ACKNOWLEDGEMENTS - 日本語 への翻訳

• 謝辞
• acknowledgement
• 承認
• 確認

英語 での Acknowledgements の使用例とその 日本語 への翻訳

Together with Achille, he received various acknowledgements such as the permanent exhibition of six of their works at the Museum of Modern Art of New York and won five editions of the Compasso d'Oro award.
アキレと共にニューヨーク近代美術館での６つの作品の常設展などへのさまざまな謝辞を受け、Compassod'Oro賞の5つのエディションを受賞しました。

It should, however, trigger the slow-start mechanism(i.e., only one segment should be retransmitted until acknowledgements begin to arrive again).
しかし、これはスロースタートメカニズムのきっかけとすべきである（つまり、確認応答が再度到着し始めるまで1つのセグメントのみ再送すべきである）。

Newell states that, despite such acknowledgements, the“managing of global environmental change within International Relations continues to look to international regimes for the answers.”.
ニューウェルは、このような認識にもかかわらず、「国際関係における地球規模の環境変化の管理は、回答のために国際的な体制を探し続けている」と述べている。

After seizing power in 1948, the Communists undertook a systematic campaign to suppress all acknowledgements of the U.S. Army's role in liberating the city and Western Bohemia.
年に、共産主義体制が権力を掌握後、政府は市と西ボヘミアを解放したアメリカ軍の役割を承認する全てを抑圧する目的で、組織だったキャンペーンを行った。

In any section entitled"Acknowledgements" or"Dedications", preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
謝辞(Acknowledgement)」あるいは「献辞(Dedication)」等と題されたいかなる章も、その章の題名を保存し、その章の内容(各貢献者への謝意あるいは献呈の意)と語調を保存すること。

If your proposal has its merits, it's very likely that it will generate a constructive discussion that might actually result in(sometimes substantial) improvement of the library- and your name being put on the library's Acknowledgements section!
あなたの提案が有用なものであるなら、建設的な議論が始まり、結果として、ライブラリが(時として大きな)改善をみせることになるだろう。そしてあなたの名前は、ライブラリのAcknowledgements項に加えられることになる。

The FCC ordered all the providers to have full 911 service by November 28th. Here's the quote from the FCC: Specifically, the Bureau announces that it will continue to refrain, for an additional 30 days-- until September 28, 2005-- from enforcing the requirement that VoIP providers obtain affirmative acknowledgements from 100% of their subscribers that they have read and understood an advisory concerning the limitations of their E911 service against those providers that meet the reporting requirements established below.
ここにFCCからの引用はある:とりわけ、局は付加的な30日VoIPの提供者が次に確立される報告要求を満たすそれらの提供者に対して彼らのE911サービスの限定に関する状況報告を読み、理解した契約者の100%年からの肯定的な承認を得ること控え続けること--2005年9月28日まで発表するのために--条件の実施からの…。

Philippine acknowledgement of employment contracts photo 3x4 cm requirements and tool.
フィリピンの雇用契約の承認写真3x4cmの要件とツール。

Plagiarism Using another writer's work without acknowledgement in an acceptable manner.
盗作承認なしに他人の作品を承認なしに使用する。

Acknowledgement the Services are not medical or therapeutic in nature.
サービスは、医療や自然の中での治療ではありません謝辞。

Track due dates for acknowledgement, completion, and signatures.
確認、および/または完了や署名の期日追跡。

Professional acknowledgement of hard disks to provide customers with effective advice.
有効な助言を顧客に与えるハードディスクの専門の承認。

Achievement acknowledgement appraisal appreciation award certificate.
達成確認鑑定鑑賞賞状証明書インサイン。

The acknowledgement is enough.
認識すれば充分である。

This acknowledgement phase involves sending a DHCPACK packet to the client.
この確認フェーズでは、DHCPACKパケットをクライアントに送信します。

ACK= Acknowledgement; NAK= Negative Acknowledgement.
ACKとNAK：Acknowledgement（肯定応答）、NegativeAcknowledgement（否定応答）。

What is needed on both sides is an acknowledgement of reality.
については、実態を確認することが必要である。

Names of the organizers and acknowledgement/thanks to sponsors.
開催支援団体のご芳名と御礼/Acknowledgementofsponsorship。

XXVIII. Annual Acknowledgement.
XXVIII.毎年の確認。

Purchase Order Acknowledgement 855 Outbound.
購買発注請書855アウトバウンド。