ACTION GUIDELINES - 日本語 への翻訳

• 行動指針
• 行動方針

英語 での Action guidelines の使用例とその 日本語 への翻訳

Environmentally Responsible Action Guidelines We will direct our efforts toward minimizing the environmental impact of all our corporate activities, considering the impact on biodiversity inside and outside Japan, and the local communities related to our business.
行動指針事業活動の全ての場面において環境負荷の低減に努め、関係する国内外の生物多様性、地域社会に及ぼす影響などに配慮する。

Based on this thinking, we formulated the"Tokio Marine Group CSR Charter" as action guidelines for all employees and are working to respect and promote the recognition of human rights among stakeholders and in our value chain.
こうした考えに基づき、全社員がCSRを実践するための行動指針として「東京海上グループCSR憲章」を制定し、ステークホルダーやバリューチェーンの人権尊重・啓発に努めています。

Action Guidelines If we receive improper requests or demands from anti-social elements or groups that represent a threat to the order and safety of civil society, we will not yield to these requests or demands but will resolutely reject them.
行動指針市民社会の秩序や安全に脅威を与える反社会的勢力・団体から不当な要請・要求を受けたときは、これに屈することなく、断固として拒否します。

AQUA follows Product Safety Voluntary Action Guidelines, which includes the following points: securing product safety, improving the quality management system, and providing appropriate information to our customers.
アクア株式会社は以下の自主行動指針のもとに、製品の安全確保を最優先に、品質管理の向上と情報共有、適切な情報提供に努めてまいります。

Origin of"TPR' We have chosen this company name because it represents the three keywords of Technology, Passion, and Reliance, which we promote in our corporate philosophy, management policy and action guidelines.
TPR」の由来弊社の企業理念・経営姿勢・行動指針のなかで、私たちが大切にしているTechnology(技術力)、Passion(情熱、とことん)、Reliance(信頼)というキーワードから名付けました。

We conduct a range of ongoing education and communication activities to raise the environmental awareness of employees based on our voluntary action guidelines.
従業員の環境意識向上のための教育・広報活動を行動指針に掲げ、さまざまな環境教育・啓発活動を継続的に実施しています。

All personnel in managerial positions will actively practice the precepts of this Code of Conduct and these Action Guidelines, and will provide instructions and engage in supervision to ensure that the personnel under their management also observe them.
行動規範・行動指針にもとづき、管理する立場にある者は、自らが積極的に実践するとともに、管理下の者がこれらを遵守するよう指導・監督を行います。

To provide our Group's action guidelines for fulfilling CSR, in April 2011 our CSR Policy was established, which comprises 10 policies, such as the Compliance Policy and others.
これらCSRに関する当社グループの行動指針を示すため、2011年4月、CSR方針を制定しました。CSR方針は、コンプライアンス方針など10の方針を総称するものです。

In 2009, based on the action guidelines, we began publishing information on our website regarding product accidents that were reported to government agencies, such as METI and the Consumer Affairs Agency.
この行動指針に基づき、2009年から経済産業省、消費者庁などの行政機関に報告した事故情報をホームページ上で開示し、類似事故の防止に努めています。

CSR Action Guidelines for Supply Chains MC handles a multitude of products around the world and accordingly supply chain management is one of the key areas of focus in our overall commitment to CSR.
サプライチェーンにおけるCSR行動方針を策定世界中の多種多様な商品を取り扱う三菱商事が実施する、さまざまなCSR施策の中で重要な課題の一つが、サプライチェーンにおけるCSR配慮です。

The Company believes that its group can fulfill socially expected responsibilities by complying with the Code of Conduct and the Action Guidelines, and by familiarizing all executive officers and employees with compliance awareness.
行動規範、行動指針を遵守し、社内にコンプライアンスの意識が浸透することで、当社グループが社会から期待されている責任を遂行できると考えています。

Going forward, the MHI Group will continue to proactively engage in social contribution activities reflecting its CSR Action Guidelines to"Care for the planet,""Create a more harmonious society.
三菱重工グループは、これからもCSR行動指針に掲げる「地球との絆」「社会との絆」「次世代への架け橋」を反映した社会貢献活動に積極的に取り組んでいきます。

IKEUCHI ORGANIC has three action guidelines to create a realistic new organic style that is beautiful, new, visionary, and has no environmental burden.
美しく新しく、そして、夢と環境負荷のないリアリティのあるオーガニックのスタイルをこの世に産むために、IKEUCHIORGANICには3つの行動指針があります。

Chugai has formulated new action guidelines to ensure that its corporate activities are conducted with high ethical standards and mutual understanding, respecting the independence of patient groups, and is committed to disclosing its activities.
中外製薬は、患者団体の独立性を尊重する高い倫理性と相互理解を担保した企業活動を実践するための新たな行動指針を策定するとともに、その活動を公開していくことといたしました。

Taro Nakatani advanced a new fundamental management policy, the“Three Aspects of Confidence”The Company formulated“Basics of Our Company Management,” summarizing fundamental management perspectives and action guidelines.
中谷太郎が経営の基本方針として「三つの安心」を提唱経営に対する基本的な考え方・行動指針をまとめた「わが社経営の基本的な考え方」を制定。

As part of its efforts to fulfill its social responsibility, the KOSÉ Group developed in 1997 the Basic Environmental Policy and the Environment Action Guidelines, under which specific actions have been implemented.
コーセーグループは企業の社会的責任を果たす活動の一環として、1997年より環境基本方針と環境行動指針を定めて具体的な活動を実施しています。

The Seven& i Group also conducts a Business Partner questionnaire to confirm that Group employees are acting in accordance with the Corporate Creed and Corporate Action Guidelines in their dealings with business partners.
また、「お取引先様アンケート」を実施し、グループ従業員がお取引先様に対して社是や企業行動指針に基づく行動を行っているか確認をしています。

We believe that the ten principles of the four areas of human rights, labour, environment, and anti-corruption share common values with our Group's Corporate Action Guidelines.
国連グローバル・コンパクトの「人権・労働・環境・腐敗防止」の4分野10原則が、当社グループの企業行動指針と共通の価値観を持つと考えています。

Otsuka pulls out a card from his breast pocket, and shows it to us. On the front is the Creative Charter, and on the back, Casio's action guidelines.
大塚さんが胸ポケットから取り出して見せてくれたカードには、表にカシオ創造憲章、裏にカシオ行動指針が書かれています。

The USHIO Group has amended its 10 Action Guidelines to more closely follow international norms, such as the 10 Principles of the UN Global Compact, and declared their adoption internally and externally.
国連グローバル・コンパクト10原則」等の国際規範を尊重してウシオグループの行動指針を見直し、内外に対応を宣言したこと。