A SOCIAL MOVEMENT - 日本語 への翻訳

• 社会運動
• 社会的な動きが

英語 での A social movement の使用例とその 日本語 への翻訳

The reforms we have just described will never come about unless there is a social movement on a national and international level capable of demanding them.
私たちが上述した改革は、それを求める国レベル・国際レベルでの社会運動がなければ実現しない。

The third case is where the filmmaker is commissioned by a social movement group or civic group and plans and produces a work together with that group.
第3に、フィルムメーカーが社会運動団体あるいは市民団体の注文を受けたり、これらの団体と共同で企画し製作する場合である。

Al Jazeera's Tanvir Chowdhury, reporting from Dhaka, said what started as a social movement against traffic safety was now"taking more and more of a political dimension".
アルジャジーラのChowdhuryは、交通安全に対する社会運動として始まったものが、いまは「ますます政治的重要性の意味をとっている」と言った。

Al Jazeera's Chowdhury said what started as a social movement against traffic safety was now“taking more and more of a political dimension”.
アルジャジーラのChowdhuryは、交通安全に対する社会運動として始まったものが、いまは「ますます政治的重要性の意味をとっている」と言った。

But alas… In the current party in power rushing bureaucracy and random people, but a social movement is not quite the right direction for their spontaneous development.
しかし、悲しいかな…パワー急い官僚やランダムな人々が、社会運動の現在のパーティでは、それらの自発的な発展のために非常に正しい方向ではありません。

Originally a social movement, it has evolved into a civic movement that has made it easier than ever for citizens in our digital age to participate in public policy debates.
社会運動から市民運動まで、デジタル化が進んだ今日、公共政策の討論に一般市民が参加することは容易になった。

A social movement that arose from people's discontent over the government being unable to work out effective measures started with Occupy Wall Street in September 2011.
有効な施策を打ち出せない政府に対する不満から起こった社会運動が、2011年9月から始まった「ウォール街占拠運動(OccupyWallStreet)」でした。

The climate of fear which now fills the lives of so many parts of the world is a reminder to all of us that Yoga is not simply an individual practice, but a social movement.
世界の大部分を満たしている恐れの風潮は、ヨーガが単なる個人の修練ではなく、社会的な動きであるということを我々に思い起こさせてくれる。

According to most scholars of fascism, there are both left and right influences on fascism as a social movement, and fascism, especially once in power, has historically attacked communism, conservatism and parliamentary liberalism, attracting support primarily from the"far right" or"extreme right."".
多数の学者によれば、ファシズムには社会運動として左と右の両方の影響があるが、特に権力獲得後のファシズムは歴史的には共産主義や保守主義や議会制民主主義を攻撃したため、主に極右からの支持を引きつけた。

A Japanese music movement centered on choirs based on workplaces, student circles, and popular singing voice cafes in the 1960s, a social movement Birth of the Music Hall-Experience the best of Toyo-Counting from this time, this is the 60th anniversary of conductor activity this year.
年代に職場や学生のサークル、当時流行した歌声喫茶などを拠点に行われた合唱を中心とする日本の音楽運動であり、社会運動音楽堂誕生ー東洋一の響きを体験-この時期から数えて、今年で指揮者活動60周年ということなんですね。

inspired a social movement that increased the number of working American women from 12 million to 20 million by 1944, a 57% increase from 1940.
によると、"ロージー・ザ・リベッター"は社会運動を触発し、1944年までに働く女性を1200万人から2000万人に増やし、1940年から57%の増加となった。

As each element has a wide range of functions and is supported by various other elements, it seems as though the principle, which values diversity and makes the most of natural patterns, have been applied to a social movement.
一つひとつの要素が多様な機能を持ち、それぞれが他の要素に支えられている。多様性を重視し、自然のパターンを最大限に活用するといった原則が、社会運動に適用されているように思われます。

Activities focus on(1) minimizing accident damage from the nuclear accident and clarifying responsibilities,(2) creating policy recommendations for abandoning nuclear energy and creating sustainable energy policies and implementing them, and(3) disseminating helpful information to citizens and creating a social movement.
事故被害の最小化」と「責任所在の明確化」、(2)「脱原発と持続可能なエネルギー政策に向けた政策提言づくり」と「その実現」、(3)「市民への有益な情報発信」と「社会的ムーブメントの巻き起こし」の3つの分野で活動を展開しています。

But it hasn't led to a social movement.
しかし、何か社会運動をするわけでもなかった。

it's a social movement”.
IT'SASOCIALMOVEMENT（これは単なる製品ではない。

Open-source is a development methodology; free software is a social movement.
オープンソースは開発の方法論で、自由ソフトウェアは社会運動です。

Free software is a social movement, while open source is a development methodology.
FreeSoftwareは社会運動、OpenSourceは開発論とはよく言ったものです。

Is it possible for a social movement to achieve a different capitalism, with a human face?
社会運動は、人間の顔を持った異なる資本主義を実現できるだろうか。

I have been part of a social movement that has been working on ending violence against women and children.
社会運動に参加して女性と子供に対する暴力撲滅に取り組んできました。

I wish for you to help build a social movement of more than one million American activists for Africa.
社会運動を盛り上げるのを手伝ってほしいんだアフリカのためにアメリカの人々が100万人以上参加する運動を。