英語 での A side project の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I worry that the break-in may be related to a side project of mine.
侵入に関連してるかもと気をもんでる私のサイド・プロジェクト。The rogue engineer was working on Street View only as a side project and was interested in collecting the data to see if it could be used in other Google products.
Maison Kitsuné began in 2002 as a side project to an electronic music label of the same name by Daft Punk manager Gildas Loaëc and Japanese architect, Masaya Kuroki.
MaisonKitsunéは、同名のエレクトロニックミュージックレーベルのサイドプロジェクトとして、2002年にDaftPunkのマネージャーであるGildasLoaecと日本人建築家MasayaKuroki（黒木理也）によりスタートしました。So there is a willingness to provide services as a side project, but it cannot be the engine that Ferrari uses in the race," he is quoted by Italian media.
サイドプロジェクトとしてサービスを提供するという意欲はあるが、フェラーリがレースで使うエンジンというわけにはいかない」。The point of a side project is to nurture your brain during downtime so when you return to those other creative pursuits you have new perspectives, experiences, and ideas.
サイドプロジェクトのポイントは、余暇の時間を利用して脳を育て、ほかの創造的活動に戻ったときに、新たな視点や経験、アイデアを持てているようにすることです。We were also playing with SMS at the time at Odeo, so we kind of put two and two together, and in early 2006 we launched Twitter as a side project at Odeo.
当時OdeoではSMSに取り組んでいたことから、それらを合わせ、2006年の始めにOdeoのサイドプロジェクトとしてTwitterを立ち上げました。Whether you're launching a side project or expanding your business's online presence, here are some easy steps that you can take to better protect your website.
サイドプロジェクトを立ち上げる場合でも、ビジネスのオンラインプレゼンスを拡大する場合でも、いくつかの簡単な手順を踏むだけでウェブサイトの保護が強化されます。While Something Corporate's other songwriter and lead guitarist Josh Partington created a side project of his own called Firescape, McMahon started writing his own songs.
サムシング・コーポレイトにおける別の作曲者と、リード・ギタリストのジョシュ・パーティントンがファイアスケープ(Firescape)と呼ぶサイド・プロジェクトを開始する一方で、マクマホンも自分のための曲を書き始めたが、彼は曲を売りに出すつもりはなかった。Many developers want to use private repos to apply for a job, work on a side project, or try something out in private before releasing it publicly.
多くの開発者は、プライベートレポジトリを用いてプロジェクトに応募したり、サイドプロジェクトに取り組んだり、あるいは公開前にプライベートで何かを試したいと考えている。The app also acquired a new name, Pay With Square, an indication that it was no longer a side project but had become crucial to the company's mission.
このアプリは新たにPaywithSquareと名付けられ、これがもはやサイドプロジェクトではなく、会社の使命にとって極めて重要な存在となったことを示している。Joe's other pursuits, a side project named Hella Ivory, is restoring discarded pianos and placing them around the city in parks, coffee shops, and offices.
ジョーが取り組むその他の創作活動の1つであるヘラアイボリー（HellaIvory）という名のサイドプロジェクトでは、捨てられたピアノを修復し、町中の公園、カフェ、オフィスに置くことを目指しています。The intersection of VB6, XML, and RSS intrigued me, and I built a little app called Headline Viewer as a side project.
VB6、XML、そしてRSSが出会う交差点は私の好奇心を刺激し、私は片手間のプロジェクトとしてHeadlineViewerという小さなアプリを作り上げました。Even when I had to get a job in sales for a while to get back on my feet financially, I always had a side project on the go in tech. It's the most exciting business there is for me.”.
財政的に立ち直るためにしばらく営業職に就かなければならなかったときでさえ、私は常にテクノロジーの外出先で副プロジェクトを抱えていました。それは私にとって最もエキサイティングなビジネスです。」。It's hard to justify doing a side project at a startup, where focus is so critical, but I had actually launched Blogger as a side project to my previous company, thinking it was just a little thing we would do on the side, and it ended up taking over not only the company, but my life for the next five or six years.
スタートアップにとって集中することが極めて重要な時期に、サイドプロジェクトを行うというのは正当化しかねますが、僕は以前の会社において、実際にBloggerをサイドプロジェクトとして立ち上げたという経験があり、始めは片手間仕事くらいに思っていたものの、気づいた時には，それは会社ばかりか、その後の僕の人生の5～6年をすっかり占めるものになりました。At first it was a side project.
最初は、サイドプロジェクトか。Art is a side project for her.
本作は彼女のサイドプロジェクト。Gmail started as a side project as well.
Uberもサイドプロジェクトからスタートされたようだ。So we started this band as a side project.
そしてサイド・プロジェクト的にこのバンドをスタートさせたのです。Court Yard Hounds is a side project from two of the three Dixie Chicks.
そして7位のCourtYardHoundsはDixieChicksの人のサイドプロジェクトのデビュー作です。The fact that Newsted began to focus his efforts on a side project created tension within Metallica.
ニューステッドが、サイド・プロジェクトに入れ込んでいったことは、メタリカの内部に緊張を生むことになった。
