A UNIX - 日本語 への翻訳

• unix
• UNIXを

英語 での A unix の使用例とその 日本語 への翻訳

While it's good practice to use a Unix based operating system(ex. Linux or BSD) as a production server you can easily install PostgreSQL on Windows(hopefully only as a development server).
実稼働サーバーとしてUnixベースのオペレーティングシステム（LinuxやBSDなど）を使用することをお勧めしますが、PostgreSQLをWindowsに簡単にインストールできます（うまくいけば開発サーバーとしてのみ）。

It is a way to save a document so it can be viewed and printed out in the way the author intended, regardless of whether you're on a Macintosh, a Windows PC or a Unix machine.
これは、MacでもWindowsPCでもUnixでも、OSに関係なく、文書を作成者が意図したとおりに見、印刷することができるように保存するフォーマットです。

So, bring up a Unix(like Linux but there are other ways and yes, you can run both Linux and Microsoft Windows on the same machine).
だからUNIXをたちあげなさい――わたしはLinuxが好きですが、他の方法もあります（そして、ええ、LinuxとMSWindowsを同じマシンで走らせることは十分可能です）。

Murdock, a Unix programmer, remembers being"swept away" by GNU/Linux when he first downloaded and installed it on his home PC system.
Unixプログラマだったマードックは、GNU/Linuxを自宅のパソコンのシステムに初めてダウンロードしてインストールしたとき、「引きさらわれた」ことを覚えている。

When this module is imported on a Unix platform with the readline module available,
このモジュールがUnixプラットフォームでimportされ、readlineが利用できるときには、Completerクラスのインスタンスが自動的に作成され、complete()

If each contributor can write a compatible replacement for a single Unix utility, and make it work properly in place of the original on a Unix system, th these utilities will work right when put together.
もし、それぞれの貢献者が一つのUnixユーティリティの互換の置き換えを書くことができ、そしてUnixシステムにおいてオリジナルに代わって正しく動かせる場合、それらのユーティリティは一緒にしたときに正しく動くでしょう。

You could write a Unix shell script or Windows batch files for some of these tasks, but shell scripts are best at moving around files and changing text data, not well-suited for GUI applications or games.
そういった処理は、UnixシェルスクリプトやWindowsバッチファイルで書くこともできます。しかし、シェルスクリプトはファイル操作やテキストデータの操作には向いていますが、GUIアプリケーションやゲームにはむいていません。

Since each component of the GNU system was implemented on a Unix system, each component could run on Unix systems long before a complete GNU system existed.
GNUシステムの各コンポーネントはUnixシステム上で実装されたので、完全なGNUシステムが出来上がるずっと前に、各コンポーネントはUnixシステム上で実行できました。

PHP will do many things to work in a Unix environment is also a Line break code:LF, and character code:EUC( EUC-JP) This is the safe setting, can be used.
PHPは、Unix環境で動作させる事が多い事もあり、文字コード:EUC(EUC-JP)、改行コード:LFが使われることが多く、これは無難な設定である。

When invoked by the super-user on the NIS master server, chpass allows unrestricted changes to the NIS passwd maps using dedicated, non-RPC-based mechanism(in this case, a Unix domain socket).
NISマスタサーバ上でスーパユーザにより起動された場合、chpassは専用の非RPCベースの機構を使用し、NISパスワードマップに対する無制限の変更を許可します(この場合Unixドメインソケットを使用します)。

By default the require path is the location of the standard library that comes with the compiler, and the"lib" directory relative to the current working directory(given by pwd in a Unix shell).
デフォルトのrequireパスは、コンパイラとあわせて提供される標準ライブラリと、カレントディレクトリ(UNIXシェルで言うpwd)から相対的に指定される「libs」ディレクトリとなっています。

If you use a Unix OS, or Unix-like OS, you should-- as a bare minimum-- understand this most basic form of file-level security management.
あなたがUNIXOS、あるいはUNIXライクなOSを使用しているのであれば、少なくとも本記事で紹介している、ファイルレベルのセキュリティ管理における基本を理解しておくべきだろう。

If you're using Linux or a Unix installation, such as OpenSolaris, check with your distributor to see if they already package Django.
Linuxや、OpenSolarisのようなUnixを使っているのなら、ディストリビュータがパッケージ版のDjangoを作成していないか調べてみてください。

Usermin is a web interface that can be used by any user on a Unix system to easily perform tasks like reading mail, setting up SSH or configuring mail forwarding.
Userminは、UNIX上のあらゆるユーザが、メールを読む・SSHやメール転送を設定する等のタスクを簡単に行えるようにするWebインタフェースです。

A Unix domain socket or IPC socket is a data communications endpoint for exchanging data between processes executing on the same host operating system.
UNIXドメインソケット（英:UNIXdomainsocket）やIPCソケットとは、単一のオペレーティングシステム内で実行されるプロセス間でデータを交換するためのデータ通信の終点。

The vulnerability, assigned CVE-2014-6271 by Mitre, was originally discovered by Stephane Chazelas, a Unix and Linux network and telecom administrator and IT manager at UK robotics company SeeByte, Ltd.
MITRE社によってCVE-2014-6271として割り当てられたこの脆弱性は、英国のロボット会社SeeByte社のUNIXおよびLinuxネットワーク電気通信管理者兼IT管理者のStephaneChazelas氏によって最初に発見されました。

A Unix domain socket or IPC socket(inter-process communication socket) is a data communications endpoint for exchanging data between processes executing on the same host operating system.
UNIXドメインソケット（英:UNIXdomainsocket）やIPCソケットとは、単一のオペレーティングシステム内で実行されるプロセス間でデータを交換するためのデータ通信の終点。

What is a 1 file and how do I open a 1 file? 1 is a file extension for manual page or man page used by the Man utility, a Unix program for viewing user manuals.
図1は、男ユーティリティ、ユーザーマニュアルを閲覧するためのUnixのプログラムで使用されるマニュアルページまたはmanページのファイル拡張子です。

A Unix® http server can either listen on for connections to every IP address of the server machine, or just one IP address of the server machine. Saddr can be.
UNIXのhttpサーバは、接続のためにサーバマシンの全てのIPアドレスか、またはサーバマシンの唯一のIPアドレスのどちらかを読み込むことができる。saddrは以下の通りである。

The sudoers file is a hidden Unix file that determines, among other things, who is allowed to get root permissions in a Unix shell, and how.
SudoersファイルはUNIXの隠しファイルで、UNIXのシェルで、誰にどのようにroot権限を与えるかを決定するものだ。