A WAR OF AGGRESSION - 日本語 への翻訳

• 侵略戦争を

英語 での A war of aggression の使用例とその 日本語 への翻訳

While this war is said to be“a war of liberation thrown like a stone at the imperialist era,” it is also said to be“a war of aggression started by a small country” and“instigated by the Circle of Five.
帝国主義時代に一石を投じた解放戦争」と言われる一方、「小国による侵略戦争」「それを扇動した五人の大罪人」とも言われる戦争。

When imperialism launches a war of aggression against such a country, all its various classes, except for some traitors, can temporarily unite in a national war against imperialism.
帝国主義がこのような国にたいして侵略戦争をおこなっているときには、このような国の内部の各階級は、一部の売国分子をのぞいて、帝国主義に反対するために、一時的に団結して民族戦争をすすめることができる。

While this war is said to be“a war of liberation thrown like a stone at the imperialist era,” it is also said to be“a war of aggression started by a small country” and“instigated by the Circle of Five,” but she tells the true story.
帝国主義時代に一石を投じた解放戦争｣と言われる一方、｢小国による侵略戦争｣｢それを扇動した五人の大罪人｣とも言われるこの戦争の、彼女だけが知る"真実"を語る。

If President Bush believed it was"diplomacy", which maintained genocidal sanctions against Iraq for twelve years that failed, rather than an effort to crush Iraq to submission, then why didn't he use"nine months of intense negotiations" to avoid a war of aggression against Iraq?
もしブッシュ大統領が、結局は屈服させることに失敗したイラクに対する12年に及ぶ大量虐殺的制裁措置を、同国を叩き潰して屈服させようとする取組みではなく、“外交”であると考えるのであれば、なぜ大統領はイラクに対する侵略戦争を避ける“9カ月の集中協議”を採用しなかったのでしょうか。

It also was a war of aggression.
それも侵略戦争。

This is not a war of aggression.
あれは、侵略戦争ではない。

It is not a war of aggression.
あれは、侵略戦争ではない。

Japan made a war of aggression 70 years ago.
日本は70年前に侵略戦争をしたでしょう。

The war in Iraq was unambiguously a war of aggression.
日本の戦争は明らかに侵略戦争であった。

A war of aggression is a crime against international peace.
侵略戦争は国際の平和に対する罪である。

Article 26(Ban on preparing a war of aggression).
第26条【侵略戦争の準備の禁止】。

I think the future war will not be a war of aggression.
僕は、大東亜戦争は侵略戦争ではないと思う。

What is a“war of aggression”?
何が「侵略戦争」か。

We do not consider as a criminal violation the launching of a war of aggression.
我々は侵略戦争を開始することが犯罪行為である、とは思いません。

And that is very clearly, according to international law, a war of aggression.
これは国際法上でいえば、明確な侵略行為です。

Article 5(2) states,“A war of aggression is a crime against international peace.
さらに第5条にて「侵攻戦争は国際の平和に対する罪」と認定される。

That the Nuremberg Principles define a war of aggression as a crime against peace punishable under international law;
ニュルンベルク綱領は、侵略戦争を、国際法のもとで罰すべき平和に対する犯罪行為と定義している;

The Indochina War, just to take one example in which Australia participated, was basically a war of aggression.
オーストラリアも参加した一つの例としてインドシナ戦争をあげると、それは基本的に侵略戦争でした。

But if we agree with China, it would mean that we recognize it as a war of aggression.
かし、もし私たちが中国に同意するなら、それは侵略戦争を認めることになる。

To initiate a war of aggression… is not only an international crime; it is the supreme international crime.
よって、侵略戦争を遂行することは、単なる国際犯罪ではなく、究極の国際犯罪となる。