連帯感 - 英語 への翻訳

• sense of solidarity
• feeling of solidarity
• togetherness
• a sense of unity

日本語 での 連帯感 の使用例とその 英語 への翻訳

ただ、皆さんがここに集まって一緒に歩いてくれる、そのことがモンゴル人の暖かい心と愛情だけでなく、この闘いにおいて「私は一人ではない」という連帯感をもたらしていることにとりわけ意味があります。
Yet it is particularly meaningful that all of you gathered here to walk the path home with me, giving me not only the warmth and love from my people, but also the sense of solidarity that I am not alone in this struggle.

情報セキュリティ管理策を構築、導入、運用、監視、見直し、維持及び改善を前向きに行う事により社内組織の連帯感が強まり、しかも個人情報保護法を始めとする企業を取り巻く法令等を遵守する事により対外的にも強い信頼をうける事が出来る。
Positive approach toward establishment, introduction, operation, monitoring, review, maintenance and improvement of information security management measures strengthens a sense of solidarity of the organization internally, and furthermore, compliance with laws and ordinances enforced on businesses including the Act on the Protection of Personal Information enables the Company to gain trust from the public.

当社はこのような三重県の取り組みを支援するとともに、当社においても、選手の活動・活躍を通じて社内に夢・希望・活力を与え、さらに、連帯感の醸成を期待し、今般、ワールドカップ・ボルダリング種目やリード種目での実績があるトップアスリートを採用したものです。
In support of these activities of Mie Prefecture, we at SWS have also employed a top athlete with great performances in the Bouldering and Lead Climbing World Cup. We expect that sports activities and the inspiring performances of the athletes will stimulate dreams, hopes, and vitality throughout the company, and foster a sense of solidarity.

もっとも、まだ1910年代までは、労働市場は企業別に分断されておらず、多くの労働者はより良い労働条件を求めて企業間を渡り歩いていたから、同一産業、とりわけ同一職種の熟練労働者の間では、企業の枠をこえた連帯感が存在した。
Until the 1910s, when labor markets were not yet fragmented, many workers had moved between companies seeking better working conditions, so there was a feeling of solidarity between skilled workers within the same industry and especially within the same occupation beyond the bounds of the individual company.

様々な伝統的な解釈によると、身体的かつ精神的な規律を導入し、高速、豊富なサーブを思い出させるのは、貧しい人々の不幸を、育てるとは、厳密な行為を通じて、この礼拝堂は、連帯感との間で相互のケアのすべてのイスラム教徒の社会的背景だ。
According to various traditional interpretations, the fast introduces physical and spiritual discipline, serves to remind the rich of the misfortunes of the poor, and fosters, through this rigorous act of worship, a sense of solidarity and mutual care among Muslims of all social backgrounds.

撮影当初は、建物や風景にカメラを向けていたそうですが、やがてそこで暮らす家族、近隣の人々、近くの商店の人々、そこで過ごす学生等とすれ違ううちに、「この場所を愛する」価値観・連帯感を共有するようになり、やがてカメラは彼等に向け始めていきます。
At the beginning of the filming, it was said that the camera was turned to the building and the landscape, but while traveling with the family, the people nearby, the people from the nearby shops, the students who spend there, the"love this place" values The sense of solidarity comes to be shared, and eventually the camera begins to point at them.

KindCafeを起点に相互の助け合いを促すことで、それぞれの入居者は自分自身、自分の会社、自分のチームを超えたMonstarHubの他の入居者や入居企業に、おもいやりの気持ちを持ち、コミュニティとしての連帯感が育まれるようになることを期待しています。
By encouraging residents of the co-working space to help one another, Kind Cafe is expected to engender a sense of compassion that goes beyond the residents and their own teams and companies. This will help build a sense of solidarity and community within the various residents and resident companies of Monstar Hub.

全体を通した企画意図未来を担う一人ひとりが「持続可能な未来」をつくることに参加するため、多様な視座から地域と地球規模での問題を理解し、当事者として関わりあう『若者世代』としての連帯感を深めます。つまり、学年や国を超えた未来世代としての『若者世代』を育てるワークショップです。
In the past we have also held an international conference of upper secondary school students from seven countries Our goals are to understand problems in the region and on a regional scale from a variety of perspectives and to deepen a sense of solidarity as the"young generation" involved in the problems as interested parties, in order to participate in the creation of a"sustainable future" as a person who is responsible for the future.

連帯感はない。
No sense of solidarity.

女同士の連帯感。
Sense of solidarity among women.

強い連帯感を誇る。
Having a strong sense of solidarity.

それにより連帯感が生まれる。
Because of that there is a sense of solidarity among them.

そして一座の強い連帯感！
And a powerful sense of solidarity.

新たな連帯感が生まれます。
A new sense of solidarity.

新たな連帯感が生まれます。
We have to have a new feeling of solidarity.

この連帯感に名づけができたら。
May I ask you about this sense of solidarity.

そういう不思議な連帯感がありました。
There was such an incredible sense of solidarity.

彼らの間に連帯感は存在しない。
They felt no solidarity among themselves.

彼らには、連帯感が生まれている。
There is a sense of solidarity among them.

ことが連帯感を生むのでしょうか。
Perhaps created a sense of solidarity?