ACTING LIKE - 日本語 への翻訳

• ように振る舞う
• ように行動し
• ように振る舞い
• みたいなまねは
• ように作用する
• ような演技の

英語 での Acting like の使用例とその 日本語 への翻訳

So it makes a lot of sense for Saakashvili to stop acting like Serbia's former prime minister Vojislav Kostunica and to start acting like Serbia's current president Boris Tadic.
サーカシビリがセルビアの前首相、ボイスラブ・コシュトニツァのように行動するのをやめ、セルビアの現在の大統領、ボリス・タジクのように行動しはじめるというのは、非常に道理にかなっている。

The bets part of being a modern bride and acting like a real one is the privilege of choosing from so many gorgeous and phenomenal types of Romantic Wedding Dress.
現代の花嫁されて、現実のような演技のベットの一部1つの多くの豪華な驚異的な種類からを選択特権です。ロマンチックなウェディングドレス。

Women's mood swings had become stereotyped as PMS, an excuse use to justify giving in on their food cravings and acting like a shrew.
女性の気分のむらは、ネズミのように振る舞っていたとなる食品の欲求とその上の口実、ステレオタイプとしてPMSの使用を与えることに正当化する。

An important feature of a PEO is the ability to pool employees, acting like a large company and receiving top of the line benefits in addition to many employment services.
PEOの重要な特徴は、大企業のような演技との上部を受信すると、プールの従業員にできることです多くの雇用サービスに加えて、ラインの利点。

Maybe you have found yourself acting like your mother with your partner or think that without someone by your side, your life is meaningless.
パートナーに対して母親のようにふるまってしまったり、誰かそばにいないと自分の人生は意味がないものに思えてしまったりしたこともあるかもしれません。

These results suggest that that activation of the suprachiasmatic nucleus weakens the connection between osmosensory and neurosecretory cells, acting like a'brake.
これらの結果から、視交叉上核の活性化は浸透圧受容細胞と神経分泌細胞の結合を弱める「ブレーキ」のように働くことが示唆される。

Far more important, when we are faithful to each other, we are at that moment acting like the faithful God and the faithful Son.
より重要なことには、私たちが互いに誠実にふるまうとき、真実な神また真実な御子のように行動しているのである。

In politics one can never do more than decide which of two evils is the lesser, and there are some situations from which one can only escape by acting like a devil or a lunatic.
政治においては、二つの邪悪のうちより邪悪でない方を選ぶ以上のことはできないし、悪魔か狂人のごとく振舞うことによってのみ逃れられる状況というのもあるのである。

When they see someone practicing the truth they attack and exclude them, and when they see someone more terrible than they are themselves, they flatter and fawn upon them, acting like tyrants within the church.
こうした者が真理を実践しているのを見ると、攻撃して排除し、自分自身よりも惨めな者を見ると、その者にお世辞を言って機嫌を取り、教会の中では暴君のように振る舞う。

People have had no strength in their hearts long ago, they just use their invisible hopes as a spiritual pillar, so they just hold their own heads acting like man, getting through their days on earth.
人々はずっと前に、心の力を失っており、目に見えない希望を精神的支柱として使っているだけだが、胸を張って一人前の人間のように振る舞い、地上での日々を生き抜いているだけなのである。

Google, Samsung, ASUS, Acer, Toshiba, and others like them need to stop acting like the PC clone makers of the 1980s and 90s, and thinking as if they're building computers for the technically-inclined.
Googleやサムスン、ASUS、Acer、東芝といった企業は、1980年代や1990年代のIBM互換機メーカーのように振る舞ったり、テクノロジに造詣が深い人向けのコンピュータを製造していると考えるのをやめる必要がある。

Such is the straightforward nature of the demands that we can ask our governments to meet on a nationwide level: to prioritise the daily concerns of ordinary people, and to stop acting like private accountants who preside in office merely to negotiate contracts for big corporations.
それが、私たちが政府に全国規模で満たして欲しいと望む、本質的に単純明快な要求なのです:一般人の日常生活の問題を優先すること、そして大企業のために契約を交渉する個人経営の会計士のような振る舞いを止めることです。

You and me will always be tight, proud family every single day and night, and even when you start acting like a fool, you know I'm lovin' every single thing you do….
Destiny'sChild-SolangeYouandme,wewillalwaysbetight私たちはもっとタイトになるのFamilyeverysingledayandnight昼も夜もEvenwhenyoustartactinglikeafoolおかしくなったってYouknowI'mlovingeverysinglethingyoudo私を愛してくれるもの。

The list can be a straightforward observational report of what is actually bought(thereby acting like a cognitive state), or it can function as a conative state such as a command or desire, dictating what the agent should buy.
そのリストは実際に買われるものの直接的に観察的な記録であり得る(これによって認知過程の状態のように振る舞う)かあるいはそれは買うべきものを表す命令や欲望のような内包的状態として機能する。

The bets part of being a modern bride and acting like a real one is the privilege of choosing from so many gorgeous and phenomenal types of romantic wedding dresses. Brides of today who are planning a their dream magical wedding in a very sensational and yet delicate playful manner might be truly interested in these romantic.
現代の花嫁されて、現実のような演技のベットの一部1つの多くの豪華な驚異的な種類のロマンチックなウェディングドレスから選択特権です。.計画している今日の花嫁は結婚式を夢魔法非常にセンセーショナルな繊細な遊び心のある方法では、これらのロマンチックな本当に興味があるかもしれない。

Acted like a 2 year old.
歳児のように振る舞う。

She acts like the summer and walks like rain?
夏のように振る舞い、雨のように歩く彼女。

He never once acted like he was rich.
彼は金持ちのように振る舞うこともなかったです。

She acts like summer and walks in the rain.
夏のように振る舞い、雨のように歩く彼女。

The lawyers still act like lawyers, but they have no clients.
弁護士は、まだ弁護士のように振る舞うが、クライアントはいない。