感、引いてる最中の一体感、そして終わった後の充実感…。

Infinity outdoor bath is an outdoor outdoor bath where you can enjoy a sense of unity with the horizon.
インフィニティ露天は水平線との一体感を味わえる屋外露天です。

Characteristics 3: You can create articles with a sense of unity by using templates for input.
特徴３入力フォームによるテンプレ化で統一感のある記事を作成できます。

Print the event and campaign logos with store names to produce a festive atmosphere and a sense of unity.
イベントやキャンペーンのロゴ、店名を印刷し、賑わいや一体感の演出を。

While a natural hot spring listens to a sound to spread and a sound of the wind, please enjoy a sense of unity with nature.
天然温泉が流れる音と、風の音に耳を傾けながら、自然との一体感をお楽しみください。

And South Africa team won, and a sense of unity of the nation were born.
そして南ア・チーム優勝と国民の一体感が生まれました。

(2) ensure that management policies are well communicated within the company, and promote information sharing as a means of raising morale and creating a sense of unity.
社内に対して経営方針等を正しく伝え、情報共有化を促進するとともに、モラール向上および一体感の醸成を図ります。

By sharing insights, common perceptions about customers become apparent, creating a sense of unity among the team.
インサイトを共有することで、顧客に関する共通の認識と提供するべき価値が明らかとなり、チームに一体感が生まれます。

Aside from the texture, I can understand the attachment to the interior, but I am the only one who doesn't have a sense of unity?
質感はさておき、内装への拘りは理解出来ますが、ちょっと統一感が無い感じがするのは私だけ？

The appearance was unity with the convention center and design and there was a sense of unity.
外観はコンベンションセンターとデザインを統一してあり一体感がありました。

There is a sense of unity with the vehicle by designing it exclusively for Z34, and producing it.
Ｚ３４専用に設計、製作することにより、車両との一体感もあります。

Since the hospital consists of seven interconnected buildings, the design work was conducted to impart a sense of unity when viewed from the street.
つの建物を繋ぎ合せた病院であることから、通りから見たときに一体感を感じられるデザインを心掛けた。

It is a word that expresses the preparation and hospitality that is put into a single tea ceremony in order to create a sense of unity with guests.
一服のお茶のために、さまざまなしつらえやもてなしを施し、それによりゲストとの一体感が生まれることを表す言葉だ。